Skip to main content

Full text of "Bilderbuch für Kinder : enthaltend eine angenehme Sammlung von Thieren, Pflanzen, Blumen, Früchten, Mineralien, Trachten und allerhand andern unterrichtenden Gegenständen aus dem Reiche der Natur, der Künste und Wissenschaften : alle nach den besten Originalen gewählt, gestochen, und mit einer kurzen wissenschaftenlichen, und den Verstandes-Kräften eines Kindes angemessenen Erklärung begleitet"

See other formats


BOUND BY BAILER BEOS. N. J t 



BILDERBUCH 

für Kinder 



» enthaltend 

eine angenehme Sammlung von Thieren , Pflanzen, Blumen, Fruchten , Mineralien, Trachten 
und allerhand andern unterrichtenden Gegenftänden aus dem Reiche der Natur, der Künfte 
und WifTenfchaften ; alle nach den bellen Originalen gewählt, geftochen , und mit einer kurzen 
wiflenfchaf tlichen , und den Verftandes - Kräften eines Kindes angemeflenen 

Erklärung begleitet, 



von 

F. J. B e r t u c h , 

Herzogl. S. Weimar. Legations Rath , und mehrerer gelehrter 
Gefellfchaften Mitglied. 



Vierter Bau 



w 



m 



im Verlage des Indu/trie 

i 8 o fl. 



- Comptoirs 



i 



à ! M 



Su. 



ö 1 
r ? 



rr 1 



iT J* 



òlsfjy. ^""I «'197 i 



BS37H 



yôgé XL FIL & No - 1 - 

REIHER VERSCHIEDENER ART. 



Fìg. i. Der Agami - Reiher. 

(Ar de a Agami.) 

D er Agami -Reiher gehört wegen feines viel* 
farbigen Gefieders zu den fchönften Arten fei- 
nes Gefchlechts , -lebt in Cayenne, und wird 2 
Fufs 7 Zoll lang. Der Rücken, der hintere Theil 
des Halles, Flügel und Schwanz find dunkelblau; 
der Bauch, die gefiederten Schenkel und der vor- 
dere Theil des Halles aber rothbraun. Vom 
Nacken hängen 6 bis ß fchmale, fchwankende, 
dunkelblaue Federn herab. Die Seiten des Hal- 
les bedecken fliegende bläuliche Federn; hinter 
den Flügeln hängen gleichfalls lange fliegende 
hellblaue Federn bis über den Schwanz herab. 

Fig. 2. Der fchwarze Storch. 
(Ar de a nigra.) 
Der fchivca-ze Storch, der, wie der gemeine 
weifs« Storch, von Amphibien und Fifchen lebt, 
hält heb in mehreren Theilen von Europa auf, 
und niftet in tiefen Wäldern aufhoben Bäumen. 
Die Faibe des Kopfs und Ilaifes heften t aus ei- 
ner fchillernden IVTifcbung von grün, violett und 
braun mit weifsen Fleckchen , die Flügel, der 
Rücken und Schwanz find eben logefärbt, nur 
fehlen die weifsen Flecken. Der Bauch ili 
fchmutzig weifs, die Füfse roth. 

Fig. 3- Der gemeine Nachtreiher. 
(Ar dea Nycticorax.) 

Der gemeine Nn cht reih er findet lieh allenthal- 
ben in Teutschland, lebt aber auch in andern 
E uropäif eben Gegenden, in Alien und Amerika, 



und nährt fieli von Fifchen , Fröfcben und an- 
dern Amphibien. Er wird l Fufs ro Zoll lang, 
und fein Gefieder beftebt aus «iner Mifchung 
von weifsen, braunen und fchwärzl ich -grünen 
Federn. Vom Hinterkopfe hängen drey weifse 
lange fchmale Federn herab, die vorzüglich in 
der Türkey zum Putz gebraucht und theuer be- 
zahlt werden. 

Fig. 4. Der Cayennifchc Nachtreiher. 
(Ardea Cayemiciifis.y 

Er lebt in Cayenne, gleicht an Gröfse und 
Lebensart dem gemeinen Nachtreiher , nur ift er 
fthlanker von Bau und dunkler von Farbe. 

Fig. 5. Der getiegerte Rohrdommel. 
(Ar dea tigrina.) 

Das Gefieder diefes fchonen Rohrdommels 
gleicht wegen feiner dunkel - gelbrothen Farbe, 
die mit fchwarzen Flecken und Bändern durch- 
zogen ift, beynahe einem Tiegerfell, woher er 
auch den Beynamen des getiegerten bat. Er wird 
2| Fufs lang, und lebt im füdlichen Amerika, 
vorzüglich in Cayenne und Surinam, wo er auf 
dem Boden im Schilfe niftet. 

Fig. 6. Der Zickzack - Rohrdommel. 
(Arde à inidulata.) 

Diefer kleine Rohrdommel wird nur 1 Fufs 
i Zoll lang, und lebt wie die vorige Art im 
füdlichen Amerika in Cayenne. Das ganze Ge- 
fieder ift geibrothgrau mit fchmalen fchwarzen 
Zickzackftreifen durchzogen. Sein Schnabel ift 
fchwärzlich , die Füfse aber gelb. 



Gif eaux XL F* IL 



Vol IV. No. 1. 



DIFFERENTES ESPECES DE HERONS. 



Fig. i. Le Héron Agami. 
{Ar dea Agami.) 

Le Héron Agami vit dans la Cayenne et les 
couleurs brillantes et variées de fon plumage le 
rendent une des plus belles efpèces de fon genre. 
Sa longueur eft de 2 pieds 7 pouces. Son dos, 
le derrière de fon cou, f es ailes et fa queue font 
d'un bleu -foncé; le ventre, la partie des cuiffes 
garnie de plumes et le devant du cou font d'un 
brun - rougeâtre. Sur le derrière de la tête il a 
6 ou Q plumes effilées, de couleur bleue -foncée, 
qui descendent fur le cou; les cotés du cou font 
couverts de plumes bleuâtres et flottantes ; der- 
rière les ailes il a encore quelques longues plumes 
flottantes d'un bleu -clair, qui tombent par def- 
fus la queue. 

Fig. 2. La Cicogne noire. 
{Arde a nigra.) 

La Cicogne noire fe nourrit de poifTons et 
d'Amphibies tout comme la Cicogne blanche 
commune. Elle fe trouve dans plufienrs parties 
de l'Europe et établit fon nid au fommet des 
arbres les plus élevés dans les grandes forêts. 
La couleur de fa tête et de fon cou eft un mé- 
lange changeant de verd, de violet et de brun 
avec des reflets blancs; les ailes, le dos et la 
queue font colorés de la même «lanière, mais 
fans avoir les reflets blancs. Le ventre eft d'un 
Mane fale et les jambes fout rouges. 

Fig. 2. Le Bihorean. 
(Ar de a Nycticorax.) 
lie Bihoreau fe trouve non feulement dans 
toutes les parties de l'Allemagne, mais aufii dan» 



d'autres pays de l'Europe et même dans L'A fie et 
l'Amérique; il fe nourrit de poiffons, de gre- 
nouilles et d'autres Amphibies. Sa longueur eft 
d'un pied io pouces; la couleur de fon plumage 
eft un mélange de blanc, de brun et d'un verd- 
noirâtre. De l'occiput partent trois plumes lon- 
gues, étroites et blanches, dont on fait, furtout 
dans la Turquie, des ornemens de parure, et 
qui font d'une très grande valeur. 

Fig. 4. Le Bihoreau de Cayenne. 

(Ar dea Cayennenfis.) 
Il vit en Cayenne, et reffemble au précé- 
dent par la longueur du corps et le genre de vie; 
mais il en diffère par la taille plus effilée et la 
couleur plus foncée du plumage. 

Fig. 5. L'Onoré. 
(Ar dea tigrhia.) 
Le plumage de ce bel oifeau eft coupé de 
bandes noires fur un fond toux très foncé et 
reff«mble à une peau de tigre; c'eût ce qui lui 
a fait donner le fumo m de tigré. Sa longueur 
eft de 2| pieds. Il vit dans toute l'Amérique 
méridionale, mais furtout en Cayenne et en Su- 
rinam, où il établit fon nid au milieu des ma- 
récages et fe tient caché dans les joncs.. 

Fig. 6. Le petit Butor de Cayenne. 

(Ar de a unduiata.) 
La longueur de cette efpèce de Hérons eft 
d'un pied, un pouce; elle fe trouve comme la 
précédente dans l'Amérique méridionale et fur- 
tout en Cayenne. Tout fon plumage eft d'un 
gris - rougeâtre entremêlé de jaune et coupé en 
zigzag de bandes noires et étroites. Son bee eft 
noirâtre et les jambes font jaunes. 



Birds XLVIL 



Vol. IV. No. £ 



HERONS OF DIFFERENT SORTS, 



Fig. l. 



The Agami Heron. 



{Ar dea Agami.) 

HT 1 

J. he Agami Heron , on account of its many co- 
il our' d plumage, belongs to the moft beautiful 
Sorts of its fpecies, inhabits Cayenne, and is 
commonly two feet feven inches long. The 
bach, the back -part of the neck, the wings and 
the tail are dark blue; the belly, the thighs co- 
ver' d with feathers and the fore -part of the, neck 
of a reddifh brown; from the back of the head 
there hang fix or eight taper nodding feathers 
of a dark blue colour. Flying bluifh feathers 
clothe the fides of the neck, and behind the wings 
long flying light blue feathers .hang down as far 
as the end of the tail. 

Fig. 2. The black Stork, 

(Ar dea nigra.) 

The Mack Stork, which like the common 
white Stork lives upon amphibious animals and 
fifh, inhabits many parts of Europe, and builds 
in the receffes of the woods , upon high trees. 
The colour of the head and neck is a fort of 
dazzling mixture of green, violet colour, and 
hrown with little white fpots; the wings, the 
back, and the tail are colpur'd in the fame man- 
ner, except that there are no white fpots in them. 
The belly is of a dirty white, the legs red. 

Fig. 3. The common Night Heron, 
(Ardea Nycticorax.) 

The common night Heron is met with in every 
part of Germany, but alfo inhabits other Euro- 
pean countries, as Wvell as Aha and America, 



and lives upon fifh , frogs and other amphibious 
animals. Tt attains the height of one foot ten 
inches, and its plumage con lifts of a mixture of 
white, brown, and blackifh - green feathers. 
From the back of its head there hang^ three 
white, long, taper feathers, which are us'rl, par- 
ticularly in Turkey as an ornament of the head» 
drefs, and bear a high price. 

Fig. 4. The Cayenne Night Heron > 
(Ardea Cay erm enfi s.) 

lives in Cayenne, refembles the common night- 
Heron in fize and manner of living, but is of a. 
taperer make, and of a darker colour. 

Fig. 5. The Tiger -Bittern, 
(Ardea tigrina.) 

The plumage of this beautiful Bittern alrnoit 
refembles a tiger's fkin in colour, which is of 
a dark yellowifh red, variegated with black fpots 
and ftripes, and hence it derives the name of 
Tiger- Bittern. Its height is about two feet and 
an half, it lives in South - America , chiefly in 
Cayenne and Surinam , and builds its n eft upon 
the ground amongft the flags. 

Fig. 6. The zigzag Bittern. 
(Ardea midulata.) 

This little Bittern is only one foot one inch 
in height, and lives, like the laft mention'd, in 
Cayenne, in South - America. Its whole plu- 
mage is a mixture of yellow, red, and grey, 
variegated with narrow zigzag black ftrir.es. 
Its beak is blackifh, and its legs yellow. 



Uccelli XLV1L 



DIVERSE SPECIE D'AIPiONI. 



r. ir. No. i. 



Fig. i. L'Airone Agami. 

(Ardea Agami.) 

\j Airone Agami è una delle più belle fpezie eli 
fuo genere a cagione delia varietà de fuoi colori. 
Vive nella Cajenna, ed ha 2 piedi e 7 pollici di 
lunghezza. Il doffo colla pofterior parte del collo, 
e l'ale, e la coda fon di color turchino feuro, il 
ventre, le piumofe gambe e l'anterior parte del 
eolio di color bruno rolïigno. Dalla nuca in giù 
gli pendono fvoìazzanti 607 penne fottili di co- 
lor turchino feuro. I fianchi del collo fon co- 
perti di penne ondeggianti azzurrigne. Addietro 
all' ale v'escon altre penne penfole di color tur- 
chino chiaro, che f voìazzando vanno fin lulla coda. 

Fig. 2. La Cicogna nera. 
(Ardea nigra.) 
La Cicogna nera , la quale, come la Cicogna 
bianca, d'anfibj e di pesci fi nutre, in parecchie 
parti d'Europa dimora, nidificando in fu gli al- 
beri neh 5 interiore de' vafti bofehi. Il color del 
capo e del collo è un lucicante mescuglio di verde, 
violetto e bruno, taccato di bianco; ne per altro 
è differente il colorito dell' ale, del doffo e della 
coda, che per la mancanza delle tacche bianche. 
Il ventre è di color bianco fudicio, e fon r offe 
le gambe. 



fibj. Arriva alla lunghezza' d'un piede e 10 pollici. 
Il color delle fue penne è parte bianco, parte 
bruno e parte verdaftro nero. Dalla parte dere- 
tana del capo gli pendono tre penne lunghe e 
ftrétte di color bianco, che nella Turchia più' 
che altrove fervono d'ornamento, e fi vendono 
a caro prezzo. 

Fig. 4. Il Nitticorace della Cajenna. 
(Ar dea Cayennenjis.) 

Vive nella Cajenna , fomigliante in gran- 
dezza e nel modo di vivere al Nitticorace com- 
mune, da cui diftinguefi folamente per la fue fi- 
gura più fvelta , e pe' colori più feuri. 

Fig. 5. Il Tarabufo tigrato. 
(Ardea tigrina.) 

Le penne di quefta bella fpecie di Tarabufo 
per il color giallo roffigno feuro, ch'è taccato e 
fasciato di nero , molto raffomiglia alla pelle della 
Tigre, onde tigrato fi chiama. Perviene alla 
lunghezza di piedi 2§, vivendo neh' America 
meridionale, inaihmamente nella Cajenna, ed in 
Surinam, ove nel fondo de canneti nidifica. 

Fis- 6. Il Tarabufo ondulato. 



Fig. 



3. Il Nitticorace commune. 
(Ar dea Nycticorax.) 
Ritrovafi da per tutto nella Germania, come 
pure in altri paefi d'Europa, nelì' Afia , e neh' 
America, nutrendofi di pesci, rane, e d'altri an- 



(Ar de a undulata.) 

Quefta piccola fpecie di Tarabufo, che non 
paffa un piede e mezzo di lunghezza, vive come 
la fuddetta nella Cajenna dell' America meridio- 
nale. Tutto il compleffo delle fue penne è co- 
lorito di giallo, rofTo, griggio, frusciato fottil- 
mente di nero a zigzag. 



Pflanzen LXXK B. IV. No. 2. 

SONDERBARE PFLANZEN. 



Fig 1. Die Aaspflanze. 

( Stapelia hirf ita ) 

w ir felien an di efera Gewäcbfe eine fonderbare 
Erscheinung ; die Natur liât nemlich einer Pflanze 
einen vollkommenen thierifchen, dem faulenden 
Fleifche ähnlichen Geruch gegeben, weswegen 
•man ihr auch den Namen Aaspßcyize beygelegt 
hat. Ihr Vaterland ift das Vorgeh ir ge der guten 
Hoffnung, doch kann man ße auch bey uns in 
Zimmern und Treibhäufern durch abgebrochene 
Zweige fortpflanzen. Ihr Stengel befteht aus 
mehreren im Winkel angefetzten pyramidenför- 
migen Zweigen, die ohngefehr einen kleinen 
Finger ftark und fehr vollfaft.ig find. Aus den 
Spitzen bricht der Blüthenfiiel hervor, der eine 
grofse radförmige Blume trägt. Sie ift in fünf 
haarige fpitzzulaufende Lappen getheilt, deren 
Grundfarbe gelb mit hochrother Schattirung ift. 
DieCe Blumen nun hauchen einen fo aasähnlichen 
Geruch aus , dafs die gemeine Schmeifs - oder 
Fieifchfliege dadurch betrogen wird, herzufliegt, 
und ihre Eyer auf die Blätter diefer Pflanze legt. 
Die ausgefchlüpften Maden können aber von dem 
3afte der Blumen nicht leben, und Herben bald 
vor Hunger. Aus der Blume entfteht die fchoo- 
tenförmige Frucht, in welcher die haarigen Saa- 
men liegen. 



Fig. 2. Die Verf chain te Sinnpflanze. 
{Mimo fa pudica.) 

Nicht minder merkwürdig als die Aaspflanze 
ift die hier abgebildete vcrfchämte Siunpßanze, 
die zu dem zahlreichen, aus 75 Arten befiehenden 
Gefchlechte der Mimofen gehört. Sie wächft 
wild in Brafilien , wird aber jetzt auch häufig 
in Europa von den Treibhaus - Gärtnern aus 
Saamen gezogen. Es ift eine 2 Fufs hohe Staude 
mit holzigen Stengeln. An den langen Blatt- 
ftielen , die, wie die haarigen Hauptftengel, dun« 
kelroth find, fitzen die vierfach - getheilten ge- 
fiederten Blätter. Die röthlichen Blüthen fitzen 
knopfförmig auf einzelnen Stielen. Das merk/- 
würdigfte diefer Pflanze aber ift ihre erftaun* 
liehe Reizbarkeit. So wie man die Pflanze, 
vorzüglich an den kleinen Punkten am Grunde 
jedes einzelnen Blattes, nur leife berührt, fo 
zieht ßch diefes , gl eich fa m dadurch beleidigt, 
einzeln zufammen. Setzt man die Berührung 
noch weiter und ftärker fort, fo linkt der ganze 
Blattftiel nieder, und bleibt in diefer Erfchlaf- 
fung einige Stunden, bis er fich endlich wieder 
erholt und von neuem aufrichtet. 



Plantes LXXV 



Vol. IV. No\ s, 



PLANTES SINGULIERES. 



FIg. î. La Stapelie velue. 
(S Lap eli a Jihfuta.) 

Cette plante nous préfente un phénomène tout 
à fait fingulier , car la Nature la doué d'une 
odeur infecte qui reffembîe parfaitement à celle 
de la chair des animaux entrée en putréfaction ; 
c'efi: auffi par cette raifon qu'on lui a donné en 
allemand le nom de Aaspflanze. Elle eri originaire 
du Cap de bonne efpérance, mais elle fe propage 
suffi chez nous par des boutures dans des ferres 
chaudes. Sa tige conflit e en plufieurs branches 
pyramidales, dont chacune pouffe du fond de 
l'autre ; elles font à peu près de la groffeur d'un 
petit doigt et remplies de fuc. De la pointe de 
ces branches il fort un dard 7 qui porte une gran- 
de fleur en forme de roue. Elle eft compofée 
de cinq pétales pointus et vélus, dont la couleur 
fondamentale eft jaune avec des nuances de pon- 
ceau. Ces fleurs exhalent une telle odeur de 
charogne, que les mouches a vers ordinaires en 
font trompées et dépofent leurs oeufs fur les 
feuilles de cette plante. Mais comme les petits 
vers, quand ils fortent de la coque, ne peuvent 
pas fe nourrir du fuc des fleurs , ils y meurent 
bientôt de faim. A ces fleurs il fucccde un 
fruit en forme de goufTe , qui renferme des grai- 
nes de fem en ce vêlue». 



Fig'. 2. La S enfiti ve commune« 
{Mit no fa pudica?) 
La S enfi t iv e commune reprefentée fur ia Ta- 
ble ci -jointe, n'eft pas moins remarquable que 
la Stàpeîie velue; elle eft du nombre des 75 
efpèces, qui ont été reconnues par les Botaniftes 
dans le genre des Senßtives. Elle eft originaire 
du Bréfii, mais on la trouve auffi fréquemment 
en Europe où. elle eft propagée par la femence 
et cultivée dans des ferres chaudes. Elle forme 
un arbriffeau, dont les tiges ligneufes et velues 
font hautes de 2 pieds ; les feuilles empennées 
font rangées au nombre de quatre fur des tiges 
bien longues, qui ont une couleur purpurine 
tout comme les tiges principales. Des pédicules 
particuliers foutiennent chacun un bouquet de 
fleurs difpofées par petites têtes rougeâtres. Mais 
ce qu'il y a de plus remarquable dans cette plante, 
c'eft fon irritabilité furprenante. Quand on la 
touche légèrement, furtout aux articulations des 
difFérens pédicules, la feuille fe contracte aufïi- 
tôt et fe replie fur elle-même, comme fi elle en 
étoit ofFenfée. Si l'attouchement continue plus 
fongtems et avec plus de force, tout le pédicule 
s'abaiffe et femble fe faner; il refte auffi pendant 
quelques heures dans cet affaiffement, avant de fe 
remettre et de reprendre fa première vigueur. 



Plants LXXr. 



Vol. IV. No. 2 



REMARKABLE PLANTS, 



Fig. i. The fetid Stapelia, or Car- 
rion - Flower. 

( Stapelia hirfuta. ) 

In this plant we are prefented with a remarka- 
ble phaenomenon; nature has given it a per- 
fectly animal fin ell, like that of pu tri fi ed flefh, 
whence the name of Carrion -Flower has been 
given to it. Its native country is the Cape of 
Good Hope, but it may be rear'd in Europe wi- 
thin doors, or in a hot-houfe, by the means of 
flips. The Item confifts of feveral pyramidal 
branches join'd angularly together, of about the 
fize of the little finger and full of juice. From 
the end of. thefe branches proceeds the flower 
ftalk, which bears a large wheel- fhap'd bloffom. 
It is divided into five hairy pointed leaves, the 
ground - colour of which is yellow fhaded with 
dark red. Thefe bloffoms exhale a fmell Io very 
like that of carrion that the common flefh - fly 
is deceiv'd by them, flies to them and lays its 
eggs upon their leaves. But the maggots when 
liatch'd cannot live upon the juice of this flo- 
wer , and die in a fhort time of hunger. The 
fruit in the fhape of a pod, in which the hairy 
feeds lie, arifes from the bloffom. 



Fig. 2. The asham'd Mimofa , or 
S en drive - plant. 

( Mi m o fa pudica. ) 

Not lefs remarkable than the Carrion- flower 
is the mo de fi Senfitive- plant here reprefented; it 
belongs to the numerous clafs of Mimofae, which 
confifts of no lefs than feventy five forts. It 
grows wild in the Brar.ils , but is now often 
rais'd from feed by the Gardeners in hot-houfes. 
It is a fhrub of the height of 2 feet with woody 
ftalks. On the long ftalks of the leaves, which, 
as well as the hairy chief ftalks, are dark red, 
are plac'd the quadruply- divided leaves like fea- 
thers. The bloffoms of a reddifh colour grow 
on feparate ftalks, and are of a globular fhape. 
The moft remarkable quality of this plant is its 
wonderful irritability. The moment the plant is 
even flightly touch'd , but particularly fo on the 
little fpots at the bottom of each leaf, it draws 
back as if offended, and each leaf which is tou- 
ch'd f brinks feparately. If you continue to touch 
it, and that with lefs precaution, the whole 
ftalli falls , and continues for feveral hours in 
this laxnefs, 'till it at length recovers itfelf, 
and rifes again. 



Piante JCX,XZ r . y. i/^ -2VÖ. 2. 

- FIANTE SINGOLARI 



Fig. ì. La pianta cadaverica. 

(Stapelia Ìurfuta.) 

U n fenomeno fingo-lare ci s'apprefenta in quefia 
pianta , alla qnale la natura ha dato un odor 
d'animale, forni glia nie a quello di pesce impu- 
tridito; onde fu nomata -pianta cadaverica. Kasce 
fui Capo di Buona fperanza ; ma pub anche 
propagarli da noi nelle ftanze delle cafe e de' 
giardini per mezzo di tralci che lene di fiacca no. 
Ha- il gambo rivefiito di più tralci della gxof- 
fezza d'un dito, e di fugo turgidi di forma pi- 
ramidale , che ne fpuntano ad angoli. Della 
punta n'esce il picciuolo d'un gran fiore ruoti- 
forme , che è fpartito in .cinque ftranibelli di 
fondo giallo, ombreggiato di rollo accefo. Quello 
ifìore fpira un odore tanto foniigliante a quello 
delle carogne, che intanatone il moscone va a 
porvi le fue ova fülle foglie -ri 'e fio. Bla i .cac- 
chioni, che n'escono, non potendo trarne nu- 
trimento , yi moiono ben prefto di fame, Del 
fiore fi forma il frutto in forma di guscio s che 
l'ìrfuto feme racchiude, 



FIg. 2, La pianta vergognofa, 

(Mimo fa pudica.) 

Non è meno notabile la pianta, che vergo- 
gnala s'appella , appartenente al valto genere, 
delle Miniofe, che in 75 fpeeie il divide. Cresce 
felvaggia nel Brafile; viene bensì anco in Eu- 
ropa dal feme, coltivata ad aite nelle ftanze de 
Giardini. JE frutice dell' altezza di due piedi, 
con gambi legnoh. Le fue .quadripartite foglie, 
pennute, pendono da lunghi picciuoli, che ai 
pari del gambo principale fon di color roffo 
fcuro. I fiori roffigni fpuntano dalla cima dì 
picciuoli lor propfj in forma di bottoni.- Î1 più 
notabile a onde quella pianta diftingueff, è la 
fua ìnaravigliofa irritabilità; perchè leggermente 
toccata , malhxnamente nel fondo d'una delle 
fue foglie, ella fi rifiringe, come fe fene tro- 
va If e offefa , e continoyandofi a tafteggiarla con 
appoggiarvi più la mano , tutto il picciuolo 
della foglia s'abballa, ed in quefto rilasciamento 
rimane per alcune o.re 5 finche rinvigorito li rad- 
drizza. 



Amphibien XII. 



U IV. No. 3« 



DREY MERKWÜRDIGE EIDECHSEN - ARTEN, 



Flg. i. Der Wachli alter. 
(Lacerto, Monitor.} 

Der JVaclihalter lebt in einigen Theilen von 
Amerika , in Oftindien und am Vorgebirge der 
guten Hoffnung. Er iß für jene Gegenden ein 
fehr wohlthätiges Gefchöpf , indem er als Haupt- 
feind des Crocodils die Nähe diefes furchtbaren 
Thiers jederzeit durch ein durchdringendes Pfei- 
fen zu erkennen giebt, und fo Menfchen und 
Thiere gleichfam dafür warnt,, weswegen er 
auch noch die Warn eideck f e genannt wird. Seine 
Gröfse fällt zwifchen 5 und 6 Fufs. Die Grund- 
farbe feines- Körpers ift fchwarzbraun mit blen- 
dend weifsen Ringen und Streifen. Die fünf 
getrennten Zehen jedes Fufses find mit fcharfen 
krummen Nägeln verfehen. Er lebt von Fifchen, 
Vogeleyern , kl eineren Eidechfen , und ift den 
Menfchen ganz unfchädlich. Sein Fleifch, das 
gar nicht un fch mackhaft ift, wird von den Hot- 
tentotten gegeffen. 

Fig. 2. Der Baßlisli. 
{Lacer ta Baßlicus.) 

Die Alten erzählten viel von einem giftigen 
misgeftalteten, fchädlichen Gefchöpfe, das aus ei- 
nem Hahney entfpränge, und dem lie den Namen 
Eafilisk gaben. Doch folch ein Thier gab es nie, 
ausgenommen in den Köpfen ab e r g! ä u b i fch er 
dummer Menfchen. Unfer hier abgebildeter Ea- 
filisk mufs daher nicht mit jenem Fabelthiere 
veiwechfelt werden, mit dem e* nichts als den 
Namen gemein hat. Er ift vielmehr ein un- 



f chäd liebes , ja felbft ein nützliches Thier, da er 
fich ganz von Infecten nährt. Unfer Bafilisk 
bewohnt das füdiiehe Amerika, und wird i§ bis 
3 Fufs lang. Von Farbe ift er hellbraun. Ueber 
den Rücken läuft ein Kamm mit ftralenförniigeu 
Schuppen befetzt, den er auffträuben kann, und 
fich fo leicht auf den Bäumen von Aft zu. Aft 
fchwingt. Wegen feiner langen Fufszehen läuft? 
er fehr gef chick t auf die Bäume hinauf. 

Fig. 3 Der fliegende Drache» 
{Lucerla volans.) 

Diefe fließende E i de eh f e , ein kleines un* 
fchädliches Thier, welches nicht viel gröfser als 
unfere gemeine Eideehfe ift, hat mit jenem, 
fchrecklichen Ungeheuer, das fich die Fabelwelt 
unter dem Drachen dachte, keine weitere Aehn- 
lichkeit als den Namen. Der hier abgebildete 
fliegende Drache wohnt in, Alien, Afrika und 
Amerika, und nährt fich von Fliegen, Ämeifen, 
Schmetterlingen und andern Infekten, Zwifchen 
den Vorder - und Hinterfüfsen fitzen, die hauti- 
gen in 6 Stralen getb eilten Flügel, mit deren 
Hülfe er von einem Baum zum andern, felbft 
bis zur Entfernung von 20 und 30 Schritten, 
fliegt; auch dienen ihm diefe Flügel treflich zum 
Schwimmen, fo, dafs er fich alfo feine Nahrung 
auf der Erde, in der Im ft und im Waffer fu chea 
kann. Unter der Kehle hat er drey lange fpitzige 
Beutel, die er aufblafea kann, wodurch er zum 
Fliegen noch gefehickter wird. Die Flügel, fo 
wie der ganze Körper, find mit Schuppen dicht 
befetzt. 



Amphibies XIX jr 0 i t jp^ ^Vo. 

ESPÈCES REMARQUABLES DE LÉZARDS. 



Fig. i. Le Sauve- garde , ou Tupl- 
nambis. 

(Lacerto, Monitor.) 

\~ie Sauvegarde eft un gros Lézard , qui vit dans 
quelques parties de l'Amérique, dans les Indes 
Orientales et au Cap de bonne efpérance; il eût 
très bien faifant pour toutes ces contrées -là, car 
étant l'ennemi capital du Crocodile, il pouffe un 
lifflement perçant toutes les fois qu'il entend ou 
voit venir à lui un do ces monftres, et avertit 
par là les hommes., qui Te trou von t. dans le voi- 
îinage, de fe dérober au danger qui les menace. 
Celt par cette rai fon qu'on lui a ■donné le nom 
de Sauvegarde. Il atteint une longueur de 5 ou 
6 pieds. Sa couleur principale eft d'un brun noir- 
âtre entremêlé de cercles et de taches d'un blanc 
luifant. Les 5 doigts feparés de chaque pied 
font garnis d'ongles courbés et aigus. 11 fe nour- 
rit de poiffons, d'oeufs de différentes fortes d'oi- 
feaux et même de petites efpéces de Lézards, 
mais jamais il n'attaque les nommes.. Sa chair 
a un affès bon goût et les Hottentots la man» 
gcat fréquemment» 

Fis:. 2, Le Bafllic. 

o 

(Lacerto, Bafilicus,) 

SLr€S Anciens ont beaucoup parlé d'un .animal 
venimeux, difforme et extrêmement dangereux, 
qui félon eux tiroit fon origine de l'oeuf d'un 
coq, et auquel ils ont donn-é le nom de Eafilic. 
Mais un pareil animal n'a jamais exifté que dans 
les têtes des hommes fuperflitieux et crédules. 
Il ne faut donc pas confondre avec cet animal 
fabuleux le Balli ic qui eft repréfenîé fur la Ta- 
ille ci -jointe 5 car il n'en a de commun que le 
7mm* Elea loia qu& ce dernier foit ouifible, il 



eft au contraire très utile, parceque Fa feule nour- 
riture confifte en Infectes. Il vit dans l'Améri- 
que méridionale et atteint une longueur de i§ 
jusqu'à g pieds. Sa couleur eft d'un'brun - clair. 
Le dos eft garni d'une efpè'ce de crête couverte 
(1 écailles en forme de rayons, que l'animai peut 
replier et développer alternativement et à l'aide 
de laquelle il s'éiance ai lenient d'une branche 
d'arbres à l'autie. Comme il a les doigts de 
pieds très longs il grimpe fur les arbres avec 
bea ucoup d'à dfefîe. 

Fig. 3. Le Dragon, ou le Lézard 

volant. 

(La certa volons.) 

Cette efpèce de Lézards eft un petit animal 
innocent et ne furpaffe pas beaucoup en longueur 
notre Lézard ordinaire. Le monftre horrible, 
que plüßeurs auteurs anciens ont décrit fous le 
nom de Dragon, eft une invention fabuleufe et 
notre Lézard volant n'a de commun avec lui 
que le nom. Ce dernier Dragon , qui eft répre- 
lenté fur la planche ci -jointe., vit dans l'Afie, 
l'Afrique et l'Amérique, et fe nourrit de mou- 
ches, de fourmis, de papillons et d'autres In- 
fectes. Entre les jambes de devant et celles de 
derrière il a des ailes membraneufes et conino- 
fées de fix rayons flexibles , à l'aide des quelles 
il peut voler d*un arbre à l'autre et même à une 
difiance de 20 jusqu'à à 50 pas. Ces ailes lui 
fervent auiïi à na^er, de forte qu il peut cher- 
cher fa nourriture Igx la terre, dpns l'air et dans 
l'eau. Au deffous du godei* il a deux efoèces 
de veffies longues et pointues, qu'il peut enller 
et qui le rendent encore plus propre à voler. 
Les ailes a in h que tout le corps de l'animal font 
garnis d'écaillés. 



Amphibia XII. Vol IV. No. 3. 

THREE REMARKABLE SORTS OF LIZARDS. 



Fi 0 ". 

x .i. 0 . 



1. The monitory Lizard. 
(Lacerto, Monitor.) 



T he monitory Lizard inhabits fome parts of 
America, the Ea(t- Indies, and the Cape of good 
Hope. For thofe countries it is a very fakita ri- 
animai , being the chief Enemy of the Crocodile, 
announcing the approach of this tremendous 
heat by a piercing .whiftle, and thereby war- 
ning, as it were, man and bea ft, whence it 
derives its name. Its length is from 5 to 6 feet. 
The ground-colour of its body is dark brown 
with dazzling white rings and ft ri pes. The five 
cloven toes of each foot are arm'd with fharp, 
crooked claws. It lives on fifh , birds eggs, 
f mailer Lizards, and is towards man quite harm- 
lets. Its Aedi, which is by no means illtafied, 
is eaten by the Hottentots. 



Fig. 



2, The Cockatrice. 
(Lacerta Baßliscus.) 

The Antients talk a great deal of a vene- 
jjjous, misshap'd, dangerous Animal which was 
liatch'd from a cocks- egg, and which they call'd 
a Bafilisk. But fuch an animal never exifted 
except in the heads of fuperftitious ftupid people. 
This Cockatrice or Bafiliskj (for thus it is alfo call'd,) 
with which we prefeat our readers , rauft not 
therefore be confounded with this fabulous beaft, 
with which it has nothing in common but the 



name. On the contrary it is not only an barra- 
le fs , but even an ufeful animal, as it lives en- 
tirely on infects. Our Cockatrice lives in South- 
America, and is from if to 2 feet long. Its 
colour is light brown. Along its back is a kind 
of comb cover'd with fcaleh, which it can s aite 
at pleafure, and thus chrow itfelf from branch 
to branch. By means of its long toes it can climb 
and run along the trees with great dexterity. 

Fig. 3. The flying Dragon. 

(Lacerta volans.) 

This flying Lizard, a finali harrnlefs animal, 
which is not much larger than our common li- 
zard, has no other refemblance with that dread- 
ful monfter, which pafs'd in the fabulous ages 
under the name of Dragon, than the name. 
The flying Dragon here reprefented inhabits 
Afia , Africa, and America, and lives upon Fliesv 
Ants, Butterflies and other Infects. Between the 
fore and hind feet are the fkinny wings, divi- 
ded into fix rays, by the means of which it 
flies from one tree to another, even to the di- 
ftance of 20 or 30 paces; thefe wings a lb ft it 
alfo extremely in fwi mining , fo that it can feek 
its food on the earth, in the water and in the 
air. Underneath its throat it has three Jong poin- 
ted pouches , which it can blow up, by which it 
is alfo greatly a /lifted in flying. The wings as 
well as the whole body are clofely cover'd with 
f cales. 



Anfibi XII, T> ÏVt NOf ^ 

TRE NOTABILI SPECIE DI LUCEPlTE. 



Fig. i. La Lucerta Sai va guardia. 

(Lacerto. Monitor.) 

Quefta fpecie di Lucerta vive in alcune parti 
dell' America, nell' Indie Orientali, e nel Capo 
di Buona fperanza. E animale affai benefico 
per que'paefi; perchè effendo capital nemico del 
Coccodrillo non manca mai d'indicarne la vici- 
nanza con un fifchio penetrante, e d'avvertirne 
gli uomini e le beftie, perchè fi mettano in falvo; 
onde è detta Salvaguardia. La fua grandezza 
arriva a 5 fino a 6 piedi. Sopra un fondo bruno 
nero ella ha cinto il corpo d'annelli e fascie d'ab- 
bagliante bianchezza. Le cinque dita che in 
ognun de' fuoi piedi ha fpartite, fon munite d'a- 
dunche e taglienti onghie. Nutrefì di pesci, d'uo- 
va d'uccelli, di lucertoline, ne è in alcun modo 
nociva all' uomo. La fua carne, che non è punto 
diffaporita , ferve di cibo agli Ottentotti. 

Fig. 2. Il Balìlisco. 
(Lacerto, Bajlliscus.) 

Raccontano gli antichi gran cofe di certi* 
moftri velenofi e nocivi, che dell' uova di gallo 
nascevano, detti Bafilischi. JVTa beftie limili non 
fi trovarono mai, fuorché nell' immaginazione di 
gente ftolida e fuperftiziofa. 11 Bafilisco, che 
quivi s'apprefenta , non deve confonderli con 
quclf animale favolofo, col quale non ha altro 
di comune, ch'il nome. Elfo non ha nulla di 



no ce voi e, effendo più tolto utile all' uomo, per- 
chè fi nutre d'infetti. Dimora il noftro Bafiliseo 
nell' America meridionale, e giunge a if e 3 piedi 
di lunghezza. E di color bruno chiaro. Pe'ì 
doffo gli feorre una crefta fornita di fquame in 
forma di raggi, la quale, arrizzata che 1' ha, 
gli giova a lanciarli da uri ramo dell' albero in 
full' altro, e la lunghezza delle dita de' fuoi piedi 
gli rende agevole il falir fu gli alberi. 

Fig. 3. Il Drago volante. 
(Lacerto volans.) 

Quefta Lucertola volante, ch'è beftiuola in- 
nocente, non è punto più grande della lucertola 
comune, nè ha altra relazione con quell'orrendo 
moftro, che la favola Drago appella, fuorché 
quella del nome. 11 Drago volante, che quivi 
s'apprefenta, vive neh' Afia, Africa, e America, 
nutrendofi di mofche, formiche, farfalle e d'altri 
infetti. E fornito d'ali membranofe, pofie tra 
le gambe di dietro, e d'avanti, e divife per mezzo 
di 6 raggi , delle quali fi ferve per volar da un 
albero all' altro fino alla diftanza di 20 ò 30 palli. 
Queft' ale gli fervono ancora al nuoto, di modo 
che è capace di cercar il fuo nutrimento in terra, 
per aria, e nell' acqua. Sotto la gola porta tre 
borfellini lunghi e appuntati, che potendoli ri- 
gonfiare, gli facilitano il volo. L'Ale con tutto 
il rimanente del corpo fon coperte di fquame. 



•m 



Fi/che XXT r IU. 

TEUTSCHE FLUSSFISCHE. 



B. IV. Na. 4. 



ÏDie vier liier abgebildeten Fifche geboren 
fämmtlich zu dem Gelchiechte der Karpfen, die 
lieb wegen ibres fchmaekhaften Fleilehes überall 
empfehlen, und von denen wir in den frühern 
Bänden unfers Bilderbuches fchon mehrere Ar- 
ten haben kennen lernen. 

Fig 1. Die Plötze. 

( Cyprìnus erytìirophthalnius. ) 

Die Plötze oder Rothj~eder findet fleh in den 
Flüffen und Landfeen des nördlichen Teutfeh- 
lands, vorzüglich in Pommern und der Mark 
Brandenburg lehr häufig, fo dafs man vormals 
in einigen dorticen Gegenden die Schweine da- 
mit mäftete, weil man fie nicht alle verkaufen 
konnte. Sie wird gegen 1 Fufs lang, 3 bis 4 
Zoll breit, und lebt von Würmern und Waffer- 
infekten. Ihr zartes weifses Fleifch ift fehmack- 
haft und gefund. Sie zeichnet fich von andern 
Karpfenarten vorzüglich durch die zinnoberro- 
then Bauch- After- und Schwanzflofsen und dem 
faffraufarbigen Augenring aus. Der Rücken ift 
febwärziieh - grün , der übrige Körper ill mit fil- 
bei far uenen Schuppen bedeckt. 

Fig. 2. Die Nafe. 

(Cyprinus Nafus.) 

Die TSfafe ift etwas gröfser als die Plötze, 
fehl a nk er von Kopf und Körper , und findet fieh 
in der Oder, der Weichfei und dem Rhein i| 
bis 2. Pfund Xchwer. Sie unterfeheidet lieh von 
allen ihren Gefchiechts - Verwandten durch das 



innere fchwarze Bauchfell, weswegen he auch 
oft Scliwarziauch keifst. An mehreren Orten 
wird lie deswegen nicht gegeffen, obgleich fie 
ein gefundes febmackhaftes Fleifch hat. Die 
Bruft- Bauch- und Afterfiofsen find roth, die Rük« 
keuflofse aber bläulich. 

Fig. 3. Die Zärtlie. 
(Cyprinus Vimba.) 

Diefe Karpfenart findet fieh in Schleßeia, 
Liefland und PreufTen ,. wo fie vorzüglich aus 
der Oftfee in die Flüffe tritt. Sie wird 1 Fufs 
lang, hat ein weifses wohllchmeckendes. Fleifch,, 
das entweder frifch verfpeiist, oder marinirt in 
Fäfschen gepackt, weit und breit verfchickt wird. 
Der ganze Körper, fo wie die Flofsen find blau- 
lich, unten am Baucbe mit lilberfarbenen Schup- 
pen bedeckt. Der Kopf ift keilförmig zugefpitzt. 
Man fängt fie mit. Angeln und Zugnetzen. 

Fig. 4- Der Döbel.. 
(Cyprinus Dobula.) 

Diefe fehmale Karpfenart wird nicht über 
i Fufs läng, und findet fich in dem Rhein, Main,, 
der Wefer , Elbe, Oder und mehreren andern 
teutfehen Flüfsen fehr häufig, ift aber wegen 
ihres weichen grätigen Fleifches mehr eine Speife 
gemeiner Leute. Der Döbel nährt fich wie faft 
alle Karpfenarten von Würmern und Grund- 
kräutern. Er hat ein fehr zartes Leben, fo dafs 
er in flachen Seen und Weihern bey anhalten- 
der heifser Witterung leicht abliebt.. 



Poljjons XXriU. p'ol. if. ,\- 0 . 4 . 

POISSONS DE RIVIÈRES D'ALLEMAGNE. 



Les 4. efpèces rie poiffons , qui fe trouvent ré- 
prefentées fur la pianelle ci -jointe, appartien- 
nent dans le genre des Carpes, rjm font généra- 
lement eftîmées par le bon goût de leur chair et 
dont nous avons déjà fait connoitre plufieurs 
efpèces dans les Volumes précédens de ce Por- 
tefeuille. 

Fig. ii La Sarve. 
( Cyprinus erytliropthalmus.) 

La Sarve fe trouve dans les rivières et les 
Lacs de l'Allemagne feptentrionale, niais furtout 
dans la PGtnméranie et la Marche de Branden- 
bourg, où on la pêche en ß ga-ande quanti té que 
faute d'acheteurs on en a engraiffé autrefois les 
cochons. Sa longueur eft d'un pied, et fa lar- 
geur de 5 a 4 pouces; elle fe nourrit de vers et 
d'Infectes aquatiques. Sa chair eft blanche, très 
tendre, d'un bon goût et fort falutaire. Elle fe 
difiingue des autres efpèces de Carpes tant par 
ïa conteur des nageoires du ventre, de la queue 
et de l'anus» qui tirent fur le rouge de Sang, 
que par un cercle de eouleur fafranée qu'il a au- 
tour des yeux. Le dos eft d'un verd- noirâtre, 
et les écailles qui recouvrent le refis du corps 
tant d'une couleur argentée* 

Fig., 2. Le Naie. 

{Cyprinus Nafus.) 

Ce poiffon eft un peu plus grand que la 
Sarve, et il a la tête ainfi que tout le corps plus 
longue et plus déliée. On le trouve furtout dans 
rOcîcr, la Vifluie et le Pvhîn, et il pèfe ordinai- 
rement entre i| et 2 pieds. Il fe diftingue des 
autres efpèces du même genre par la couleur 
noire de l'abdomen , qui lui a attire suffi dans 



quelques diftricts le nom de Ventre-noir ; les ha- 
bitons ne le mangent pas même à caufe de cette 
couleur, quoique fa chair foit falutaire et d'un 
bon goût. Ses nageoires abdominale, pectorale 
et celle de l'anus font de couleur rouge, mais 
la nageoire dorfale ift bleuâtre. 

Fig. 3. La Vimbe. 
( Cyprinus J^iinha.) 

•Cette efpèce de Carpes fe trouve dans la Si- 
îéfie la Livonie et la Piuffe, où venant de« la 
Mer Ealtique elle remonte les rivières. Sa lon- 
gueur eft d'un pied, et fa chair eft blanche et 
d'un bon g-oût. On la mange tant fraiche que 
matinée, et dans ce dernier état on l'envoyé dans 
des petits îonneux dans l'étranger et même dans 
des contrées affés éloignées. Tout fon corps 
ainfi que fes nageoires font bleuâtres ; les écail- 
les de la partie inférieure du ventre font de cou- 
leur argentée. La téte eft alongée et pointue. 
On la pêche avec la ligne et avec des filets. 

Fig» 4- La Dobule. 

{Cyprinus Dobuhu) 

La Dolute a le corps très fluet, et fa lon- 
gueur eft rarement de plus d'un pied. Elle fe 
trouve en grande quantité dans le Rhin, le Mein, 
le Vefer* l'Elbe, l'Oder et pîufieurs autres fleu- 
ves de l'Allemagne, mais fa chair étant molle 
et pleine d'arêtes, elle n'eft mangée que par le 
bas peuple. Elle fe nourrit comme presque tou- 
tes les efpèces de Carpes de vers , et d herbes 
aquatiques qui croiffent au fond. Elie a la vie 
Ii delicate, que les grandes chaleurs de l'été la 
font mourir facilement, quand elle fe trouve 
dans des lacs qui ne font pas très profonds. 



1 



Fi/h XX Vili. Vol. IV. No. 4- 

GERMAN RIVER - FISH. 



The four forts of Fifh here reprefented belong 
all to the fpecies of Carps, which are univerfally 
recommended by their delicious meat, and of 
which we hare been made acquainted with ma- 
ny forts in the earlier volumes of our Picture- 
Gallery, 

Fig. i. The Rud. 

( Cyprinus erythroplitlialmus. ) 

The Rud is found in the rivers and lakes of 
northern Germany, particularly in Pomerania, 
and Brandenburg, and in fuch numbers that even 
the hogs were in many of thofe parts formerly 
fatten'd with them, as purchafers were not to be 
found for all that were caught. Their length is 
"about one foot, their breadth 5 or 4 inches , they 
live upon worms and water- infects. Their ten- 
der white meat is well tafted and wholelome. 
They are chiefly diftinguish'd from all other forts 
of Carp by their cinnabar * colour' d fins and tail, 
and the faffian-colour'd ring of their eyes. The 
back is of a blackifh green, the reft of the body 
is cover'd with fiiver- coiourd fcales. 

Fig. 2. The nofed Carp. 

(Cyprinus Nafus.) 

The nofed Carp is fomething bigger than the 
Rud, its head and body taperer , and is caught 
in the Oder, Wei chi el , and the Rhine, of the 
weight of from a pound and an half, to two 
pounds. It is diftinguish'd from ali others of its 



fpecies by the black fkin of the infide of its belly, 
and is for this rea fon often call'd black - belly. 
For this reafon too it is in many places not eaten, 
altho' the meat is wholefome and welltafted. The 
tail and all the fins (except the back- fin) are reds 
the back - fin is bluish. 

Fig. 3. The Vimhe. 
{Cyprinus Vimba.) 

This fort of Carp is met with in Sileiia , Li- 
vonia and Pruffia, where it mounts the rivers out 
of the Baltic. Its length is one foot, its meat 
white and well* tafted, and may be either eaten 
fresh, or pickled; when pickled and pack'd in 
fmall barrels it may be fent to any difiance. The 
whole body as well as the fins are bluish, its 
belly cover'd with filber-colour'd fins. The head 
is pointed like a wedge. It is caugth with hooks 
or dragnets. 

Fig. 4. The Dobul. 

(Cyprinus Dobula.) 

This taper Carp is never more than one foot 
long, and is found in the Rhine, Main, We fer, 
Elbe, Oder, and many other German rivers in 
great numbers , but is eaten chiefly by the com- 
mon people, at its meat is woolly and full of bo~ 
nes. It lives, like aimoft all other Carps, on 
worms and river weeds. It is very tender, and 
dies in f hallow lakes and ponds, if hot weather 
continues any length of time. 



Pesa XX Fl IL 



T. IF. No. a. 



PESCI DI FIUME DELLA. GERMANIA.. 



Ï quattro Pesci, che quivi s^apprefentarii? , fono 
del genere de' Carpioni, da per tutto aliai graditi 
pe'i delicato lor fapore, parecchie fpecie.de' quali 
già li fono defcritte ne'' Tomi anteriori. 



Fig. ì, 



La Piota. 
( Cyprinus ejytlirophthahnus.) 



La Piota vive né' fiumi e laghi della Germa- 
nia fetîentrionale principalmente in quei della 
Pomerania e delia Marca eli Brandeborgo, ove in 
alcune contrade ve ne ha tal abbondanza, che in 
altari tempi fé ne ingraffavano i porci, per man- 
canza di compratori. Ella arriva alla lunghezza 
d'un piede, ed alla larghezza di 5 o 4 pollici, e 
nutrefi di vermini e inietti acquatili, E faporita 
e fana la fua carne tenera e bianca. Diftingueli 
particolarmente dall' altre fpecie di carpioni per il 
color delle fue pinne , ch'è di cinabro , e per 
quello di zafferano dell' anneìlo, clie cinge gli 
occhi. Il doffo e verde nero., ed il refto è co- 
perto di fcaglie argentine. 



Fig. 



2. La Sayetta, 



{Cyprinus Nafus.) 

La Savetta^' o Sueta è alquanto più grande 
della Piota , ed ha più allungata la tefta e il 
corpo. Ritrovafi ne' fiumi Oderà, Vifìola, e Reno 
jdel pelo di libbra i§ fui' a 2 libbre. Diftinguefi 
collantemente pe'l color nero dell' addome, onde 
in più luoghi non fi mangia, benché fia vivanda 



fana è faporita. Le pinne del petto., della' pan- 
cia , e dell' ano fon rofie , e quelle dei dolio 
danno nel turchino. 



Fi°\ 



La Vimba. 



{Cyprinus Fimba.) 

Quella fpecie di carpione ritrovali nella Si- 
ìefia, Livonia e Pruffia, ove dal mare Baltico paffa 
ne* .fiumi. Cresce alla lunghezza d'un piede, ed 
ha la carne bianca e faporifa, che fi mangia o 
fresca, o mandali mariuaia in bariletti in lon- 
tani paefL II fuo corpo colle pinne è turchi- 
niccio, e le fcaglie in fondo della pancia fon 
argentine. La tefta ha la forma di conio. Si 
prende coli' amo o collo rilascino. 

Fig. 4- La D ob ola. 
(Cyprinus Dohula.) 

Querto pesce di forma fìretta non paffa la 
lunghezza d'un piede. Ritrovafi nel Reno, Meno, 
e nella Ve fera , Elba, e Oderà, ed in altri fiumi 
della Germania in abbondanza, Elfen don e la 
carne flogcida e di lische ripiena, non fi mangia 
fuorché dalla plebe. La Dobola al par di tutte 
l'altre fpecie di carpioni vive di vermi e d'erbe, 
che fi ritrovano nel fondo de' fiumi. E di te- 
nera compleifione, e muore facilmente nella calda 
'Ragione, quendo l'acque de' laghi e fragni fon 
balle. 



Conchilien III» 



SELTENE CONCHILIEN, 



JB. IV No. 5- 



Fig. ï . Der polnifche Hammer. 

(Ofirea Malleus,) 

Der polnifche Hammer oder die Kreut»* Mufchel 
ift eine Aufternart, die fich in dem Indifchen 
Ocean und in der Südfee findet. Die doppelten 
Schaalen diefer Conchilie beftehen aus drey Ar- 
Hien, die nach einigen das Anfeilen eines Ham- 
mers, nach andern das eines Krautzes haben, wo* 
her die verfchiedenen Namen entfianden . find. 
Die Länge der bey den Seitenarme beträgt ge- 
wöhnlich 5 bis 6 Zoll. In der tiefern Hohle an der 
Vereinigung aller drey Arme liegt das ef sbare Au- 
Jterntbier. Dief e Mufchel, deren Farbe unan- 
fehnlich fchwärzlich oder graubräunlich ilt, wur- 
de ihrer Seltenheit wegen fonft von Liebhabern 
Xelbft mit lOGO Thalern bezahlt; allein jetzt zahlt 
man hochftens noch ìoo Thaler dafür» 

Die Ad mir a le. 

Die Admirale, wovon wir hier Fig. 2, 3 und 4 
mehrere Arten abgebildet fehen, gehören zu den 
Tutenfehnecken, und zeichnen fich durch den 
rauh punktirten Grund aus. Sie gehören fämmt- 
Hch unter die koftbaren Conchilien, und werden 
in den Kunftfammlungen fehr theuer bezahlt. 

Fig. 2, Der geperlte Admiral. 

(Conus Annuir alis Cedo nulli,) 
Diefer Admiral bewohnt die Südfee, und ift 
die fchönfte und theuerfie Art. Da er fich nur 
äufserft feiten findet, fo. bezahlte man ihn oft mit 
3 bis 400 Thal er n. Die goldgelbe weifsgefleckte 
Schaale ift mit weif sen un regel mäfsigen Flecken, 
und einem dreyfachen aus mehreren Reihen klei- 
ner weifser Erhabenheiten begehenden Gürtel, 
die Perlenfchnuren gleichen, beietzt. 

Fig. 3. Der Orange - Admiral. 
(Conus Arimi. Araufiacus.) 
Gleichfalls eine fchöne und feltene Admirals- 
art, die oft mit 40 und 50 Thalern bezahlt wird. 



Es herrfcht fehr viel Ordnung und Schönheit m 
der ganzen Zeichnung. Ueber die breiten oran- 
gefarbenen Einden laufen erhabene weifs und 
braune Schnuren. 

Fig, 4. Der Weltindifche Admiral. 
(Conus Amin. Americanus.) 
Kommt aus Amerika, ift zîegelroth, gelbrotîi 
und weifs gefleckt mit mehreren weifsen Schnur- 
ren , und minder koftbar als die übrigen Arten. 

Fig. 5. Der Ober - Admirai 
(Conus Anini. fummus.) 

Der Ober- Admiral kommt aus Oftindien, ifk 
bräunlichroth, mit gelblichen feingeftrickten Bin- 
den und weifsen Flecken geziert. Er wird oft 
mit 100 Thaiern bezahlt. 

Fig. 6, Die ächte Wendeltreppe» 
(Turbo fealaris.) 

Die koftbare ächte Wendeltreppe findet fich 
an der Küfte von Coromandel, und wird oft mit 
mehreren 100 Ducaten bezahlt. Sie befteht aus 
mehreren weifsen oder röthlichen Windungen, 
die um eine Spindel herum frey in die Höhe lau- 
fen. Der Quere nach ziehen fich weifse erha- 
bene Rippen herunter. Durch die ganze Con- 
chilie geht der Länge nach ein Loch, durch das 
man bis in die Spitze feilen kann. „Sie wird 1 
bis 2 Zoll lang, 

Fig. 7. Die unächte Wendeltreppe, 

( Turbo clathrus.) 

Hkt mit der ächten Wendeltreppe in der ganzen 
Bauart viel Aehnlichkeit, unterscheidet fich aber 
wefentlich dadurch, dafs ihre Windungen und 
Flippen nicht freyftehen, fondern fich aneinander 
fchliefsen. Ihre ganze Länge beträgt eine« Zoll, 
und die Bauart ift mehr langgezogen tharmartig. 
Sie findet fich häufig im Atlandifchen und Mittel-- 
ländifchen Meere und an den holländifchen Küfien. 



Coquilles TU. 



Vol. Jjr % -No., s,-. 



COQUILLES RARES. 



Fig. i. Le Marteau, ou le Crucifix. 

(Ojïrea Malleus.) 

Le Marteau eft une Coquille bivalve du genre 
des Huîtres, qui fe trouve dans les mers des In- 
dies et dans celle du Sud. Ses deux valves ont la 
forme de trois bras, qui reffemblent à un Marteau 
ou felon d'autres à un Crucifix, ce qui lui a fait 
donner fes différens noms. La longueur des deux 
bras d'en haut eft ordinairement de 5 à 6 pouces. 
L'Animal qui eft très bon à manger fe trouve au 
centre des trois bras, ou la Coquille à la plus gran- 
de épaifleur. La couleur de la Coquille eft noir- 
âtre ou d'un brun -grisâtre et rien moins que bril- 
lante, mais à caufe de fon extrême rareté les ama- 
teurs la payoient autrefois mille écus; aujourd'hui 
cependant on n'en donne plus que tout au plus 
cent écus. 

Les Amiraux. 

Les Coquilles qui portent le nom d'Amiraux 
et dont on voit 4 espèces repréfentées ici fous Fig. 
fi. 5. 4. et 5., font du genre des Cornets , et fe di- 
ftinguent par leurs robes chargées de parties fail- 
lantes et bigarrées de jolies couleur. Toutes ces 
efpèces de Coquilles font d'un grand prix à raifon 
de leur beauté et de leur rareté, 

Fig. 2. L'Amiral grenu } ou le Cedo 
nulli. 

(Conus Annuir alls Cedo nulli.) 

& Amiral grenu eft de toutes ces efpèces la plus 
belle et la plus chère. Il fe trouve dans la mer 
pacifique, et comme il eft extrêmement rare, on 
le payoit fouvent 400 écus. Cette Coquille efb 
tl'un jaune d'or à taches blanches et irré^ulières ; 
elle eft entourée dune triple bande eompofée cha^ 
cune de plufieurs rangées de petites finuoiités 
blanches, qui relfemblent à des fils de perles. 

.Fig. 3. L'Amiral d'Orange. 
{Conns Anun. Araufiacus.) 
Cette efpèce d'Amiraux eft audi très belle et 
très rare, et on en paye fouvent 40 à 50 écus. 



Sa robe eft deffinêe avec beaucoup d'élégance et 
de fymétrie; elle eft entourée de deux larges zo- 
nes orangées, qui font chargées de plufieurs ftries 
faillantes et de couleur blanche et brune. 

Fig. 4. L'Amiral d'Amérique. 

(Conus Amin. Aniericanus.) 
Il vient de l'Amérique, et comme il eft moins 
rare, il eft. auffi moins précieux. Sa robe eft d'un 
rouge- clair à taches blanches et d'un jaune-rou- 
geâtre , et entourée de plufieurs ftries blanches. 

Fig. 5. L'Extra - Amiral. 
(Conus Anini. fummus.) 
On le trouve dans les Indes Orientales. Sa 
robe eft d'un brun - rougeâtre et entourée de ta- 
ches blanches et de bandes jaunâtres formées en 
réfeaux. Les amateurs en payent fouvent 100 écus. 

Fig. 6. La vraie Scalata. 
(Turbo fcalaris.) 
La vraie Scalata eft des plus rares ; elle fe 
trouve aux côtes de Coromandel et on en donne 
fouvent plufieurs centaines de Ducats. Elle con- 
fifle en plufieurs fpirales blanches ou rougeâtres, 
qui fe furmontent régulièrement les unes les au- 
tres en forme de vis conique et font coupées trans- 
verfalement par des côtes très blanches et faillan- 
tes. Les fpirales font féparées par un petit jour 
les unes des autres, et forment une cavité qui tra- 
verfe l'intérieur de la Coquille dans toute fa lon- 
gueur, de forte qu'on peut voir jusqu'à fon fond^ 
On la trouve de la longueur d'un jusqu'à 2 pouces» 

Fig. 7. La faulTe Scalata. 
(Turbo clatiirus.) 
Elle reffemble beaucoup à la vrai Scalata par 
l'enfemble de fa construction, mais elle en diffère 
eftentieîiement parce que fes fpirales et fes côtes 
Caillantes ne font pas féparées les unes des autres, 
mais attachées enfemble. Sa longueur n'eft que 
d'un pouce, et fa forme eft plus effilée et conique. 
On la trouve aftes fréquemment dans les mers mé- 
diterranée et adriatique, a i u ü qu'aux côtes de 
Hollande. 



Shells 111. 



Fol 11', No. Q. 



SCARCE SHELLS. 



Fig. l. The Hammer - Ovfter. 

(Oftrea Malleus.) 

This Hammer or Cross- Muscle is of the Oyfler 
kind, and is found in the India Ocean and in the 
South- Sea. Its double fhells con fi ft of three arms, 
which have been by io m e liken' d to a hammer, 
fey others to a cross, whence it has acquir'd thefe 
différent names. The length of the two fide- arms, 
are commonly from 5 to 6 inches. In the deep 
cavity at the junction of the 3 arms lies the escu- 
lent oyfter. This fhell, which is of an ugly 
blackish, or greyish brown colour, was formeily 
much fought by collectors on account of its fcar- 
ceness. They fometimes paid iooo Dollars (150 L.) 
for it, but it never cofts now at the higher! more 
than 100 Dollars (15 L.) 

The Admirals. 

The Admirals, of which fever al forts are here 
reprefented in Fig. 2. 3. 4. 5. belong to the trum- 
pet fhells, and are remarkable for their rough fpot- 
ted ground. They all belong to the moft precious 
fhells and bear à very high price in the cabinets 
of natural curiofities. 

Fig. 2. The Cedo - nulli Admiral. 

{Conus Amniiralis Cedo nulli.) 

This Admiral is found in the South -Sea, and 
is the moft beautiful and the dea reft of alL As it 
is extremely fcarcej it often cofts from 300 to 400 
Dollars. The gold colour'd fhëll fpotted with 
white in an irregular manner is furrounded by a 
triple girdle confifting of feveral rows of finali 
white prominences refembling firings of pearls. ' 

Fig. 5. The Orange Admiral. 
(Conus Amm. Araußacus.) 

Alfo a beautiful and fcarce fhell, which often 
cofts 40 or ,50 Dollars. An uncommon order and 



beauty reign s in its whole defign. Across the 

broad orange colour'd rings run prominent b'fown 
and white firings of beads. 

Fig. 4- The American Admiral. 
(Conns Amin. Arne rie anus.) 

Comes from America, is fpotted with tile- 
colovu'd red, yellowish red, and white, with fe- 
veral rows of white beads. It is less valuable 
than the other kinds. 

Fig. 5. The high Admiral. 
(Conus A j run. fumi nus.) 

The high Admiral comes from the Eaft- In- 
dies, is brownish red and ornamented with yel- 
lowish minutely fpotted girdles, and white fpots. 
It fometimes coft 100 Dollars. 

Fig. 6. The royal Stair cafe. 
(Turbo fcalaris.) 

The valuable fhell, calPd the royal Staircafe, 
is fqund on the coaft of Coromandel, and cofts of- 
ten fome hundred ducats. It conflits of feveral 
white or reddish windings, which run detach' d 
upwards round a newel. White prominent ribs 
run across thefe. A hole goes through the whole 
length of the fhell, through which one can fee 
as far as the point of it. Its length is from one to 
two inches. 

Fig. 7- The barr'd Wreath 
(Turbo clathrus.) 

refembles greatly in its whole fashion the royal 
Staircafe, but differs from it effentially in that 
its windings and ribs do not run detach'd, but are 
united together. Its whole length is an inch, 
and its ftructure is that of a longer and taperer 
tower. It is often found in the Atlantic, the Me- 
diterranean, and on thecoafb» of Holland. 



C&hçlàèMô I lì. 



CONCHIGLIE RARE. 



X. IV. No. 5. 



Fig. 1. Il Martello. 

(Ofirea Malleus.) 

Il M.ar tello , offia la Croce è una fpecie d'Ofirica, 
che fi trova ne' mari deli' Indie orientali , e neìì' 
Oceano meridionale. 11 doppio guscio di quefia 
conchiglia è comporto di tre braccia, le quali of- 
fendo da alcuni aiTomigliate ad un Martello , e da 
altri ad una croce, indi quella ne ha avuto due 
tliverfe denominazioni. La lunghezza delle due 
sbraccia laterali ordinariamente arriva a 5 b 6 pol- 
lici. L*Animaluccio mangiabile di quefta fpecie 
«d'ofirica rifiede nella cavernetta interiore, ch'è nel 
punl?o di riunione delle tre braccia. Quella .con- 
chiglia,, il di cui color neruccio., o bruno griggio 
iion ha niente d'attrattivo, in altri tempi da dilet- 
tanti fol èva comprarli al prezzo di xqqo talleri.; 
ma ora non paffa quello d'i cento. 

Hi 3 A m m i raglio.. 

Gli Ammiragli, per .efempio -quelli di Fig.. 2, 
% 4e5, appartengono al genere di concili glie -coni- 
formi, e diftinguonfi per la loro bernoccoluta fu- 
perficie. Contanti tra le più preziofe conchiglie, 
comprandoli pe' gabinetti di xole rare a ,grandif- 
iìmi prezzi 

Fig. 2. L'A mmîr aglio Cedo nulli. 
{Conus Aimnìrohls Cedo nulli,) 

Quella fpecie d'Ammiraglio , ch'è la più bella 
e del maggior pregio , rifiede neli' -Ocean-p merl- 
ili onsle. Fer la fua eftrema rarità fi e venduta 
fpelfo a 300 b 400 talleri. La fua fuperficie di co- 
lor -giallo d'oro, e -taccata irregolarmente di bian- 
co , è cinta di tre firiscie di più ordini di bernoc- 
coli bianchi, che a cinture raffomigligno, adorne 
<ài più vezzi di perle. 

J?ig. 3. L'Ammiraglio d'Orange. 
(■Conus Amin. Araußacus!) 

Ë parimente bella e rara quefta fpecie (ì'Aui- 
2rÉÌra|/io. i5 «ch-e fp.elfo fi. compra ,al pezzo di 40 b 50 



talleri. In ogni parte della Ina forma offervafi 

ordine e bellezza affai. Le fascie larghe di color 
d'Ar.anci.0, che le cingono, fon tra verfette da cor- 
doncini bianchi e bruni di rilievo. 

Fig. 4. L'Ammiraglio deli' Indie 
occidentali. 
(Conus Amin. Anurie anus.) 
"Viene .dall' America. E di color di mattone, 
taccato di giallo roffigno e di bianco, e cintò di 
più cordelle bianche, e vale meno dell' altre fpecie.. 

Fig. $. L'Ammiraglio fupremo- 
(Conus Anna, finrunus.) 

Quefta fpecie d'Ammiraglio viene dall' Indie 
orientali. E M color roflb, che dà nel bruno, e 
cinto di fascie giallognole di maglie fini, e di mac 
chie bianche adorno. Veudefi fpefio a prezzo di 
a 00 talleri, 

Fig. 6. La vera fcala a chiocciola. 

(Turbo fcalaris.) 
Quella preziofa conchiglia trovali all« cofte di 
Coromandel, e comprali fpeffo al prezzo di più 
centi-naie di zecchini. E compofta di parecchi av- 
volgimenti Xpirali bianchi o roffigni, che intorno 
ad un fufo vanno franchi alF in fu. Gli fp arti- 
menti della fcala dall' alto a baffo fon traverfati 
di cofioie bianche di rilievo. Pe'l lungo della con- 
chiglia v'ha un' apertura, per dove palfa la viltà 
fino alla cima. E lunga 102 pollici. 

Fig. 7. Scala fpnria. 
( Turbo clathrus.) 
Nella fua ßruttura è molto fo m igeante alla 
vera fcala, dalla quale effenzialmente fi diltincue 
per ciò, che i fuoi avvolgimenti fpirali 2 le coltole 
ïio.n vi vanno franche, ma fra di loro più ferrate. 
La fua lunghezza non paffa un pollice, e la Itrut- 
tura ne più torri- forme. Ne abbondano l'Oceano 
atlantico, ed il mar mediterraneo, e le cofte dell' 
-Olanda. 



VÒzd XLV11L 



I IV, No. 6, 



PAPAGEYEN VERSCHIEDENER ART 



ir fahen ira T lcn B a nei e No. 16. und 17. un fer 3 

Bilderbuches f elio ri verfchiedene Arten des fcho- 
iien Papa gey e a - Gefch 'echt g, und wollen jetzt de- 
ren noch mehrere kennen lernen. 



Fio- 



1. Der blau und gelbe Makao. 



(Pfa 



(ibtacus Araraima.} 

Diefer grofse fchöne Papagey bewohnt meli- 
rere Theile des füd liehen Amerika 5 ,?, und wiid 2 
Fufs achthalb Zoll lang. Kopf, Rücken, Flügel, 
und Schwanz glänzen von dem fchönften Fa fur- 
bi au ; die Bru ft und der Bauch ift gell). Der /tar- 
ile Schnabel fo wie die Füfse lind fchwarz. 

Fig. 2 Der Flitter Bauli 5 Kakatu. 
{Pjitt. rnaguyicjcs.) 

Ein fonderbarer Vogel yon Anfehen, den der 
berühmte engüfehe Naturforfcher Ritter Banks 
zuerft von NeuliGÎland mit nach Europa brachte. 
Die Hauptfarbe feines Gefieders ift fchwarz. Den 
olivengelben kurzen Schnabel umgeben ftruppige 
Federn, die, wie die obern Theile der Flügel, 
gelb punk tirt find. Durch den fächerförmigen 
Schwanz laufen breite carmoißnrothe Bänder und 
Streifen. 

Fig. 3, Der Kali a tu mit dem rothen 
Federbufche, 
( Pfitt. Moluccenfis. ) 

bewohnt die Molukkifchen In fein , und wird 17 
Zoll lang. Er iß über und über we if s , den grei- 



fen Federbufch am Hinterkopfe ausgenommen, 
d eilen untere Hälfte roth ift. 

Fig. 4. Der Papagey aus Amboina, 
(Pjht.. Amboinenßs.) 

wird 15 Zoll lang. Der Kopf, Hals und Bauch 
ift braunroth, die Flügel, der Rücken und der 
Schwanz haben eine fchöne blaue Färbung. Er 
findet fich auf Amboina. 



Fig. 5- 



Der Alexanders - Papagey ? 
{Pfitt, Alcxandri.) 



lebt in Afrika und Afien , und hat die Gröfse 
des vorigen. Alexander der Grofse foil ihn von 
feinen Zügen aus Indien mitgebracht haben, wo- 
her er den Namen hat. Sein Gefieder ift im Gan- 
zen hellgrün, die Kehle fchwarz. Um den Hals 
läuft ein rofenfarbenes Band, 

Fig. 6. Der gehörnte Papagey. 

(Pfitt. cornutus.) 

Der fchöne gehörnte Papagey bewohnt Neu« 
Calédonien und hat die Gröfse einer Turteltaube. 
Am Wirbel des canno ihn rothen Kopfs Rehen 
zwey einzelne 2| Zoll lange dunkle Federn mit 
rothen Spitzen, die man mit Hörnern verglich, 
und ihn darnach benannte. Um den Hals läuft 
eine gelbe Binde. Das übrige Gefieder ift grün, 
von- verfchiedenen Schattirungen. 



4 



Oifeaux XL fill. FbZ. IV. No. 6. 

DIFFERENTES ESPÈCES DE PERRO'QUETS. 



On a déjà vu plusieurs efpèces de Perroquets 
xéprefen.tées fur les planches 16. et 17. du pre- 
mier Volume de ce Portefeuille, maintenant nous 
en ferons connoitre encore quelques autres. 

Fig. 1. L'Ara bleu et jaune. 

(Pfittacus Ararauna.) 

Cette belle et grande efpèce de Perroquets 
habite plufieurs contrées de l'Amérique méridio- 
nale, et fa longueur eft de 2 pieds 7f pouces. 
Le plumage de la tête, du dos, des ailes et de 
la queue eft de la plus belle couleur d'Azur et 
très éclatant; celui de la poitrine et du ventre 
eft jaune. Son bec eft épais et noir et les pieds 
font auffi noirs. 

Fig. 2. Le Kakatou de B ailles. 

(Pfitt, uiaguifcus.) 
La forme et les couleurs du plumage donnent 
à cette efpèce de Perroquets un air tout à fait fin- 
gulier; elle a été apportée de la Nouvelle - Hol- 
lande en Europe par le fameux pliyßcien Anglois, 
le Chevalier Banks. La couleur principale de fon 
plumage eft noire. Son bec eft court, de couleur 
d'olives et entouré de plumes hériffées, qui, com- 
me celles de la partie fupérieure des ailes, font 
parfemées de pointa blancs. La queue a la forme 
d'un éventail, et les pennes en font ornées de ban- 
des larges de couleur cramoilie. 

Fig. 5. Le Raliatou à huppe rouge. 
{Pfitt Moluccenfis.) 
Il fe trouve dans les isles Moluques, et fa 
longueur eft de 17 pouces. Tout fon plumage 



eft blanc, excepté les plumes intérieures de fa 
grande huppe qui font d'une belle couleur rouge. 

Fig. 2. Le Permeile rouge d'Amboine. 
(Pfitt. Aiiiboiuerifis.) 
Sa longueur eft de 15 pouces. Le plumage 
de la tête, du cou eft du ventre eft d'un rouge- 
cramoiß , celui des ailes, du dos et de la queue 
eft d'un très beau bleu. Il fe trouve dans Pisle 
d'x^mboine. 



Fig. 



5. La Permeile à Collier des 
isles Maldives. 
( Pfittacus Alcxandri ) 
Cette efpèce a la même longueur que la pré- 
cédente et fe trouve dans l'Afrique et l'Afìe. 
On prétend qu'Alexandre le grand l'a rapporté 
de l'Inde après fa fa m eu f e expédition dans ce 
pays -là. Son plumage eft d'un vert- clair; la 
gorge eft couverte d'un noir foncé; fur le haut 
du derrière du cou efi une bande transverfale 
de couleur de rofe. 

Fig. 6. La Permeile cornue. 

(Pfitt. cornu tus.) 
Cette belle efpèce de Perroquets a la grof- 
feur d'une -Tourterelle et habite la Nouvelle- 
Calédonie. Sa tête eft de couleur cramoifie et 
garnie fur le fornmet de deux plumes ifolées et 
Ion gues d'if pouces; elles lont d'une couleur 
foncée et fe terminent en un trait ronge. Ces 
plumes lui ont fait donner fon nom, pareequ'on 
y a trouvé de la reffembiance avec des cornes. Le 
cou eft entouré d'une bande jaune. Tout le reite 
du plumage eft d'un verd de différentes nuances. 



Birds XL Fill. Voh iy Nöt ß 

PARROTS OF DIFFERENT RINDS. 



e have already feen In the i0b> and 17t 1 -»- Num- 
bers of the fit ft Volume of our Picture - Gallery 
a variety of fpecies of the beautiful Parrot -race. 
We are here made acquainted with Xome other 
forts. 

Fig. pl. The blue and yellow Maccaw. 
(Pfittacus Ararauna.) 

This large and beautiful Parrot inhabits molt 
parts of South- America ; it attains the height of 
two feet feven inches and an half. Its head, back, 
wings and tail are of a beautiful fhining axure; 
the breaft and belly are yellow. Its large back is 
black, as are its legs.. 

Fig. 2. The Ban li in 11 Caca Loo. 
(Pßtt. magnificus.) 

A bird of a very remarkable appearance which, 
the famous English JNaturaUft Sir Jofeph Banks 
fuit brought from New - Holland into Europe- 
The ground-colour of its plumage is black. Bushy 
feathers furround its fhort beak which is of an 
olive yellow colour. Thefe feathers as well as the 
tipper part of the wings are fpotted with yellow ; 
broad crimfon ftripes run acrofs its tail , which, is 
iiiapd like a fan. 

Fig. 3. The great red crelted Caca too, 

(Pßtt. Moluccenfis.) 
inhabits the Molucca islands, is 17 inches long, 
entirely white , except the large crelt at the 



back of its head , the lower part of which, 
is red. 

Fig. 4. The Amboina Parrot, 
(Pßtt. Amboinenfis.) 
attains the fixe of 15 inches. Its head, neck and 
belly are deep red, the wings bluish green, the 
back and tail of a beautiful blue. It is met with 
in Ambo ina. 

Fig. 5, The Alexandrine Parrakect, 

(Pfittacus ^llexïindrï.) 
lives in Africa and Afia, and is of the fize of tbe 
lalt number. Alexander the great is laid to have 
brought -this bird with him from bis Indian Ex- 
pedition, and hence is deriv'd its name. Its plu- 
mage is chiefly light green, the throat black. A 
xofe - colourM ring lurrounds its neck. 

Fig. 6. The horned Parrot. 
(Pßtt. cornutus.) 

The beautiful horned Parrot inhabits New- 
Caledonia, and is of the fize èf a Turtle Dove. 
On the crown of its head, which is cj imfon , are 
two long dark colourM feathers with red points 
«f the length of an inch and an half. They re- 
ferable horns, whence it derives its name. A vei- 
low ring fm rounds its neck. The reft of its plu- 
mage is green, of different fhades. 



Uccelli XL rill. 

PAPPAGALLI DI VARIA SPECIE. 



T. IV. No. 6. 



Parecchie fpecie di Pappagallo già vedemmo nel 
Tomo T. No. ió. et if, di queft' opera. Merita la 
bellezza di que ft' uccello, che ne facciamo cono- 
feere alcune altre Ipecie. 

Fig. ì. Il Macao turchino e giallo. 
(Pfibtacus Ararauna.) 

Quefto Pappagallo, grande e bello, che vive 
in parecchie parti dell' America fettentrionale, 
arriva alla lunghezza di piedi due, e pollici fette 
e mezzo. Di belliihmo azzurro ne rifplendono 
la tefta, il dolio, e l'ale e la coda; e gialli fono 
il petto e il ventre. Ha il becco, che è forte, e i 
piedi di color nero. 

Fig. 2. Il Cacatù del cavalier Banks. 

(Pjìtt. magnifiais.) 

Uccello di peregrino afp et to , che il famofo 
naturalifta, il cavalier Banks" fu il primo di. tra- 
fportar dalla Nuova Olanda in Europa. Il co- 
lor predominante delle lue penne è nero. Il fuo 
becco giallo e corto è contornato d'ifpide penne, 
picchettate di giallo al pari delle parti fuporiori 
dell' ale. La coda, ch'a un ventaglio fomiglia, 
è traverfata di fettuccie e ßriscie larghe carme- 
fine. 

Fig. 3 . Il Cacatù col penna echio roffo . 

{Pjltt. Moìuccenfis.) 

Vive neir Ifole Molucche, giugnendo alla 
lunghezza di 17 pollici. E bianco da per tutto, 



eccetto il pennacchione nella parte deretana del 
capo, la cui parte inferiore è roffo. 

Fig. 4. Il Pappagallo d'Amboina. 
(Pjîtt. Amboinenfis.) 

E lungo 15 pollici. Sono di color roffo ac- 
ce fo il capo, il coHo e ventre, mentre l'ale, il 
dolio colla coda d'un bel turchino fono adorni. 
Vive nell' Amboina. 

Fig. 5. 11 Pappagallo d'Aleflandro. 
(Pfitt. Alexandri:) 

Vive nell' Africa e nell' Afìa , nè paffa la 
grandezza dì quello, che pocanzi abbiamo de- 
fcritto. Dicono, eh' Aleffandro dalla fua fp e di- 
zione nell' Indie l'abbia arrecato, onde ebbe 
nome. Tutto il compiei! o delle fue penne è di 
color verde gaio, eccetto il gozzo, ch'è nero, e 
il collo, ch'è cinto di color di rofa. 

Fig. 6. Il Pappagallo cornuto. 
(Pjìtt. cornutus.) 

Il bel Pappagallo cornuto, che nella Nuova 
Caledonia vive, ha la grandezza d'una tórtora. 
Dal vertice del di lui capo di color carmefino, 
s'ergono due penne, lunghe if- pollice, di leu 10 
colore colle punte roffe , che fomiglianti a due 
cornetti gli hanno dato il nome. Il collo n'è 
cinto d'una fascia gialla. Il rimanente delle fue 
penne è verde , diverlansente ombreggiato. 




Lxxn 




Pflanzen LXXFL 



B. IV. No. 7. 



TEUTS CHE GIFTPFLANZEN. 



Fis:, i. Der böfe Hahnen fufs. 
(E.anwiculus feeler atus.) 

Der böfe Haknenfufs, Gifthahnenfufs oder Waf- 
fereppig iffc eine giftige Pflanze , die gegen 2 
Fufs hoch wird und an Waller graben und feuch- 
ten Stellen wächft. Der faftige Stengel t heilt 
fieli in mehrere- Zweige und Äeite, die eine Art 
von Bufch bilden. Die Blattftiele fitzen hart 
am Stengel, und theilen lieh wieder in die/ 
einzelne Blätter, die länglich zugefpitzt und an 
den Seiten gezackt find. Am Ende der Zweige 
kömmt im May die kleine gelbe fünfblättrige 
Biüthe. zum Vorlchein , in deren Mitte der ey 
runde grüne Fi uchtknopf mit den dai in enthal- 
tenen Saatnen fitzt. Die giftigen Eigenfchaften 
di'efer Pflanze find fehr grofs. Schon der aus 
der zerquetfehten Pflanze auffteigende Dunft er- 
regt Schmerzen und Betäubung. Der Saft macht, 
wenn er die Haut berührt, fehr bösartige, hart- 
näckige Gefehwüre, die fchwer zu heilen find. 
Der innerliche Genufs diefer Pflanze bewirkt 
die heftigiten Schmerzen, ja tödtet, häufig ge- 
noffen , fogar. W a fi er und Milch in grof- 
ien Quantitäten getrunken , find die heften 
Mittel dagegen. In wenigen Fällen kann man 
ihn behutiam angewendet in der Medicin brau- 
chen. 



Fig.. 2. Der Kellerhals. 

(Daphne Mezereiun.) 

13er gemeine liellerhals oder Seidelhaft wach ft in 
vielen Gegenden Teutfchlands in fchattigen Laub- 
hölzern. Er iß ein Strauch, der wild nur einige 
Fufs hoch wird; allein in Gärten, wohin man ihn 
häufig feiner angenehmen Biüthe und der nutzba- 
ren Rinde wegen im Herbfte verpflanzt, wird er 
bey Sorgfältiger Behandlung i2 , ja felbft i6 Fufs 
hoch. Seine pfirfichblüthfarbenen Blütbeu kom- 
men vor den Blättern fchon im Februar und März 
zum Vor f che in , fitzen ohne Stiel am Stengel feit, 
und haben einen ganz angenehmen Geruch. Sie 
tragen länglich runde rothe Beeren , die einen 
feinartigen Kern oder Sa a men enthalten und im 
Julius reif und fchwärzlich werden. Diefe Bee- 
ren find giftig, erregen nach dem Genufs heftiges 
Purgiren, welches endlich fogar tödten kann. Die 
lanzet form igen Blätter fitzen über der Biüthe ' 
wechfelfeitig hart am Stengel und fallen im Herb- 
fte ab. In der Medicin braucht man die Rinde 
oder den Baft des Kell erba lies fehr häufig. Man 
legt fie, da fie brennend ifi und Blafen erregt, äuf- 
ferlich auf., die Haut gegen Augenentzündungen 
und Krankheiten fcharfer Säfte. In Schweden 
legt man die gefchabte Rinde mit Erfolg auf die 
Biffe giftiger Schlangen. Aus den Beeren berei- 
ten die Mahler eine rothe Farbe. 



Fiantes LXX/T. p 
PLANTES VÉNÉNEUSES D'ALLEMAGNE. 



Fig. i. La Renoncule des Marais, ou 
le Pied - pou. 

{Ranunculus feeler a tus. ) 



La Renoncule des Marais, ou le Pied - pou, eft 
une plante vénéneufe, qui monte quelquefois à 
2 pieds de hauteur , et qu'on trouve fréquem- 
ment le long des petits ruiffeaux d'eaux erou- 
piffantes ou qui coulent lentement, aux lieux 
humides et marécageux. Sa tige principale eft 
remplie de fuc et fe divife en plufieurs rameaux 
et branches, qui forment une efpèce d'arbriffeau. 
La tige des feuilles eft très courte et fe divife 
immédiatement en trois feuilles oblongues, poin- 
tues et crénelées. Au fommet des branches naif- 
fent au mois de Mai des petites fleurs jaunes 
et à cinq pétales, au milieu desquels fe trouve 
un germe ovale et vert qui renferme la femence. 
Cette plante efi un poifon très dangereux. L'o- 
deur même d'une R.enoncuîe écrafée caufe des 
douleurs et des défaillances. Si le fuc touche 
feulement la peau, il produit des ulcères ma- 
lignes et opiniâtres qui font très difficiles à 
guérir. Ltant prife intérieurement elle caufe 
des douleurs horribles et fouvent la mort, à moins 
qu'on n'avale beaucoup d'eau et de lait, qui 
font les feuls remèdes qu'on connotile. On ne 
peut l'employer dans la Médecine, que dans 
fort peu de cas et avec la plus grande précau- 
tion. 



Fig. 2. La Laurèole femelle, le Me- 
zereo n ? ou le Garou. 
(Daphne Wezereum.) 

La Laurèole femelle ou le Garou fe trouve dans 
plulieurs contrées de l'Allemagne et fe plait fur- 
tout dans les forets de bois à feuilles bien om- 
bragées. Dans l'état naturel la hauteur de cet 
arbriffeau n'eft que de quelques pieds, mais on 
le transplante fort fouvent dans les jardins à 
caufe de la beauté de fes fleurs et de l'utilité 
de fon écorce, et alors il monte quelquefois à 
12 et même à i5 pieds de hauteur. Ses fleurs 
font felli les et de couleur de fleur de pêcher; 
elles paro.iffent avant les feuilles dans les mois 
de Février et de Mars et font d'une odeur fort 
agréable. A ces fleurs fuccèdent des baies rou- 
ges et ovales qui renferment chacune, un noyau 
dur; elles mùriffent dans le mois de Juillet et 
deviennent alors noirâtres. Ces baies font vê- 
néneufes; prifes intérieurement elles caufent des 
diairhées très fortes et fouvent la mort. Ses 
feuilles lancéolées et felhles fe trouvent au 
deffus des fleurs et font pofées alternativement 
fur les branches; elles tombent à l'approche de 
l'hiver. Dans la médecine on fait grand ufage 
de l'écorce de cette plante, car étant très acre 
et caufiique elle eft appliquée extérieurement 
fur les bras, où- elle tient lieu de cautère, pour 
attirer les feiofités dans les inflammations des 
yeux et d'autres maladies qui proviennent des 
humeurs corrumpues. En Suède on met avec 
fuccès cette écorce, après l'avoir rappé, fur la 
moifure des ferpens vénimeux. Les baies font 
employées par les peintres pour en préparer une 
couleur rouge. 



Plants LXXF'L 



Vol ir. No. 7. 



GERMAN POISONOUS PLANTS, 



Fig. 1. The celery -leaved Crowsfoot. 
{Ranunculus fccleratus-) 



I he celery - leaved Growsjoot is a poisonous 
plant of about 2 feet nigh, and grows in wet 
ditches and marshy grounds. The juicy flalk 
divides itfelf into leverai branches, which form 
a kind of hush. The ftalks of the leaves are 
fhort, clofe to the main ftem; and branch out 
into three leparate leaves, which are long poin- 
ted , and jagged at the fides. At the ends of 
the branches the filiali , yellow , five leav'd flo- 
wer appears about May, and in the middle of 
this blofTom an oval green fruit containing 
the feeds. The poifonous qualities of this plant 
are very great. Even the Effluvia arifing from 
the plant when bruis' d oceafions pain and ftupe- 
faction. The juice, when it touches the fkin, 
oceafions very virulent obftinate ulcers, which 
are difficult to cure. This juice taken inwardly 
oceafions the moft violent pain , and if taken in 
any quantity is even mortal. Water and Milk 
drunk copiously are the heft antidotes. In fome 
few cafes it may be us'd in médecine, but al- 
ways with the greateft precaution. 



Fig. 2. The Mezerion* 
(Dap J ine Mezereuiii.) 

The common TVIezerion grows in many parts 
of Germany, in all fhady woods except thofe of 
fir. It is a fhrup , which grows in its wild fiate 
only a few feet high; but in Gardens, where it is 
often transplanted on account of its agréable blof- 
fom, and ufeful bark, it atteins if attended to, 
the height of 12 and. even 16 feet. Its peach - co- 
lo ur'd bloffoms appear before the leaves in Fe- 
bruary and March, grow clofe to the branches 
without ftalks, and have a very agréable odour. 
They bear oval red berries, which contain a itone, 
or feed, are ripe in July and then become blackifh. 
Thefe berries are poifonous. When eaten they oc- 
cafion a violent loofenefs, which fometimes final- 
ly proves mortal. The Ianceolated leaves grow al- 
ternately on each fide of, and clofe to the bran- 
dies , and above the bloffoms and fall off in Au- 
tumn, ïn Médecine the bark of the Mezerion is 
often us'd. It is laid externally upon the fkin to 
excite blifters, being of a cauftic nature; this is 
practis'd for inflammations of the eyes and for di- 
feafes arifing from vicious humours. In Sweden 
the fcrapM bark is laid with fuceefs upon the 
wounds occafion'd hy the bite of venemous fna- 
kes. The Painters prepare a red colour from the 
berries» 



Fiante LKXP'l. X. IV, No. 7 

PIANTE VELENOSE DELLA GERMANIA. 



Fig. 1* La Ranocchietta acquatica, 
o Pie corvino. 

( Ranunculus fccleratus. ) 

ïl Pie corvino, fletto ancora Ranocchietta ncfjuatica^ 

0 Erba fcetlerata è pianta velenofa, la quale preffo 

1 follati d'acqua, e ne' luoghi umidi crescendo, 
circa a due piedi s'innalza. Il gambo manda 
fuori più tralci e rami , che formano un cespu- 
glio. I picciuoli delle foglie (trattamente attac- 
cati ai gambo, mettono ognuno partitamente tre 
foglie oblunghe ed appuntate , intagliate din- 
torno. Della cima de' rami Cen' esce nel mefe di 
Maggio un piccol fiore giallo di cinque foglie, 
nei cui mezzo liede il pericarpio -verdaitro ovale 
co* ferni. Sono confiderò voli le proprietà vele- 
nofe di quefta pianta. Già i foli efiiuvj della 
•pianta ammaccata baEano a cagionar dolore e 
fbalordimento. II. fugo , toccando la pelle., vi 
cagiona efuleeraaioni maligne, diiticil-i a guarire., 
e qua loa: l'uomo ne mangia, acerbillimi. dolori ne 
fente , e ne muore eziandio., avendone goduto in 
maggior quantità. Vi li rimedia con larghe be- 
vute d'acqua e latte. l J ochi fono i cali, che 
adoprandola cautamente, fe ne può far ufo nelF 
arte medica» 



Fig. 2. La Laureola femmina, o 
Dafnoicle. 

{ Daphne Mezereum. ) 

Cresce quefta pianta in molte parti della Ger- 
mania ne' boschi o m broli qua! frutice all' al- 
tezza d'alcuni piedi; ma traspiantata in tempo 
d'autunno ne' giardini, e coltivatavi a cagione de* 
fuoi graditi fiori e della fua fcorza utile, arriva 
all' altezza di 12 fino a 16 piedi. I fuoi fiori di co- 
lor limile al fior di perfico, che fpuntano prima 
delle foglie ne' meli di Febbraio e Marzo,, e ciré 
Erettamente fono attaccate al gambo, hanno un 
odor piacevole. I frutti, cbe ne provengono, fono 
coccole oblunghe roffe con un nocciolo, che ne con- 
tiene il feme, le quali nel mele di luglio maturano, 
e divengon nere. Effe fon velenofe , cagionando 
a chi ne mangia, un violento fluff o di ventre,, cfie 
può effe re mortifero.. Le foglie, formate a foggia 
di lancetta., occupano la parte Superiore a* fiori, 
attaccate Erettamente al gambo, e carion giù nelî* 
autu no. I medici fi fervono fpeffiihmo delia fcor- 
za, o della buccia di quella pianta. Effe rido cau- 
stica e vescicante, s'applica al di fuori fu la pelle 
per rimedio contro ì'infiammasione degli occhi., e 
contro le malati ie che nascono dall' acrimonia de- 
gli umori. Nella Çvezia fogliono applicarne falu- 
tarmente la fcorza raschiata fopia le m orfica tu re 
di ferpi velenofe. Delle coccole li fervono i pit- 
tori, per farne un color rollo. 



Fi f che XXIX*. 



I IV, No. g, 



TEUTSCHE FL US S FI SHE. 



ir felien hier fünf Karpfenarten, diß zu den 
kleinften diefes Fifchgefchlechtes geliören und 
fämrntlich in teutfchen Flüifen fich aufhalten, 

Fig. l. Der Gründling. 

(Cyprinus Gobio.) 
Der Gründling lebt in Fl äffen und kleinen 
Landfeen, die miteinander in Verbindung liehen. 
Seine gewöhnliche Länge beträgt 6 Zoll, doch 
wird er bisweilen bis einen Fufs lang. Der 
braun- grünliche Oberkopf fleht über die Unter- 
kiefer hervor. Der Rücken ill bläulich -fchwarz. 
Der Bauch ift mit röthlichen und filberfarbenen 
Schuppen befetzt. Die Schwanz - und Rücken- 
fiofsen lind fchwarz pnnktirt. 

Fig. 2. Der Uecfcelei. 
{Cyprinus alburnus,} 
Der Ueckelei , Icke lei oder Aibling wird 4 
bis 6 Zoll lang, und findet lieh in den mebrflen 
FlülTen und Bächen Teutfchlands , wo er fich 
erflaunlich ftark vermehrt. Sein weif se» Fleifch 
ift weich und wenig fchmackhaft. Der obere 
Theil des Körpers ift olivenbraun, der untere 
filberfarben. Aus diefen ßlbejrfai benen Schup- 
pen werden die bekannten nachgemachten oder 
falfchen Perlen gemacht Man reibt ne m lieh die 
abgezogenen Schuppen fo lange in reinem Waf- 
fer, bis fich die färbenden Theile davon darin 
j aufiöfen. Dann giefst man das Waller ab, läfst 
den Farbeft ff fich fetzen, ver mi f cht ihn mit 
Haufenblafe, und trägt diefe fogenannte Perlen- 
effenz mit einem Pinfel in die innere Seife der 
geblafenen weifsen Glasperlen. Hierauf wird 
die üb: ige Höhlung mit reinem weifsen Wachfe 
ausgogoflen, ein Loch durchgebohrt, diefes mit 



Papier gefüttert, und fo ift die künftliche Peik 



fertig. 



Fig. 3. Die Alandbleclie. 



(Cyprinus bipunetatus.) 
Diefer kleine Karpfe wird nur drey Zoll 
lang, liebt fliefsendes Walïer mit kiellgem Boden 
und nährt fich, wie alle hier abgebildete Kar- 
pfenarten, von Gewürmen und Wafferpflanzen. 
Der Rücken ift dunkelgrün, der Bauch filberfarben, 

Fig. 4. Die Ellritze. 

(Cyprinus Phoxinus.) 
Die Ellritze ift ein fchlankes Fifchchen, das 
nicht viel gröfser als die Alandblecke wird und 
ein fchmachhaftes angenehmes bitterliches Fleifch 
hat. Sie liebt helles Walfer, und findet fich vor- 
züglich in Schlehen und W r effphaîen , wo fie 
Grim-pel keifst. Der Körper ift mit Schuppen 
bedeckt, die mit Schleim überzogen find. Der 
fchwarzliche oder dunkelblaue Rücken hat ver- 
1 chi e den e helle Flecken. Die stauen oder bläu- 
liehen Flofsen haben nahe am Körper einen 
röthlichen Fleck. 

Fig. 5. Der Bitterling. 
(Cyprinus mnarus.} 
Der Bitterling ift die kleinfte Karpfenart, 
und wird nicht ganz zwey Zoll lang. Seiner 
Bitterkeit und Kleinheit Wegen wird er von den 
Fifchern nicht geachtet und dient blos den Raub- 
hfeh en zur Speife. Er ift kurz, halb fo- breit als 
lang, der Rücken gelblich- braun, die Scbwanz- 
und Rüekenflofsen grünlich 3 die Bauch fi of sert 
aber röthlich. Er liebt reine3 fliefsendes Waifer 
mit fandigem Grunds, 



Poijfons XXIX, Vol ir. No. 3. 

POISSONS DE RIVIÈRE D'ALLEMAGNE. 



La Table ci- jointe répréfente cinq efpèces de 
Carpes, qu'on compte parmi les plus petites de 
ce genre de poillons, et qui fe trouvent toutes 
dans des rivières d'Allemagne. 

Fig. i. Le Goujon. 

(Cyprinus Gobio.) 
Le Goujon fe trouve dans des rivières et des 
petits lacs, qui ont une communication enfemble. 
Sa longueur ordinaire eft de 6 pouces, mais il 
parvient auffi quelquefois jusqu'à la grandeur 
d'un pied. Le haut de la tête qui eft d'un brun- 
verdâtre, eft plus long que la mâchoire inférieure. 
Le dos eft d'un bleu - noirâtre et les écailles du 
ventre font rougeâtres et argentées. Les nageoi- 
res dorfales et celles de la queue font parfemées 
de points noirs. 

Fig. 2. L' Able , ou L'Ablette. 

(Cypri alburnus.) 
L'Ahîe eft long de 4 à ,5 pouces, et fe trouve 
dans la plupart des rivières et des ruiffeaux d'Al- 
lemagne, où il fe multiplie prodigieufement. Sa 
■chair eft blanche, molle et d'un goût peu agréable. 
Les écailles de la partie fupérieure du corps font 
d'un brun d'olives, et celles de l'enférieure de 
couleur argentée. Ces écailles argentines font 
employées pour la competition des fauffes perles. 
On les enlève de l'Ablette, les met dans une jatte 
remplie d eau claire, et les frotte jusqu'à ce qu'el- 
les ne dépofent plus de teinture. La matière ar- 
gentée fe précipite au fond; on verfe alors l'eau et 
mêle à cette effence un peu de colle de poi (Fon. 
Enfuite on a de petits globes de verre fouffîées et 
de couleur blanche, dans lesquels on infinue, à 
l'aide d'un petit pinceau, une goutte de cette ef- 
fence, et la fait étendre en l'agitant fur toute la 
furface intérieure des parois. Le refte de la cavité 
eft remplie enfin de cire blanche qu'on y coule 



toute fondue, et après l'avoir perfacè et doublé le 
trou avec du papier, la fauffe perle eft achevée. 

Fig. 3. Le SpMhi. . 

(Cypr. bipunctatus.) 
La longueur de cette petite efpèce de Carpes 
n'eft que de 5 pouces; élu- fe plait dans les eaux 
courantes à fond de gravier, et fa nourriture, 
comme celle de toutes les efpèces de Carpes ré- 
prefentées ici, confifte en vers et en plantes aqua- 
tiques. Les écailles du dos font d'un vert foncé 
et celles du ventre argentées. 



Fis 



Le Vairon. 



(Cypr. Pììox'mus.) 
Le Vairon eft un petit poiffon très effilé, qui 
ne devient pas plus long que le Spirîi'n et dont la 
chair a un goût un peu amer mais fort agréable. 
Il vit dans les eaux limpides, et fe trouve lurtout 
dans la Siîéfie et !a Weftpbaîie. Son corps eft cou- 
vert d'écaillés noires qui font enduites d'une hu- 
meur visqueufe. Le dos eft noirâtre ou d'un bleu 
foncé et parfemé de plu heurs taches de couleur 
claire. Les nageoires fontgsifes ou bleuâtres et 
ont près du corps une tache rougeâtre. 

Fig. 5- La Bouvière. 
(Cypr. amarus.) 
lia Bouvière eft la plus petite efpèce de Carpes 
et fa longueur n'eft pas tout- à -fait de 2 pouces. 
A caufe de fa petitefTe et du goût amer de fa chair 
les pêcheurs n'en font pas beaucoup de cas, et elle 
fert feulement de nourriture aux poifîbns voraces, 
qui mangent les autres. Sa taille eft courte, et fa 
largeur et la moitié de fa longueur totale. Le 
dos e il d'un brun - jaunâtre ; les nageoires dorfales 
et celles de la queue font verdâtres, mais les abdo- 
minales font rougeâtres. Elie fe plait dans les eaux 
courantes et limpides à fond de fable et de gravier. 



Fißi XXIX. 



Vol IV. No. g. 



GERMAN RIVER - FISH. 



We fee here five forts of Carp, which helong wax, a hole bor'd thro' it, and lin'd with Paper, 
to the fmalleft of this kind, and are all to he and the artificial pearl is finish'd. 
met with in German Rivers. 



Fier. 



1. 



The Gudgeon. 



Fig. 



(Cyprinus Gobio.) 

The Gudgeon inhabits rivers and fmall lakes, 
which are connected with one another. Its 
ufual length is fix inches, hut is fometiines to 



3. The punctuated Carp. 
(Cypr. bipunctatus.) 

This little carp is only three inches long, 
is fond of running water with a pebbly bottom, 
and lives like all other forts of carp here repre- 
fented on worms and water weeds. The Back 



he met with, a foot long. The upper part of is dark g reen > the bell T ^ver-colour'd. 



the head of a brownish green projects beyond 
the under -jaw. The back is of a bluish black. 
The belly cover'd with reddish and filvercolour'd 
fcales. The tail and back -fins are fpotted with 
black. 



Fig. 



2. The Blealî. 
(Cypr. alburnus.) 



Fig. 4. The Pink or Minnow. 
(Cypr. Phoxinus.) 

The Minnow is a taper little fish, not much 
bigger than the laft mention'd, and its flesh is 
of a plealant bitter tafie. It is fond of clear 
water , and is particularly common in Silefia 
and Weftphalia , where it is call'd Grimpel. Its 
body is cover'd with flimy fcales. Its blackish 



The Bleak is from four to fix inches long, Qr dark blue back ha3 f eve ral lighter fpots. The 

and is to be found in m oft rivers and fireams greyish or bluish Fins have near the hoày a 

of Germany, where it multiplies prodigiously. re( j, fp 0t 
Its white fio s h is woolly and its tafte not par- 
ticularly good. The upper part of its body h Eig. 5. The Litter Carp, 
olive -brown, the lower part filvercolour'd. The 

common artificial pearls are made of thefe filver- \ C yP r ' Ctmarus.) 

colour'd fcales. The fcales are taken oif and This is the fmalleft of all forts of carp, and 

rubb'd in clean water 'till the colouring particles exceeds not two inches in length. It is defpis'd 

are diffolv'd in or rather mix'd with it. The by the fishermen on account of its diminutive 

water, when thefe particles are fettled, is pour'd fiae and its bitterness, and ferves only as food 

oif, and they are mix'd with ifinglass. This for fish of prey. It is half as broad as it is 

.Eflence of Pearls, as it is call'd, is laid on with long, its back of a yellowish brown, the tail 

a painting- brush on the infide of the glass pearls, and back fins greenish, and the belly - fins reddish. 

The cavity is then fill'd up with pure white It is fond of running water with a fandy bottom. 



Pesci XXIX. T. IV, No. %. 

PESCI 'DI FIUME DELLA GERMANIA.. 



Ecco cinque delle più piccole fpecie di pesci 
comprelì folto il genere de' Carpioni, le quali 
li trovano ne* fiumi della Germania. 

Fig. ì. Il Gobbio. 

(Cypr irais Gobio.) 

.11 Gobbio vive ne' fiumi, e ne 5 piccoli laghi, 
che tra loro comunicano. Arriva ordinariamente 
alla lunghezza di 6 pollici, e talvolta a quella 
d'un piede, Del fuo capo la parte fuperiore 
bruna verdaltra lopravanza le branchie inferiori. 
Il dolio è di color azzurrigno nero, e la pancia 
è coperta di fcaglie roffigne argentine. Le pinne 
della coda, e del dolio fon chiazzate di puntx neri. 

Fig. 2. L'Alburno. 

(Cyprinus alburnus.) 

U Alburno giunge alla lunghezza di 4 b 5 
pollici, e lì truova nella maggior parìe de' fiumi 
e rivi della Germania, ove prodigiofamente li 
moltiplica. E floscida la fua bianca carne e poco 
faporita. Il fuo color al di fopia del corpo è 
olivaftro, e al di l'otto è argentino. Delle fcaglie 
argentine lì formano le Perle contraffatte o faìfe, 
ch'ognun conosce, nel modo che fiegue. Spo- 
gliali il pesce delle fcaglie, e quelle in acqua 
pura fi fltopicciano , finche le particelle colorate 
argentine le ne fìano disciolte. Verfaß poi 
l'aeoua del vafo, e meffo che li è a fondo il fe- 
da mento da colorarne, que [to con colla di pesce 
mescolato, e detto Ejjenza di perle , per mezzo 
d'un pennello entro a bianchi globetti di vetro 
folli a ti s'infìnua. La cavità ch'entro vi rimane, 
di cera bianca e retta , fciolta, fi riempie. Si 
termina poi* il lavoro, con traforar i globetti, e 



con foderarne le pareti della buca di carta. Ed 
ecco contraffatte le perle! 

Fig. 3. La Scavardino. 

{Cyprinus bipunctabus.) 

Querto pesciolino del genere de* carpioni non 
paffa la lunghezza di $ pollici. Ama il fondo ghia- 
iofo de' rivi, e nutrelì di vermini e piante acqua- 
tili come tutti gli altri del fuo genere. Ha il dolio 
verde oscuro, e la pancia argentina. 

Fig. 4 II» Sanguinaruolo. 
{Cyprmus Phoxinus.) 

Quefto fvelto pesciolino non è, eh 'un tantino 
più grande del fuddetto, ed ha la carne di gradito 
fapore dolce amaretto. Ama l'acque chiare, e ri» 
trovali più faporito nella Si'elia e nella Veftfalìa. 
E coperto di fcaglie, ri veli ite di mucciìagine. Il 
dolio nericcio, azzurrigno oscuro è laccato di 
bianco chiaro. Le pinne gt ige o azzurrigne preHo 
al corpo fon macchiate di rollo. 

Fig. 5. Il Fardello. 

(Cyprinus amarus.) 

Ecco la più minuta fpecie del carpione, chô 
non arriva alla lunghezza di due pollici, ed a 
cagione della piccolezza fua, e dell' amaro fapor 
di fua carne non è apprezzato da' pescatori , onde 
fol a men te a pesci rapaci ferve di cibo. Ha corto 
il corpo, la fua larghezza facendo la metà della 
lunghezza. E di color giallo bruno il dolio, e 
le pinne della coda e del dolio fon verdaftie, e 
roihgne quelle della pancia. Ama l'acqua pura, 
corrente fopra un fondo rcnofo. 



Amphibien Xllh % No. 9- 

VERSCHIEDENE ARTEN VON EIDECHSEN* 



Fig. l. Der Stink. 

(Lacerta Stbicus.) 

D er Stink, eine Eidechfenart , lebt in meli rer en 
Theilen von Afrika und Alien, und nährt fieli 
von arornati fclien Kräutern. Er wird 6 bis ß 
Zoll lang, ift über und über mit Schuppen be- 
deckt, hell und dunkelroth mit weifs vermi lebt. 
Im Tode erfcheinen die Farben bläffer und weifs- 
licher. Der Kopf und Schwanz läuft mit dem 
Körper in gerader Linie fort, fo, dafs man ihn 
in einiger Entfernung für einen kleinen Fifch 
hält. Er lebt fowohl im Waller als auf dem 
Dande. Schon im Alterthum benutzte man den 
Stink als Stärkungsmittel für fchwächliche Kör- 
per, und auch noch jetzt wendet man ihn in den 
Morgenländern häufig dazu an. Man nimmt ihn 
getrocknet als Pulver ein, oder kocht ihn fri L ch- 
ah und geniefst die Brühe Deswegen verfolgen 
auch die gemeinen Aegyptier die Stinke allent- 
halben, fammelo fie, verkaufen lie nach Ale- 
xandrien und Cairo, von wo lie weiter ver- 
Xchickt werden. 

Die graue Eidechfe. 
(La certa agilis.) 

Fig. 2. Das "Männchen. Fig 5« Das Weihchen. 

Die graue Eid echfe bewohnt vorzüglich das 
füdliche Europa; doch findet fie fieli auch häu- 
fig in Teutfchtand. Die Behendigkeit und Schnel- 
ligkeit ihrer Bewegungen machen diefes niedliche 



Tin et eben , das keineswegs giftig ift, äufserfi an- 
genehm; es liebt lehr die Wärme, daher findet 
man fie vorzüglich im Fi ühjahre, wo fie bey dem 
erften Aufkeimen der Pflanzen aus ihrem Win- 
terfchlafe wieder erwachen, auf Rafenrändern 
und trocknen Plätzen an der Sonne liegen, Doch 
fo wie lie nur jemanden erblicken, fo Ichliipfén 
fie furchtfam in ihre Höhlen. Ihre Nahrung be- 
fiehl in Mücken und andern kleinen Infekten, 
die fie gefchickt zu fangen willen. Auch thun 
ile den Bienenftöcken Schaden. Die graue Ei- 
dechfe wird 6 Zoll lang. Ihr Kopf ift dreyeckig 
und platt. Jeder Fufs ift mit fünf Zehen, mit 
krummen Nägeln befetzt, verfehen. Bey m Männ- 
chen (Fig. 2.) ift der Rücken graubraun mit 
drey Reihen fchwaizer und weifser Flecken ge- 
ziert. Bey m Weibchen (Fig. 3.) ift der Rücken 
lothbraun, der Bauch gelblich. 

Fig. 4. Die Dorneidechfe. 

(Lacerto. S telilo.) 

Die Dorneidechfe lebt in- mehreren Theilen 
von Afrika, in Aegypten, Syrien, Palältina und 
am Cap. Sie wird 4 Zoll lang, und ift durch- 
aus mit kleinen Stacheln befetzt. Von Farbe ift 
lie braun, weifs und grünlich marmoritt. Das 
merkwürdige diefes Thierchens befteht darin; 
man fammelt, vorzüglich in der Gegend der 
Aegyptifchen Pyramiden, ihre Excremente , die 
man fällchüch Crocodükoth nennt, und treibt 
einen kleinen Handel damit, weil man fie häu- 
fig in der Türkey als Schminke braucht. 



Amphibies XIII. fâfa i y 0t 

DIFFERENTES ESPÈCES DE LEZARDS, 



Fîg. i. Le Scinque. 

(Lacerta Stincus ) 

Le Sein nue eft un Lézard, qui fe trouve dans 
-plulieurs contrées de l'Afte et de l'Afrique, et fe 
nourrit d'herbes aromatiques. 11 eft long de 6 
à g pouces; les écailles., dont tout fon corps elt 
couvert, ont une couleur jaune tirant fur le 
rouge qui eft tantôt plus claire, tantôt plus fon- 
cée et partout nuée de blanc. Quand l'animal 
eft mort, ces couleurs font plus pâles et plus 
blanchâtres. La tête et la queue fe trotivent en 
ligne droite avec le dos, de forte qu'on le pren- 
drait dans éloignement pour un petit poifTon. 
11 vit tant dans l'eau que fur la terre. Les an- 
ciens ont déjà attribué à ce Lézard la vertu re- 
marquable , que pris intérieurement il ranimoit 
les force/s- éteintes du corps humain , et ils en 
ont fait un grand ufage; dans les pays Orien- 
taux on s'en fort encore de nos jours pour le 
même effet. On le prend tantôt en poudre qu'on 
prépare l'animal defféché, tantôt il eft tué et 
on. .en tire une elpèce de jus ou de bouillon 
qu s on avale. Pour cet ulage les payfans d'E.- 
gypte pourfuivent les Scinques partout, et les 
portent au Caire et à Alexandrie, d'où ils font 
transportés ailleurs. 

Le Lézard gris, ou commun» 
(Lacerta agilis.) 

Fig' 2. Le mâle. Fig, 5. La femelle. 

Le Lézard gris elt très commun dans les cli- 
mats .chauds de l'Europe et fe tr ufft fré- 
quemment en Allemagne. On peut le manier 
iîî)puiiéxnerit s - fa vivacité et la rapidité de fes 



mouvemens rendent ce joli petit animal fort in- 
terefFant. 11 aime beaucoup la chaleur , et quand 
au printemps les plantes commencent à «ermer il 
fe reveille de l'engourdilTement, dans lequel il a 
paflé l'hiver, et on le trouve alors expofé aux 
rayons du foleii fur des cordons de gazon et d'au- 
tres endroits bien fees; mais il eft li peureux 
que dès qu'il voit venir quelqu'un il s'enfuit ra. 
pi dement dans fa retraite. 11 fe nourrit de mou- 
ches et de pluileurs petits Infectes qu'il fait pren- 
dre avec beaucoup d'adi effe; il fait auiïi du dom- 
mage aux ruches aux abeilles. Ce Lézard elt 
communément long de 6 pouces; fa tête eft trian- 
gulairent appl.atiej lespatfes fe terminent chacune 
en cinq doigts qui font munis de petits ongles 
crochus. Le dos du mâle (Fig 2.) eft d'un brun- 
grisâtre et couvert de plu/leurs rangées de taches 
noires et blanches. Le dos de là femelle (Fig. 3.) 
eft d'un brun* rougeâtre, et le ventre eft jaune. 

Fig. 4. Le Stellion, ou le Lézard étoile. 

' (Lacerta Stellio.) 

-Cette efpèce de Lézards fe trouve dans plu- 
fleurs parties de l'Afrique, en Egypte, eu Syrie, 
en Paleftine et au Cap de bonne efpérance. Sa 
longueur eft de 4 pouces, et tout fon corps elt 
liériffé de piquans. Sa furface eft diverfifiée par 
•un melange agréable de brun, de blanc et d'un 
vert- grisâtre. Ce qui rend furtout ce petit ani- 
mal fort intei effaiit, c'eft que dans l'Egypte et 
particulièrement aux environs des Pyramides, on 
recherche fes excrémens et en fait un petit com- 
merce, parceque îes Turcs en emploient beau- 
coup pour fe farder le vifage. Il faut convenir 
cependant, quils iont dans l'opinion, que cette 
fub ft an ce provienne du Crocodile. 



Amphibia XIII. « VoL IV. No. s- 

VARIETIES OF THE LIZARD. 



Fig. l. The Stink 
(Lacerto. StìncusJ) 

This fort of Lizard lives in molt parts of Africa 
and Alia, and feeds on aromatic herbs. It is 
from 6 to 8 inches long, is entirely cover'd with 
fcales, its colour light and dark yellowish - red 
xnix'd with white. The colours grow paler when 
it dies. The head and tail are in a lirait line 
with the reft of the body , fo that one might 
take it at a little diflance for a little fish. It 
lives as well in the water as on land. It was 
tis'd in antient times as a corroborative for weak 
bodies, and it is put to the fame ufe even at 
prefent in the Eaft. Tt is taken dried as a pow- 
der, or boild when fresh and drank in the form 
of a decoction. On this account the common 
Egyptians induftriously go öfter the Seine, col- 
lect them and fell them at Cairo or Alexandria,, 
whence they are further exported. 

The common Lizard. 
(Lacerta agilis.J 

Fig. 2. The Male. Fig. 3„ The Female.. 

The common Lizard inhabits chiefly the fou- 
thern parts of Europe, yet it is al'fo found in 
many parts of Germany. The. addrefs and quick- 
ness of its. motions render this elegant little 
animal, which is by no means venomous , P ar ~ 



ticuîarîy agreeable i it is very fond of warmth,, 
and hence it is chiefly found in fpring, when 
it wakes at the fir ft appearance of vegetation 
out of its winter- fleep, lying on turf banks and 
dry places in the fun. But the moment they 
perceive any one, they glide frighten'd into their 
holes. Their food conßfts of flies and other 
little infects, which they are very expert in cat- 
ching. They are alfo prejudicial to the beehives. 
The common Lizard is 6 inches long. Its head 
is triangular and flat. Each foot it provided 
with five toes, with crooked nails.. The back 
of the male (Fig. 2.) in of a greyish brown, 
ornamented with three rows of black and white 
fpots. The back of the femal© (Fig* 3.) is red- 
dish brown and the belly yellowish. 

Fig. 4* The Stellion. 

(Lacerta S telilo.) 

The Stellien lives in many parts of Afri- 
ca, in Egypt and PaTaeftine and at the Cape. 
It is 4 inches, long and is entirely cover'd with 
little fpikes. It is of a marbled brown, white, 
and greenish colour. The molt particular cir- 
cumftance attending this little animal is, that 
its excrements are collected in the neighbourhood 
of the Egyptian Pyramids, they are falfely callM 
crocodiles dung, and are an object of commerce, 
as they are u&'d in Turkey as paint. 



Anfibj XIII T. ir. No. 9 . 

DIVERSE SPECIE DI LUCERTOLA, 



Fio:, i Lo Scinco. 

(Lacer La St meus.) 

Lo Scinco y fpecie di Lucertola, vive in più 
parti dell' Africa e dell' Afta, ove fi nutre d'erbe 
aromatiche, ed arriva alla lunghezza di 6 fino a 
g pollici. E tutto riveßito di fquame, e di color 
roffo chiaro e feuro, mescolato <li bianco, il 
quale, morto ch'è l'animale, del tutto tramor- 
tisce, e dà nel biancafiro. La tefìa fià colla coda 
in linea diritta, di modo ehe veduto in qual- 
che lontananza parrebbe pesciolino. E -anfibio- 
Già gli antichi fe ne fervi va no qual rimedio con.» 
fortatiro ÛV corpi indeboliti, ed ancor di pre- 
ferite gli .orientali comunemente ne x fanno tal' 
ufo, prendendolo per bocca, leccato e polveriz- 
zato ch'è, o bevendone la foftanza in brodo, 
cotta che fe n'è fresca la carne. Quindi è, che 

10 Scinco dal volgo degli Egizziani da per tutto 
è rintracciato, e raccoltone gran numero è ven- 
duto a Cairo e Aleffandria , onde in altri paefi. 

11 trafporta. 

La Lucertola comune. 

(Laçerta agilis.) 

Fig. %. Il maschio. Fig. 3. La femmina. 

La Lucertola comune vive principalmente 
selle parti meridionali d'Europa, benché ancor 
sella Germania fia frequente. E molto gradito 
fltìeib? vago animaluccio per la fua agilità e pre- 



flezza. Dilettali molto del caldo, e pero ritrovai! 
in maggior frequenza full' entrar della primavera, 
quando infieme co* germoglj delle piante dall' 
intorpidimento invernale lì risveglia, in lulle mar- 
gini d'erbofe piote, e ne' luoghi asciutti efpofto 
al fole; ove feorgendo l'avvicinamento -d'uomo, 
fpaventato fe ne fugge, per ritirarli nelle fue bu- 
che. Nu tre fi. di mosche, e d'altri piccoli infetti, 
che con mirabile destrezza prende, ed agli al- 
veari ancora arreca danno. Giugne alla lunghezza 
di 6 pollici. E triangolare la fua tefia ,- e f eli i ac- 
cia ta. Ha i piedi forniti di cinque dita, e d'un- 
ghie torte. Il maschio (Fig. 2.) ha il dolio gri- 
gio bruno , di tre fila di tacche nere e bianche 
abbellito. E di color xoffigno bruno la fchiena 
della femmina (Eig. 50 -ed il ventre giallognolo. 

Fig. 4* Lo Stellione. 
{Lacer ta S telilo.) 

Vive in più parti dell' Africa , nelP Egitto, 
nella Soria } e Palefiina , e fui Gapo di buona 
Speranza. Arriva alla lunghezza di 4 pollici, 
ed in ogni fua parte è riveltito di pungoli. E 
di color marezzato di bruno , bianco e verdaftro. 
Giò, che quello animaluccio ha di più fingolare, fi 
è, che ne' fuddetti paefi, maflìmamente nelle vici- 
nanze delle piramidi d'Egitto, gli escrementi d'elfo 
fi raccolgono, e fotto falfo nome d'i fierco del 
coccodrillo £e rte fa quelche traffico in Turchia, 
ove ferve di belletto* 



renn. Gegeiifi. XXXIV. B- ^ No. ic 

MIKROSCOPISGHE UNTERSUCHUNGEN DER RINDSZUNGE-. 



Die Zunge verdient fowohl als Sitz eines eig- 
nen Sinnes , dem de3 Gcfchmacks, als dadurch, 
dafs fie zur Hervorbringung der Sprache mit- 
wirkt — weil viele Buchita ben ohne ihre Hülfe 
gar nicht ausgefprochen werden können — un- 
lere canze Aufmerkfamkeit. Sie wird durch 
viele lieh kreutzende Muskelfafern gebildet, wo? 
durch denn ihre Leichtigkeit, fich nach allen 
Seiten fchnell zu biegen, entlieht. Ferner lau- 
fen in die Zunge eine Menge zarte Nervenäfte, 
die auf der Oberfläche in Nervenwärzchen oder 
Papillen auslaufen, und diefe find es eben, die 
den Geich mack hervorbringen, oder womit wir 
fchmecken. Diefe Nerven wärzchen find von 
dreyerley Art: 

l~) Rofenblättrigef 

2) Ilechelförmige, und 

5) Pßfferii" oder Schwammförmige. 

Wir wollen üe nun in ihrem natürlichen 
und vergröfserten Zuftande einzeln an einer ge- 
fottenen Kalbszunge betrachten, weil fie da am 
auffallendften fich zeigen. 

Fig. l. Eine Meine gefottene Kalb s- 
zunge in natürlich er Gröfse, mit ihren 
verfchieclenen Häuten und Papillen. 

Wir bemerken hier die verfchieclenen über- 
einanderliegenden Häute der Zunge mit ihren 
Nerven wärzchen. a und b zeigt die oberfte Haut $ 
bey a erfcheinen die fogenannten Rofenblättrigen 
Nervenwärzchen oder Papillen; bey b die He- 
cheiförmigen Papillen; c zeigt die darunter lie- 
gende zweyte Haut J d die dritte Haut; e die 
vierte oder fçinfte Haut. Bey f erfcheinen die 



Pfiffernähnlichen - oder Schwammförmigen Pa« 
pillen. 

"Unter Fig. 2. 3. und 4. betrachten wir nun die 
drey verfchiedenen Arten von Papillen einzeln. 

Fig. 2. Die Rof enblättrige Papille. 

Bey A fehen wir eine Rofenblättrige Papille 
in natürlicher Gröfse, wie wir ße in Fig. 1. bey 
a auf der -Zunge fitzen fehen. Bey £ zeigt fie 
fich beträchtlich vergröfsert. Den Namen haben 
diefe Papillen davon , dafs fie gleichfam einer 
fünfblättrigen Rofe gleichen. 

Fig. 3. Die H e eh elfo rm i gen Papillen. 

Bev -A zeigt fich ein kleines durchfchnitîe* 

!.. .it. £ ' 1 * _ » fi* J 'J 'JO , ijj 'V :.§L y. nOit 

nes Stück der Zunge mit den darauf fitzenden 
Hecheiförmigen Papillen in natürlicher Gröfse. 
In der Vergröfserung bey B fehen wir diefe ge- 
krümmten hackenförmigen Nervenwärzchen noch 
deutlicher. Ihre verlängerte Röhren b gehen in 
das Zungen fleifch hinein, erhalten bey c meh- 
rere kleine Blutgefäfse, die bey cl aus dem un- 
tern Zungenfleifche hervorkommen. 

Fig. 4- Die Pfiffern - oder Schwamm« 
ähnlichen Papillen. 

Hier erfcheinen bey À natürlich und bey B 
vergröfsert die in Fig. 1. bey j angegebenen Pa- 
pillen. Auf der obern Zungenhaut fitzen die 
durch a, «, a, angegebenen Nervenwärzchen, als 
halbrunde Knöpfchen. Bey B ift der im Zun- 
genfleifche fitzende Nervenaft entblöfst, deffen 
getheilte Aefte in die einzelnen Nervenwärzchen 
laufen, und fo gleichfam den Stiel zu dem 
Schwammähnlichen Hut machen, woher auch 
ihr Name entftanden iXt. 



Mèla rigeï X X 'X 1 V. 



Vol. IV. No. io. 



EXAMEN D'UNE LANGUE DE BOEUF GROSSIE PAR LE 

MICROSCOPE. 



La langue eft un organe fi merveilleux du corps 
animal, qu'elle mérite toute nctre attention; elle 
n'eft pas feulement le lîége principal d'un fens par- 
ticulier, du goût y mais elîe contribue auffi à ce 
développement volontaire qui forme la parole, et 
nous ne pourrions pas rendre fans elle le fon de 
plufieurs lettres. Elle eft compofée de plufieurs 
fibres charnues, qui s'entrecroifent et lui donnent 
la facilité de fe mouvoir rapidement de tous les 
cotés. Il y aboutit auln une quantité de branches 
de nerfs très fines, qui fe terminent furia fuper- 
ficie de la langue en papilles nerveufes, et ce font 
ces dernières par le moyen des quelles nous discer- 
nons les faveurs, ou qui produifent le goût. Il y 
en a trois différentes efpèces, fa voir : 

1) Les Papilles à feuilles de rofes, 

2) celles à broches du férans , et 

3) celles à forme de champignons. 

"Nous allons les examiner maintenant dans leur 
état naturel ainfi que groffies , et nous prendrons 
pour modèle une langue de veau bouillie, parce- 
qu'elles y font le plus aiféœent à diftinguer. 

Fig 1. Une petite langue de veau boui- 
lle, dans fa grandeur naturelle et avec 
fes di lièrent es peaux et papilles. 

Nous remarquons dans cette figure les différen- 
tes peaux de la langue, Comme elles font pofées 
l'une fur l'autre , ainfi que fes papilles nerveufes. 
Sous a et h on en voit la partie extérieure ou l'é- 
pîderme; â nous montre les papilles nerveufes à 
feuilles de rofes, et h celles à broches du ferans; 
c nous fait voir la feconde peau, d la troifième et 
e la quatrième peau ou la plus fine. Sous f nous 
remarquons enfin les papilles à forme de cham- 
pignons. Examinons maintenant de plus près cha- 



cune de ces trois fortes de papilles réprefentées 
fous Fig. 2. 5. et 4. 

Fig. 2. Une papille nerveufe à feuil- 
les de rofes. 

La lettre A nous fait voir une papille à feuil- 
les de rofes dans fa grandeur naturelle, telle qu'en 
Fig. 1. fous a nous Pavons trouvé placée fur la 
langue. La lettre B nous représente la même, con- 
fiderà bîement groffie, Le nom de cette efpèce de 
papilles lui à été donné à caufe de fa refTemblance 
avec une rofe à cinq feuilles. 

F. 3. Les papilles à broches du férans. 

Sous A nous remarquons un petit bout de la 
langue avec fes papilles à broches du férans en 
grandeur naturelle) mais ces dernières font repré- 
fentées beaucoup plus diftinctement fous B où el- 
les fe trouvent groffies par le Microscope. Leurs 
tuyaux alongés h entrent dans la chair de la lan- 
gue, reçoivent fous c plufieurs vaiffeaux fanguins, 
qu'on voit venir fous d de la chair intérieure de 
la langue. 

Fig. 4. Les papilles à forme de cham- 
pignons. 

Ces papilles à forme de champignons reprë- 
fentées Fig. 1. fous y, fe montrent ici fous A en 
grandeur naturelle et groffies fousj3. On les voie 
fous a , n, «, placées fur l'épi derme en forme de 
boutons ovales. La lettre b repréfente à décou- 
vert la branche de nerfs, qui eft placée dans la 
chair de la langue, et qui fe divife encore en plu- 
fieurs autres branches, dont chacune elitre dans 
une de ces papilles nerveufes et forme pour ainfi 
dire une tige, qui paroit foutenir ce petit chapi- 
teau convexe. C'cft auffi cette fuucture qui lui a 
fait donner fon nom. 



Miscellaneous Subjects XXXIV. Vol. TV. No. 10. 

MICROSCOPIC OBSERVATIONS ON THE TONGUE. 



The Tongue deferves all our attention, as well 
from the circumftance of its being the feat of a 
particular fenfe, the tafte, as from its being a 
principal infirument of fpeech, linee many let- 
ters cannot, without its aihfiance, be pronounc'd. 
It is compoied of a variety of muscular fibres 
croihng each other, whence is deriv'd the eafe 
with which it fo quickly turns on all fides. 
Befides thefe, a number of tender ramifications 
of nerves, which terminate on the furface in a 
kind of highly irritable warts, run into the Ton- 
gue, and thro' their means we are fenfible of 
tafte. Thefe are of three kinds : 
1) roje-leav'dj 

z) of the fhape of a ßax - comb v 
3) mushroom -Jhayd. 

We will now examine them fingly both of 
their natural fize, and magnified, as they ap- 
pear in a boil'd calfs* tongue , as they are thus 
more remarkable. 

Fig. l. A finali, boil'd Calfs -tongue of 
the natural lize with its different fkins 
and warts, or papillary membranes. 

We here fee the different fkins of the ton- 
gue lying one over the other, with the mem- 
branes, or extremities of the nerves, a and b 
fhew the upper fkin > at a are feen the rofe- 
leav'd extremities of the nerves, or papillary 
membranes, as they are call'd ; at b the flaxcomb- 
fhap'd; c exhibits the fécond fkin lying under 
this ruft ; d the third fkin ; e the fourth and fi- 
neri fkin; at f are feen the mushroom • fhap'd 
extremities of the nerves. 



In Fig. 2, 3 and 4 we fee thefe three diffe- 
rent fhap'd extremities of the nerves feparately. 

Fig, 2. The rofe-leav'd Extremities, 
or papillary membranes. 

At A we fee one of thefe extremities of 
the natural lize, as they are feen in Fig. 1 upon 
the tongue- At B it appears confiderably ma» 
gnified. The name of rofe - leavd is deriv'd 
from their fomewhat refembling a five -leav'd rofe. 

Fig. 3. The flaxcomb form'd Extre- 
mities, or papillary membranes. 

At A is feen a fmall piece of the tongue 
cut thro% with the extremities of the nerves 
which appear upon it, in the fhape of a flax- 
comb. At jB we fee them ftill more plain, as 
they appear thro* the magnifying glass. Their 
lengthen'd channels b penetrate the flesh of the, 
tongue, receive at c feveral fmall veins, which 
arife at d out of the lower flesh of the tongue., 

Fig. 4- The mushroom fhap'd Extre- 
mities, or papillary membranes. 

Here appear at A in their natural fize, and 
at jB magnified , the mushroom fhap'd papillary 
membranes, taken notice of at f Fig. 1. The 
little warts, or papillary membranes noted at 
ana are plac'd like fmall buttons on the upper 
coat of the tongue. At b is the branch of the 
nerve, which is otherwife enclos'd in the flesh 
of the tongue, uncover'd , the ramifications of 
which proceed reflectively to the jSngie papil- 
lary membranes. 



Miscellanea XXXIV. T. IV. No. ib. 

OSSERVAZIONI MICROSCOPICHE DELLA LÌNGUA BOVINA, 



La Lingua merita tutta la noftra attenzione, 
non folo perchè è la fede d'un fenfo diftinto, 
cioè del gufto, ma perchè coopera ancora alla 
pronuncia del!e parole, effendovi molte lettere, 
che fenza il fuo ajuto non poffono pronunciarli. 
E comporta di gran numero di filamenti trasver- 
fali di muscoli, onde nasce quella gran facilità 
di piegarli in ogni parte con Comma preftezza. 
Entrano inoltre nella lingua molti fot tili ili mi 
rami di nervi, che fulla fuperficie di effa for- 
mano quelle papille, che fono la cagione del 
fenfo del gufto, o che ci rendono capaci di gu- 
fi: a r le cofe. Quefte papille fono di tre forme 
differenti, cioè: 

x) fomiglianti a foglie di rofa, 
2) fomiglianti a pettini di lana, 

^ 3) funghiformi. 

Palliamo ora a confederarle a una a una nel loro 
fiato naturale, benché ingrandite coli' ajuto del 
microscopio, in una lingua di vitello cotta, oye 

* più diftintamente fi inoltrano all' occhio. 

Fig. ì. Lingua cotta di piccolo vitello 
nella fua grandezza naturale colle di- 
velle membrane e papille. 

Vengono qui notate le differenti membrane 
della lingua, foprapofte luna all' altia, colle loro 
papille, a e b inoltrano la membrana fupejiore. 
ìu a compariscono le papille fomiglianti a foglie 
di rofa, e in b le pettiniformi. e indica la fe- 



conda membrana fot topofta alla prima, d la terza, 
e la quarta e la più fottile. In f ß vedono le pa- 
pille funghiformi. 

Nelle Fig. 2, 5, 4 offerviamo ora minutamente 
le differenti fpecie di papille. 

Fig. 2. La Papilla a foglie di rofa. 

Effa vedelì in A di grandezza naturale, come 
la vedemmo Fig. 1 in fu la lingua. In B vedefi 
confiderabilmente ingrandita. La fua denomina- 
zione fondali nella fomiglianza che ha con una 
rofa a cinque foglie. 

Fig. 3. Le Papille pettiniformi. 

In A fi vede un ritaglio di lingua colle papille 
pettiniformi al di l'opra, di naturai grandezza. 
Ingrandite in B effe compariscono più diftinta- 
mente in forma d'uncini. I loro tubi prolungati 
h vanno a incarnarli nella lingua, unendoli in c 
a piccoliffimi vali fanguigni, che in d dalla carne 
della lingua provengono. 

Fig. 4. Le Papille funghiformi. 

Ecco qui in A le papille funghiformi di gran- 
dezza naturale, ingrandite in E, lequali Fig. 1 in 
f abbiamo indicate. Elfe nella fuperficie della 
lingua in a a a compariscono come bottoncini 
femiritondi. In b comparisce ignudo il ramo di 
nervo incarnato nella lingua , onde poi altri dira- 
mandoli, vanno a unirsi alle diverfe papille. 



Póoel XLIX. Oc/taux 1LÏX. J3^df XLIX . UccoUiXUX 





Vögel XLIX. Bd. IV No. u, 

MANAKINS VERSCHIEDENER. AR.T. 



Die Manakins , von denen wir hier 6 Arten 
abgebildet- fehen , find ein zahlreiches niedlich- 
es "Vogelgefchlecht , das man in Süd - Ameri- 
ka und den nahgelegenen In fein findet. Dort 
bewohnen fie befiändig die dunkeUbn und dick- 
ften Wälder und kommen nie auf das bebau e te 
Land. Sie nähren fich von Infecten und wil- 
den Früchten , und ziehen des Morgens in klei- 
nen Flügen von 8 bis 10 Stück von einer Stelle 
des Waldes zur andern. In der Schnelligkeit 
und Lebhaftigkeit ihrer Bewegungen , womit 
fie von einem Zweige zum andern hüpfen und 
ihre Nahrung fuchen , gleichen fie am mehrften 
unfern Meifen, find aber zum Theil gröfser, als 
diefe. Ihr Gefang, den mufikaiifchen Mana- 
kin ausgenommen, ift nicht befonders, Und 
befteht mehr aus einem undeutlichen Gezwit- 
fcher. Den Namen Manakin erhielten diefe 
Vögel von den Holländern in Surinam. 

Fig. l. Der murikalifclie Manakin. 
( Pipra inußca. ) 

Seines lieblichen Gefangs wegen , den meh- 
rere Keifende fogar dem der Nachtigall vorzie- 
hen , nennte man diefen Manakin den mulika- 
lifchen. Er bewohnt die Wälder der Infel St. 
Domingo , wird 4 Zoll lang , und zeichnet 
fich durch Tein fchönes Gefieder, das fchwarz, 
dunkelblau und O angegelb ift, eben fo fehr, als 
durch Teine melodifche Stimme aus. 

Fig. 2. Der blaurückige Manakin, 
( Pipra pareola. ) 

ift etwas gröfser als die vorige Art, und lebt auf 
der Infel Cuba , in Brafilien und Cayenne. 
Seine Hauptfarbe ift glänzend fchwarz. Auf 
dem Rücken hat er gleichfam eine Decke von 
Himmelblauen Federn. Die Scbeitelfedern find 
fehön carmoifinroth , und bilden einen Feder- 
bufch, den er auf- und niederfchlagen kann. 



Fig. 3. Der fchwarzkappige Ma- 
nakin. 
( Pipra manacus. ) 

Diefer kleine unruhige Vogel , der ohnge- 
fehr fo grofs als unfer Hjusfperling ift, nährt 
fich in den dicken Wäldern der Guiaua in Süd- 
Ameriha , wo er fich aufhält, von Infekten, 
vorzüglich von Ameifen. Seine Färbung ift 
weifsgrau und fchwarz. 

Fig. 4« Der fchwarzköp fige Ma- 
nakin. 
( Pipra atricapilla. ) 

"Der fckivarzköp fige oder afchgraue Mana- 
kin lebt gleichfalls in Guiana , ift gröfser, als die 
vorige Art , und die Hauptniifchung feines Ge- 
fieders ift grau und gelblich. 

Fig. 5. Der goldköpüge Manakin. 
( Pipra eryth rocepJiala. ) 

Fig. 6. Der pommeranzenfarbige 
Manakin. 

( Pipra aureola. ) 

Diefe beyden allerliebflen kleinen Mana- 
kins bewohnen Guiana, und werden nicht viel 
über 3 Zoll lang. No. 5. ift ganz fchwarz, den 
goldfarbigen Oberkopf ausgenommen, wovon 
er auch den Namen hat. No. 6- ift wegen fei- 
nes meiftens brennend Orangefarbenen Geüe- 
ders noch feböner. Der Schnabel und die Füfse 
find roth. Auf den Flugein hat er weil'se 
Streifen. 



\ 



Qìpaux JiLjX, 



Vol. 1V\ No. li. 



DIVERSES ESPECES DE MANAKINS. 



*es Manakhis , dont notre planche préfentè 
fix efpeces différentes , font une famille d ? oî- 
feaux aulïi ncmbreufe , que jolie , et qui fe 
trouve dans l'Amérique méridionale et dans les 
îles adjacentes* Ceft la quils habitent dans les 
forets les plus épailTes et les plus fombres. On 
ne les voit jamais dans les contrées cultivées. 
Ils fe uourrillent d'infectes et de petits fruits 
fa uvales , et parcourent le matin les forets 
en petits vols de ß à 10 individus. La vivacité 
de leurs moirvemens ; la promptitude et le lé- 
gèreté avec laquelle ils faufilent d'une branche 
È l'autre, les rapprochent beaucotrp de nos mé- 
langes; mais ils font plus grands pour la plu- 
part. À l'exception du Blanakîn tnrißcal or* 
Qrganiße, ils n'ont rien d'agréable ni de remar- 
quable dans le chant, qui n'eft gueres qu'un ga,- 
zouiilement confus. Ces font les Hollandais à 
Surinam qui, ont donnç à ces oifeaux le n.Qin. de 
' in,. 



Fig.' 5 



i . X/Organîlte. 
( Pipra mußca. ) 



La douceur et les agréments du chant de 
eet oifeau , qxie la plupart des voyageurs profè- 
rent même à celui du rofïignol, lui ont mérité 
le nom à- Organ L fie. Il habite les forêts .d-e l'i- 
le de St. Domingue. Sa longueur eft d'environ 
4 pouces. La beauté de fon plumage qui eft 
noir, bleu foncé et orange, ne le diltingue pas 
moins que les fons mélodieux, de Ca voix. 

Fig. 2.» Le Tije- ou Grand Manaîdn... 
(Pipra p areola.) 

Cet oifeau cft un peu plus gros que le pré- 
cèdent. 11 fe trouve dans l'ile de Cuba, au 
Brefil et à Cayenne. Sa couleur principale efc 
iîij noir brillant. Son dos eft orné d'un manteau- 
eoxileur de ciel. Les plumes du fommet de fa, 
lete font d'un beau cramois, et forment un, 
jaan&cke qu'il peut dreier et baüfer a volonte«. 



. Le Caffé - Noifettev 
(Pipra Mxinacus. ) 



Le petit oifeau qui eft toujours en mouve- 
ment et qui eft a peu près de la groffeur du 
Moineau franc , habite les épaules forêts de la* 
Guiane dans l'Amérique meridionale et f y nour- 
rit d'infectes et fur tout de fourmis. Ses cou- 
leurs font le. blanc*, le gris et le noir. 



Fig, 4. 



Le Manalrin cendré de 
Cayenne.. 
(Pipra abrwaptilla.y 



Le TSltmaldn cendré ou a tête noire vit dans 
la Guiane comme le précèdent quii furpalfe en 
gr-oifeur. Le gris et le jaunâtre forment en fe.. 
combinant les principales teintes de fon plu- 
ïnage. 



Fig. 5. Le Manaliîn à tête d'or. 
(Pipra erythro cephala.) 

Fig. 6. Le Manafcin ronge. 
(Pipra aureola.') 

Ces deux petites espèces de .ManaTtfn qui 
n'ont gueres que 3 pouces de longueur font tout 
ce qu'on peut voir de joli. Elles habitent l'une 
l-'autre dans la Guiane. L'Oifeau No. 5 eft tout 
noir à l'exception de la tête qui eft couleur d'or, 
et qui lui a valu fon nom. Le No* 6 eft enco- 
re plus beau. Son plumage eft presque 
partout d*un orange vif. Il a le bec et les pieds 
rouges, et fes ailes qui font noires font ornées 
de raies blanches*, 



Birds XLIX. Vol. IV. No. 11, 

MANAKINS OF DIFFERENT KINDS. 



The Trlanakinsy of which we fee here fix dif- 
ferent forts rep relented , are a numerous, beau- 
tiful fpecies of wood birds. They are met with 
in South - America and the adjacent Islands, 
where they only inhabit the recefles of the 
woods, without ever appearing on the cultiva* 
ted Land. They live on infects and wild fruits. 
Jn the morning they wander, in little flights of 
eight or ten together, from one part of the 
wood to the other. They refemble very much 
our titmice in their quickness and vivacity of 
jumping and feeking their food from branch to 
branch, but are generally of a larger fize. Their 
fin ging, except that of the tuneful Manakin, is 
©niy an indiftinct, inarticulate Chirping. The 
name of Manakin was given them by the Hol- 
landers in Surinam. 

Fig. l. The tuneful Manakin. 
(Pipra ranfie a.} 

This Manakin is called tunejul for its fweet 
and pleafant finging, which many travellers pre- 
fer to that of our IN ightingals. It lives in the 
woods of St. Domingo , and is commonly four 
inches long. Its beautiful plumage of blacky 
dark blue, and orange colom'd feathers, is not 
less remarkable then its melodious Tune of 
Voice. 

Fig. 2. The blue backed Manakin. 

(Pipra pareola.) 

Is of a larger Xize than the tuneful. It in- 
habits the Island of Cuba, Brazil and Cayenne, 
The ground colour of its feathers is a fhining 



black. On the back it has a kind of cover of 
light blue feathers. Its head is ornamented 
with a beautiful plume of cri m fon feathers 
which it can raife and lay down at plealure. 

Fig. 3. The black capped Manakin. 
(Pipra manacus.) 

This little lively bird which is of the fize 
of our fparrows, lives in the lofty woods of 
Guiana in South- America and feeds on infects, 
chiefly ants. Its feathers are white, grey, and 
black. 

Fig. 4. The black crown d Manakin. 
(Pipra alricapilla.) 

The black crown d or ash grey Manakin li- 
ves alfo in Guiana, but is of a larger fize than 
the former fpecies. The mixture of its feathers 
is grey and yellowish. 

Fig. 5. The gold headed Manakin. 
(Pipra ery throe epliala.) 
Fig. 6. The red and black Manakin. 

(Pipra aureola.) 

Thefe two little charming Mar. akin s inhabit 
alfo Guiana. They never exceed the length of 
three inches. 

No, 4- is entirely black, except its gold co- 
lour' d head, whence the name is deriv'd. 

N. 5« is ftill more beautiful for its burning 
orange yellow plumage. Its bill and feet are 
red, the wings have a few white Uripes. 



Xj cetili XlìA» 



T. IV. No. li. 



MANACHINI DI DIFFERENTI SPECIE. 



Ï Manachìni, fei f peci e de' quali quivi fi. veggono 
apprelentate , formano un genere numerolo di 
leggiadri uccelli, che vivono nel]' America meri- 
dionale, e in quelle ilo le circonvicine, ove ne'' 
più feuri e folti bofehi di continuo foggiornano, 
ne mai nelle contrade coltivate compariscono. 
Nutron.fi d'infetti e di frutti falvaggi, e nel!' ore 
rnatutine cofiumano volar da un luogo de' bofehi 
all' altro a branchi di ß a io capi. La preftezza 
e vivacità de' lor movimenti nel fait a r da un ramo 
in fu l'altro per andar dietro a' lor nutrimenti, gli 
re n don alle ci ngu allegre noftraii , più ch'ad alcun* 
altro uccello, fomiglianti, benché in parte fian 
più grandi di quelle. 11 lor canto, fe il Ma ri a eh in 
m ufi co fe n'eccettua, non ha niente di particolare, 
confiftendo in un difarmoniofo garrito. Il nome 
Ma nach in ebbero quelli uccelli dagli Olande!! di 
Surinam. 

Fig. ì. Il Manachino mufico. 
(Pipra mufica ) 

Fu detto Mufico quefìo Manachino a cagion 
del dolce fuo canto, pe'l quale da parecchi viag- 
giatori vien preferito al rofignuolo. Abita i bo- 
fehi dell' ifola di S Domingo. Arriva alla lunghezza 
di 4 pollici, e difiingueJi non meno pe' bei colori, 
turchinonero, e rancio delle fue penne , che pe'l 
mei od io lo fuo canto. 

Fig. 2. Il Maua chino col doHb ceruleo. 
(Pip? a pareola.) 

E' alquanto più grande della fpecie di fopra 
deferitta, e vive nell' ifola di Cuba, nel Brafile, e 
nella Gajenna. fi fuo color principale è nero ri- 
fplenn.ea.te, fuorché in fui dolio, ove le penne 



forni gli a no a una coperta di color eelefte , e nel 
tefehio, ove le penne d'un bel color cremi/Ino 
formano un pennachio da ergerli, e da abballarli. 

Fig. 3. Il Manachino colla berretta 

nera. 

(Pipra manacus.) 

Quefto inquieto uccellino della grandezza del 
paffere domeftico, che dimora ne' folti bofehi 
della Gujana , nutrefi d'infetti, maffimamente di 
formiche. Le fue penne fono colorite di grigio 
bianco e nero. 

Fig. 4. Il Manachino colla teita nera 
(Pip?' a atric apilla.) 

Quefta fpecie che denominali anche del colar 
di cener-e, vive anch' effa nella Gujana, ed all' 
anzidetta è fuperiore in grandezza. Tra'l mescu- 
glio de' fuoi colori il grigio ed il Giallognolo 
fanno maggiore fpicco. 

Fig. 5. il Manachino colla teita dorata. 
(Pipra erjthrocephala.) 
Fig. 6. Il Manachino lanciato. 
(Pipra aureola.) 

Quelli due amabili uccellini foggiornano nella 
Gujana, ne paffano gran cofa 3pollici di lunghezza. 
Quello di No. 5. è tutto nero, eccettochè la parte 
fuperiore del capo , che è di color dorè, onde vien 
denominato. 1/ Altro di No. 6. è più bello pe'l 
fuo color lanciato, più accefo, delle fue penne. 
Ha il becco ed i piedi rolli , e l'ali firisciate di 
bianco. 



Fifclie XXX. ir, tf 0% Ii2i 

-FISCHE VON SONDERBARER GESTALT. 



3n.g. ïi Der grofsfcliuppige Drach- 
enkopf. 
( Scorpaena Scrofa. ) 

er grofsfcliuppige Drachenkopf lebt im 
Mittelländifchen - Atlantifchen - und im Nord- 
Meere, und iß ein gefährlicher Feind der an- 
dern Fifche, da er von ihrem Haube lebt ; ja 
er ftellt feibft den fcbwimmenden WaiTervögeln 
nach, und fuchi üe zu erkafchen. Er wird 4 bis 6 
Fufs lang, und ha t wegen der vielen Zacken und 
Erhabenheiten am Kopfe ein Fonderbares Anfe- 
ilen. Auf dem Kopfe über den Augen ftehen 
zwey braune hörnerähnliche Auswüchfe. Uber 
dem Oberkiefer fitzen zwey gekrümmte knö- 
cherne Stacheln. Der weite Mund ift mit fpitz- 
igen , reihenweis hintereinander liegenden 
Zähnen, und der Unterkiefer mit Bartfafern 
beretzt. Der Bauch ift röthlich , der Rücken 
rothbraun mit braunen Flecken, Die Flofsen 
find grau blaulich , die Strahlen gelblich und 
braun gefleckt. Tn Italien wird er hie und da 
gegellen, und aus feiner Leber brennt man in 
Norwegen Thran. Man fängt ihn mk Netzen 
und an der Angel. 

Fig. 2* Die Seeratze. 
(Chimära moiißrofa.) 

Die Seeralze lebt im Nûrd- Meere, vorzüg- 
lich an den Hüften von Norwegen , und hat ih- 
ren Namen von dem dünn auslaufenden Ratten- 
feh wanze, der länger aïs der ganze Körper ift. 
Ihre Länge beträgt 3 bis 4 Fufs ; und he lebt 
vorzüglich von Medufen und Seekrebfen , ver- 
folgt aber oft auch Häringe. Grofsere Fifche 
kann he wegen der kleinen Muudöftnung nicht 
verzehren. Der Bauch ift ülberfarben, und der 
Rücken gelblich braun gefleckt. Die Meergrü- 



nen Äugen glänzen wïe die der Katzen , wei-' 
wegen he auch oft die Seekatze heifst. Wegen 
der büfchel form igen Fafer auf dem Kopfe, 
nennen he die Norwegifchen Bauern den Kö- 
nig der Fifche. Das Fleifch ift hart und un- 
fchmackhaft ; das Oel der Leber aber braucht 
man in Norwegen für Augenkrankheiten und 
als Wundbaifam, 

Fig. 5. Das vierftaclieliclie Dreyecfc. 
( Ostracion quadricornis.) 

Das vierftachelicJie Dreyeck gehört zu den. 
wegen ihres harten Panzers fogenannten &eiu- 
fifchen , und zeichnet fich durch das doppelte 
Horner- Paar aus, wovon das eine über den Au- 
gen , das andere am Unterbauche fitzt» Die 
Grundfarbe des Körpers ift ròthirchbraun mit 
röthlichgrauen Flecken , und netzartiger Zeich- 
nung. Diefer Fifch findet hek in den, Meeren 
von Oft - und Weftktdien» 

- Fig. 4. Der Fiiìììiorntràger, 
(Scorpaena ant-ennata.) 

Gleichfalls ein îbnderbârer Fifch » wie die 
fo eben befchriebenen Arten, voller Auswüchfe 
und Vertiefungen. Ér gehört, wie No. 1., zu 
dem Gefchlechte der Drachenköpfe, lieber den 
nahe zufammenliegenden Augen lltzen zwey 
knorpelartige gegliederte Auswüchfe , die man 
mit Fühlhörnern verglich, und ihn darnach be- 
nennte. Die zehn erften Strahlen der Rücken* 
FloTse find weifs und braun gefleckt, und ra- 
gen wie Spiefe empor. Der Körper ift hoch-. 
gelb mit braunen Streifen» An den violetten 
Bruft- Flofsen laufen die weifsen Strahlen , zu- 
mal die erftern , noch über den Schwanz hin- 
aus. Er findet fich in den FiüiTen der Infoi 
Amboina. 




Fig. XXX. 



Vol. ir. No. 12. 
POISSONS DE FOPiME SINGULIERE. 



Fig. ì. Le Crabe de Biarrits, 
( Scorpaena Scrofa. ) 

ILje Crahe de Biarrits vit dans la Mediterranée, 
l'Océan Atlantique et la Mer du Nord. C'eft un 
ennemi très dangereux pour les autres poiffons 
qui font fa proie et lui Fervent de nourriture, 
lì y a plus; il guette même les oifeaux aquati- 
oues et cherche à les attraper pendant qu'ils 
nagent. Sa longueur eft de 4 à 6 pieds, et le 
grand nombre de pointes, de faillies et d'éléva- 
tions dont fa tête eft garnie lui donnent un air 
fort üngulier. Au. haut de la tête et au dell'us 
des yeux f'elevent deux excroiffances de couleur 
brune et d'une fubftance femblable à la corne. 
La mâchoire fuperieure eft furmonteé de deux 
piquants ofieux et recourbés. La bouche qui 
eft très large eft garnie de dents très aiguës pla- 
cées regniieremeut à la file, et la mâchoire in- 
férieure eft orneé de barbillons. Le ventre eft 
de couleur rougeàtre, le dos eft rouge brun avec 
des taches brunes. Les rayons des nageoires 
font jaunâtres et tachetés de brun. On mange 
ce poillbn dans quelques contrées d'Italie, et 
en Norvège on en fait fondre le foie pour en 
retirer de l'huile. On le prend fo.it au filet foit 
à l'hameçon. 

Fig. 2, La Chimère, ou Roi des 

Harengs, 

( Cldrnaera monftrofa. ) 

La Chimère habite la Mer du Nord princi 
paiement fur les cotes de la Norwege. On lui 
donne auffi le nom de Rat àe mer a caufe de 
la queue qui étant très mince et furpaffant en 
longueur celle de fon corps relfemble affez à 
une queue de rat. Le longueur de ce poûTon 
eft de 3 à 4 pieds. Les Medufes et les Crabes 
de mer font fa principale nourriture; cependant 
il fait auiîi la cnalie aux Harengs : du relie la 
petiteile de l'ouverture de fa bouche ne lui per- 
met pas d'avaler de plus grands poiffons. Le 
ventre eft couleur d'argent et le dos eft jaunâtre 
avec des taches brunes. Ses yeux qui font vert 



de mer, ont le "brillant de ceux des" chats, cequi 
lui fait donner auffi quelquefois le nom de 
Chat de mer; et l'excroiflance filamenteufe en 
forme de crête ou de panache qui furmonte fa 
tète lui a valu celui de Roi des poiffons que 
lui donnent les payfans Norwegiens. Sa chair 
eft dure et peu favoureufe. On extrait de fon 
foie une huile qu'on emploie en Norwege pour 
les maladies d'yeux, ou comme baume pour 
les blelTures. 

Fig, 3, Le Coffre à quatre piquants, 

( Oftracion quadricornis. ) 

Le Coffre à quatre piquants eft du nombre de 
ces poiffons que l'espèce de cuiralfe dont ils 
font revêtus a fait nommer poiffons offeaux. 
Ce qui le caractèrife furtout ce font les deux 
paires de cornes dont il eft armé et dont l'une 
eft placeê au deffus des yeux et l'autre à l'extrè- 
mite du bas ventre. Le fond de la couleur de 
fon corps eft un brun rougeàtre parfemé de ta- 
ches gris rougeàtre dispofeés en forme de refeau. 
Ce poiJTon fe trouve dans les mers des Indes 
tant orientales qu'occidentales. 

Fig, 4. La Scorpène à antennes, 

( Scorpaena antennata. ) 

Voici en cor un poifibn très fingulier, et 
qui ainfi que les espèces que nous venons de 
décrire eft couvert de parties faillantes et d'en 
foncemens, 11 eft ainfi que le No. î. de la fa- 
mille des Scorpènes. Au deiius des yeux qui 
font très rapproches fe voient deux appendices 
membraneufes et articuleés que l'on a compa- 
reés aux antennes des infectes, et qui lui ont 
valu fon nom fpecifique. Les dix premiers 
rayons des nageoires dorfales font blanches avec 
des taches brunes et fe hériffent comme autant 
de lances. Le corps eft d'un jaune vif avec des 
bandes brunes. La membrane des nageoires 
pectorales eft violette, et les rayons qui font 
blancs fe prolongent furtout. Les premiers au 
delà même de la queue. Ce poillon fe trouve 
dans les fleuves de l'ile d'Amboine. 



Fish XXX Vol. IV. No. 12. 

FOUR KINDS OF PARTICULAR FÏSH. 



Fig. l. The poifoned Grooper. 

(Scorpaena fcrofa.) 

The poijoned Grooper inhabits the Mediterra- 
nean, the Atlantic, and the North- Sea, or Ger- 
man Ocean. It is a dangerous Enemy to all 
other fish, preying continually upon them; he 
alfo purfues and endeavours to catch the fwimming 
water birds. Its length is from 4 to 6 feet. 
The many jags and prominences on and around 
its head give it a lingular appearance. It has 
two brown horny excrescences on the fcull abo- 
ve its eyes and two crooked bone - fpikes grow 
out of its upper jaw. Its large mouth is fur- 
rounded with a regular row of pointed teeth 
and the under jaw is full of beard fibres. The 
belly is reddish, the back is red brown with 
brown fpots. The fins are grey blue, and their 
quills yellowih, likewife brown fpotted. In fo- 
nie parts of Italy it is eaten, and in Norway 
they prepare train oil out of its liver. It is 
•aught with dragnets and hooks. 

Fig. 2. The Sea- Fox. 
(Cliiniaera monfirofa.) 

The Sen-Fox lives in the North- Sea, chiefly 
on the coaft of Norway. Its tail, which at the 
end is as thin as the tail of a rat, is longer than 
its whole body, and hence its German name Sceratze 
is deriv'd. Its length is from 3 to 4 feet. It lives 
generally upon the Me du fa or Sea blubber, and 
lobfters, but it goes alfo after herrings. On ac- 
count of the fmailness of its mouth it cann't 
confume any larger fort of fish. The belly is 
of a fil ver colour, its back is yellowish with 



brown fpots. The fea green eye9 fhine like cat's 
eyes, whence it is fometimes call'd Sea- Cat. 
From the clump of fibres on its head the Nor- 
wegian peafants call it alfo the lung oj ßsh. 
Its flesh is hard and not well tafted. The oil 
which is boiled out of its liver, is us'd in Nor- 
way for fore eyes, and alfo as a vulnerary ballam. 

Fig. 3. The cuckold Fish. 
(Oßracion quadricornis.) 

It belongs to the fpecies, which for its hard 
coat of mail is cali'd bone ßsh, and is remarka- 
ble for its two pair of horns, one of which 
grows above its eyes, the other under its belly. 
Its ground colour is reddish brown, with red- 
dish grey fpots in the form of nets. It inha- 
bits generally the Seas of the Eaft - and Weft- 
Indies. 

Fig. 4- The antennated Grooper. 
(Scorpaena antennata.) 

The antennated Grooper is alfo as remarkable 
as the above mentioned kinds. Full of promi- 
nences and cavities it belongs, as No. 1. to the 
fpecies of Groopers. Between its eyes which 
ly very nigh one another, arife two griftly horns, 
that were compared with the antennae and 
whence this fish has got its name. 

Ten Quills of the back fin are white with 
brown fpots and Itand forth like fpikes. The 
colour of the body is .of a high yellow with 
brown ftripes. White Quills run from the vio- 
let colour'd breaft fins to the tail. It inhabits 
the Amboina Island. 



Pesci XXX. 



r. ir, No. 12. 



PESCI Dì FORMA SINGOLARE. 



Fig. ì. La Scorpena, o lo Scrófano. 
(Scorpaena fcrofa.) 

Quello pesce, che nelP ifola di Malta chiamali 
rnazzone, trova fi. nel Mediterraneo, e nel! Oceano 
Atlantico e fettantrionaie , ed è perigliofo nemico 
non folo degli altri pesci, onde fi nutre, ma an- 
cora degli uccelli acquatili, che vi vanno a nuoto, 
e ne vengono acchiappati. Guigne alla lunghezza 
di 4 ò 5 piedi. I molti intagìj e prominenze del 
fuo capo gli danno un afpetto bizarro, prînçipal- 
mente quelle due escrescenze di color bruno , che 
a due cornetti s'a (Tomi gli ano , polii di fopra agli 
occhi, ed i due pungoli ftorti d'olio, che gli escono 
della mandibola fuperiore. La fua vaila bocca è 
fornita di denti acuti, politi a fila gli uni dietro 
agli altri, e la mascella inferiore di barbolina. 
Ha ro frigno il ventre, il doffo bruno roffo , tac- 
cato di bruno fcuro, l'alette grige cerulee, co' raj 
gialiicce taccate di bruno. Si mangia in varie 
parti d'Jtalia, e del fuo fegato fi trae olio di pesce 
nella Norvegia. Si prende con le reti, e con l'amo. 

Fig. 2- La Scimmia marina, 
(Ckimaera monßrofa.) 

Querto pesce vive nel? Oceano fettentrionale, 
.maffuna inente pre.flo le colte della Norvegia, ed 
ha fuo nome dalla coda di Scimmia, che vasce- 
mando in groffezza fino alla punta, ed è più 
lunga del corpo. La fua lunghezza arriva a 3 fino 
a 4 piedi. Nutrefi più che d'altro di Medufe, e di 
Gamberi di mare, e fa la caccia alle Aringhe. La 
piccola apertura della bocca non gli permette di 
cibarli di pesci più großi. Ha la pancia di color 
argentino, e il dolio è giallo, con macchie brune. 
Gli occhi di £olor yerde marino brillano come 



que' de' gatti , onde fpeffo fi trova nomato Gatto 
marino. I contadini della Norvegia lo chiamano 
Uè de' pesci a cagione della ciocca di filetti, che 
gli escono del capo. Le fue carni fono dure, ed 
in lipide a mangiarle; ma l'olio del fuo fegato in 
Norvegia ferve a medicare gli occhi e le ferite. 

Fig. 3- Il Cofano triangolare con 



quattro fpine. 
(Oftracion quadricornis.) 

Il Cofano triangolare con quattro fpine è del 
numero de' pesci oftracei a cagion della dura pan- 
ciera, onde fon coperti. Elfo dilli ngueil parti- 
colarmente per le due paia di cornetti, porti l'uno 
di fopra agli occhi, e l'altro nella parte inferiore 
del ventre. Il color fondamentale del corpo è il 
bruno roffign© , con macchie roffe e grigie fatte a 
rete. Quefto pesce ritrovali ne' mari dell' Indie 
orientali ed occidentali. 

Fig. 4- La Scorpena volante. 
(Scorpaena antemiata.} 

Pésce affai moftruofo al pari de' già deferitti, 
pieno d'escrescenze, e intagli , e del genere 
della feorpena N. ì. Di fopra agli occhi, l'uno 
all' altro vicini, vi ha una cartilaginofa escrescen- 
za articolata, che avendo fomiglianza di anten- 
na, ne ha occafionata la denominazione tedesca 
al pesce. Le prime dieci pinne del doffo fono 
punzecchiate di bianco e bruno, e s'affomigliano 
a fpuntoni rizzati. Il corpo è di color giallo 
chiaro, ftrisciato di bruno. Accanto alle pinne pa- 
vonazze del petto escono ragj bianchi, i quali in 
lunghezza oltrepaffano la coda. Trovali queft© 
pesce ne' fiumi deli' ifola Amboina. 



Pflanzen L XX VIL Bd. IK No. 13. 

PFIRSCHEN UND APRIKOSEN, 



Fig* % Die gemeine Pfirfche, 
( Amygdalus Perßca. ) 

D er Pfirfchbaiim , der uns fo fchöne, wohl- 
fchmeckende Früchte giebt, ift eigentlich in 
Perßen zu Haufe, wo er wild wächft. Von da 
wurde er in das füdliche Europa, und fo fer- 
ner auch zu unis nach Teutfchland verpflanzet, 
wo er in den Gärten , jedoch mit grofser Sorg- 
falt , und Schutz gegen Kälte und rauhe Winde 
gebauet wird. In den Nördlichen Theilen von 
Europa, ja fcbon in Nord - Teutfchland, kommt 
er nicht mehr imFreyen fort , und wird blos in 
Treibhäufern gezogen. Vorzüglich gut gedeiht 
die Pfirfche in Frankreich, Spanien, Italien, 
und den griechifchen Infeln ; doch pflanzt man 
ihn auch in Nord - und Süd - Afrika, und in Ame- 
rika. Der aus Kernen bey uns erwach fene 
Baum erreicht eine Höhe von 16 — 20 Fufs. 
Dochbey'uns veredelt man meiftens die wilden 
PfirfchenOämme durchOculiren.die dann größere 
Und fchmackhaftereFrüchtetragen,wie unfereAb- 
bildungfie in natürlicher Gröfse zeigt. Im Früh- 
jahr kommen noch vor den Blättern die röth- 
lichen Blüthen (B.) zum Vorfchein. Die Blät- 
ter find lang, fchmal , fcharf zugefpitzt, wie 
bey den Weiden, und an den Seiten gezahnt. 
Im Auguft wird in unfern Gegenden die Frucht 
reif. Sie ift fehr vollfafLig , von angenehmen 
weinfäuerlichen Gefchmacke. In der Pfirfche 
filzt der dicke fteinige Kern ( C. ) der inwendig 
eine kleine bittere Mandel enthält, die den Eich- 
hörnchen und andern kleinen vierfufsigon Thie- 
ren tödlich ift. — Durch forgfältige Cultur ha- 



ben die Gartenliebhaber, aulTer der gewöhnlich- 
en hier abgebildeten Pfirfche , noch eine Men- 
ge anderer Sorten, oder vielmehr Spielarten 
gezogen. 

Fig, 2, Die Aprikofe. 

( Prunus Armeniaca. ) 

Der Aprikofen- Raum gehört zu dem Ge» 
fchlechte der Pflaumen - und Kirfchenbäume, 
wie man dies fchon an Geflalt und Farbe der 
Blätter und Blüthen ßeht. Sein eigentümlich- 
es Vaterland ift Afien , vorzüglich Armenien, 
von wo er nach Italien und Frankreich gebracht 
wurde. Dann verpflanzte man die Aprikofe 
auch nach Teutfchland, wo fie in Gärten und 
Weinbergen , zumal im füdlichen Teutfchland, 
fehr häufig gebaut wird, da fie minder zärtlich, 
als die Pfirfche, ift. Nur mufs man fie gegen 
fìarke anhaltende Fröfte fchützen. Die meiften 
fünfblättrigen Blüthen kommen zeitig im Früh- 
jahre noch vor den Blättern zum Vorfchein. 
Die Frucht, die hier in natiirlicher Gröfse ab- 
gebildet ift, fitzt hart am Stiele, wird im Julius 
und Auguft reif, und hat ein faftig.es füfi'es 
Fleifch. In der Frucht fitzt der Stein , (C) der 
einen mandelartigen Kern enthält. 

Man zieht die Aprikofen aus gefleckten Ker- 
nen. Beffer von Güte werden Sie aber , wenn 
man veredelte lieifser von ihnen auf wilde 
Aprikofen undPflanmenftämme oculirt. Durch 
fleifsige Behandlung in Gär i en hat man auch 
von dem Aprikofenbaume mehrere Spielarten 
nach und nach «rhalten. 



\ 



IHanm L XX FIL Volume IV, No, i$* 

PECHES ET ABRICOTS, 



Fig, l„ La Peclie r commune, 
( A mygdalus Perfica. ) 

1-Je Pecker, qui nous fournit des fruii;» fi beaux 
et d'un gout II exquis, eft proprement originai- 
re de la Perfe, où il croît fans culture. Cefi: 
de là qui'l a paifé dans le midi de l'Europe, et 
qu'à la longue il eli en Ivri arrivé en Allemagne, 
où on le cultive dans les jardins y mais avec 
beaucoup de precaution, en ayant foin de le 
mettre à l'abri du froid, et des venis après du 
Nord. Dans les parties Septentrionales de l'Eu- 
rope, de ]a même dans le 'Nord de l'Allemagne, 
il ne vient plus en plein air, et ne fe cultive 
que dans les ferres. Les pays où le pécher 
réulïi t le mieux font la France, l'ESpagne , l'Ita- 
lie, et les Iles de la Grece ; cependant on l'a 
miffi- planté avec Succès dans les pays du Nor-d 
et du midi de l'Afrique, et dans -quelques con- 
trées de l'Amérique. Le Pêcher qui vient chez 
nous de noyau atteint la hauteur de ió à 
20 pieds; mais pour l'ordinaire on améliore ces 
Sauvageons au moyen de la greffe , et on en 
obtient alors des fruits plus beaux et plus favou- 
reux tel que celui que reprefente notre planche 
et qui eil en grandeur naturelle. La fleur (B ) 
-qui eft d'un rouge tendre, paraît au printemps 
avant les feuilles qui font longues, étroites, 
terminées en pointe aiguë comme celles du fau- 
le et dentelées dans les bords. Dans nos climats 
le fruit parvient a maturité m mois d'Août; il 
eft tels Succulent et a un gout acide- vineux qui 
eft très agréable. Dans la pèche eft renfermé 
•lin noyau dur et oifeux (C) qui Tert d'envelop- 
pe à une petite amande d'un gout amer et qui 
eft mortelle pour les écureuils etquelques autres 
petits quadrupèdes. Outre la pèche commune 
dont on voit ici la Figure., il 7 en a encore un 



grand nombre d'autres espèces ou plutôt de va* 
rieté?, qui doivent leur origine aux foins qu'ont 
piis les amateurs des jardins pour perfectionner 
la culture de cet arbre. 

Fig. 2* L'Abricot. 
( Prunus Arineniaca. ) 

Le Abricotier appartient à la farnille des 
Pruniers et des Cerihers , comme l'indiquent 
au premier coup d'oeil la couleur et le forme 
de fes feuilles et de fes fleurs. La patrie de cet- 
arbre eft P Aûe et plus particulièrement l'Arme- 
nie, d'où il a été transplanté en Italie et en Fran- 
ce. Del il a aufft palle en Allemagne, où on 
le cultive dans les jardins, et même dans les vi g. 
nés, Surtout dans le midi de l'Allemagne. Com- 
me il eli moins délicat que le Pêcher il y r^uf- 
fit en général beaucoup mieux: il faut feule- 
ment avoir foin de le garantir des froids violena 
et continus. Ses fleurs qui pour la plupart ont 
cinq pétales paraillent des les premiers jours du 
printemps avant la naiflance des feuilles. Le 
fruit qui eft représenté ici en grandeur naturelle 
eft presque feline Tur Ta tige ; il mûrit au mois 
de Iuillet et d'Août, et a une chair Succulente 
et d'une faveur douce. Dans intérieur dia 
fruit eFt le noyau qui renferme une espèce 
d'amande. 

L'Abricotier vient fort bien de noyau ; ce- 
pendant il porte de bien plus beaux fruits, fi 
L'on ente fur des pieds d'abricotiers ou de pru- 
niers Sauvages des greffes d arbres déjà amélio- 
rés par la culture. En le cultivant avec Soin 
dans les jardins on en a obtenu avec le temps, 
plufieurs variétés différentes. 



Plants LXXVIL Vol .IV. No. 13. 

PEACHES AND ABRICOTS. 



Fig 1. The Common Peach. 

{Amygdalus Per fica.) 
Ti ie Peach-Tree which gives us that beautiful 
and relishing fruit, is properly a native of Pei ha, 
where it grows wild. It was hilt brought to the 
South of Europe and from thence transplanted in- 
to Germany, where it *iows in Gardens, when 
cultivated with proper care, and fhelter'd from 
wind and cold. In the northern parts of Europe 
even in the North of Germany it cannot be 
brought forth in open air, and is only reared in 
hot houfes. The peach thrives beft in France, 
Spain, Italy and the Greek Islands, but it grows 
alio in the South and North of Africa , and in 
America- The tree raifed from the kernel attains 
a height from 16 to 20 feet', but the wild peach 
Items are commonly improved by ingrafting; by 
which means they bear the greater and better ta- 
iled fruit reprefeuted in (A) of Fig. i. 

The bio Ho m s which are of a reddish colour (B) 
appear before the leaves in fpring. 

The leaves are long, flender, pointed like 
willow leaves and indented on both fides. 

In the m oft parts of Germany the fruit is 
ripe in Au gufi: It is full of juice and its tafte is an 
aoreable wine acid. The ft one (C) contains à 
kernel which has the fise and tafte of a bitter Al- 
mond, and proves mortal to fquirrels and other 



little Quadrupeds. Beiides the peach here repre- 
fented the Gardeners rear a great number of 
other forts which in fact are nothing elfe than 
varieties of the fame fpecies. 

Fig. 2. The Abricot. 

(Primus Armeiuaca.) 
The Abricot - Tree belongs to the class of 
Plum and Cherry Trees as may be feen by the 
fhape and colour of its leaves. Its native coun- 
try is Aha, efpecially Armenia. It came fir ft to 
France and Italy, from whence it was brought 
to Germany. The Abricot is of a less tender na- 
ture then the peach, and therefore thrives very 
well in Gardens and Vineyards, when fhelter'd 
from hard and lafting frofts. 

The five leav'd flower appears early in fpring 
before the leaves. 

The fweet and juicy fruit represented (Fig. 2.) 
grows clofe to the ftaik, and is ripe in July or 
Auguft. The ftu ne (C) contains alfo a kernel 
like an Almond. 

The Abricot grows from kernels, but the 
quality of the fruit is highly amelioiated , when 
branches of an improved fort are ingrafted upon 
wild Abricot, or PI urn Trees* 

Cure and attention has alfo produced a great 
variety of Abricots. 



Plante LX.XF11. 

PERSICHE 



E 



Fig. ì. Il Per fi co comune. 

(yjjnygdaìus Perßca.) 

Il Peiß co o Pesco , clie quei faporito e Lei pomo, 
detto Pesca o Per fica , ci fonimi ni lira , trae fua 
origine della Per fi a , ove fenza coltura alligna, 
ìndi in Europa meridionale e dipoi anco nella 
Germania fu trafpiantata , ove per difenderlo clal 
freddo, e da venti gelati con gran cura colti- 
vali ne' giardini. Nelle parti fettentrionali d'Eu- 
ropa , e fino anche nella Germania fettentrionale 
all' aria feoperta non attecchisce, ne fi coltiva fuor- 
ché negli ftanzoni caldi. I paefi, dove meglio 
riesce, fono la Francia, Spagna, Italia, e le ifole 
della Grecia. Coltivafi ancora nell' Africa fet- 
tentrionale, e nell' America. Il Perfico, che da 
noi dal nocciolo s'alleva, giugne all' altezza di 
ï6 b so piedi , e per lo più per mezzo dell' innefto 
s'ingentilisce, onde produce le frutte più grolle 
e più faporite della naturai grandezza, che nella 
apporta figura s'apprefenta. In tempo di prima- 
vera ne fpuntano. fuori i fiori roffigni (B} prima 
delie foglie. Quelle fono lunghe, e ftrette, ed a 
foggia di quelle del falcio appuntate, ed han le 
cofte addentellate. Nelle noftre contrade la Pesca 
nel mefe d'Agofto matura. Eifa è affai fugofa, 
e del fapor acido dolce delle uve. In mezzo alla 
pe- fica tifiede il groffo nocciolo, duro quanto un 
laffo (G) , il quale ne contiene l'anima in forma 
di piccola mandorla di fapor amaro, mortifera 
allo fcoiattolo, ed ad altri piccioli quadrupedi. 



Oltre la pesca comune, quivi figurata , da' dilet- 
tanti induftriofi del Giardinaggio fe ne fon alle- 
vate parecchie altre* forti , oppiutofto variazioni. 

Fig. 2. L'Albicocco. 

(Prunus Ar menine a.) 

T? Albicocco è del genere d«l S ufi no , e del 
Ciliegio , come la femplice viltà della forma e 
del colore delle fogìie, e de' fiori ciò dimoftra. 
Sua patria è l'Alia , principalmente l'Armenia, 
onde in Italia e Francia fu tra fpor rato , e dipoi 
in Germania, ove fingolarmente nelle parti me- 
ridionali- in maggior frequenza coltivali ne' Giar- 
dini e nelle vigne, offendo meno delicato del 
perfico ; ma pure Infogna guardarlo da freddi 
troppo grandi e durevoli. I fuoi fiori, che fon 
di cinque foglie, per la maggior parte fpuntano 
fuori fui principio della primavera. La frutta, 
detta Albicocca, che qui vedefi difegnafa nella 
fua grandezza naturale, è ftreìtamente attaccata 
al pedale, e ne' m e fi di Luglio e d'Agofto matura, 
ed ha la polpa fugofa e dolce. In mezzo al pomo 
fiede il nocciolo (C}, che ne contiene l'anima in 
forma di mandorla. 

Si propaga l'Albicocco per mezzo del nocciolo, 
o meglio per mezzo di marzi della miglior forte, 
che a' pedali naturali d'Albicocchi o fu li ni s'anne- 
fiano. Anco delle frutte di queft' albero dall' in- 
durirla de' Giardinieri fi fon ottenute parecchie 
variazioni. 



'Amphibien. XIV. 



Bd. 2 V. Na. 14. 

CROCODIL - ARTEN, 



Im I Bande No. 22. ti n fers Bilderbuchs fahen 
wir fchon das gemeine oder Nil- Crocodil; auf 
gegenwärtiger Tafel wollen wir noch zwey an- 
dere Arten kennen lernen. 

Fig, i. Das Ameriîvanifclie Cro- 
codil, 
( Lacerto, Alligator. ) 

Der Kaiman oder das AmerikaniJ che Cro- 
codil wird nicht üher 50 bis 40 Fufs lang, ift 
alfo viel kleiner als das Nil - Crocodil; auch 
ift es viel furchtfamer, als diefes. Es lebt 
in den FlülTen von Mittel und Süd- Amerika. 
Seine Haupt-Nahrung beßeht äus Fifchen, doch 
verfolgen fie bisweilen , wenn fie in Anzahl 
find, auch Menfchen, die einzeln in kleinen 
Booten die Flüife , wo fich Kaimans aufhalten, 
befahren. Der panzerartige, in Schilder ge- 
lheilte Leib ift oberhalb kaßanienbraun , unten 
aber röthlich gelb. Der mit Schuppen befetzte 
Kopf läuft fpitzig zu. Am Hälfe befinden fich 
keine Schuppen. Auf dem Rücken, fo wie an 
der äufiern Seite der Hinterfüfse, läuft ein erha- 
bener keilförmiger ausgezackter Rand fort. Die 
Hinterfüfse , die wie die Vorderfüfse fünf Ze- 



hen haben , find mit einer Schwimmhaut verfe- 
hen. — Den Evern des Kaimans, deren er 
ohngefehr 30 legt , Hellen mehrere Raub- Vogel- 
Arten fehr nach, und vermindern fo die Zahl 
diefer gefährlichen Thiere. 

Fig. 2. Der Gavial, oder das Gan- 
ges - Crocodil, 

( Lacerta Gangetica. ) 

, Das Ganges - Crocodil oder der Gavial er- 
reicht die Gröfse des vorigen , unterfcheidet 
fich von andern Crocodilen aber vorzüglich 
durch die langen fchna beiförmigen Kinnladen, 
weswegen es auch den Namen des langfchnauzU 
gen erhalten hat, und eine für fich befondere 
Art ausmacht. Es hat an den Vorderfüfsen fünf, 
an den Hinterfüfsen 4 Zehen, wovon aber die 
äuflerfte keinen Nagel hat. Die Seiten des Hal- 
fen find mit kleinen warzenförmigen Erhöhun- 
gen befetzt. Der Schwanz hat eine doppelte 
Reihe kammartiger Spitzen. Der Rachen ift 
fiärker , als bey dem gemeinem Crocodille, 
mit Zähnen befetzt , die alle einerley Lau- 
ge haben. 



Jinphïbies XIV. r ° l ÎV ' No ' 

ESPECES DE CROCODILES. 



On a cl ' ja vu dans îe T. Volume de cet ouvra- 
ge No. 22« une reprefentation du Crocodile com- 
mun ou du NU. Nous mettons ici fous les 
yeux de nos iecteurs deux autres espèces de 
Crocodile que nous allons leur faire con- 
naître. 

Fig. î. Le Cayman ou Crocodile 

d'Amérique. 

(Lacer ta Alligator.) 

Le Cayman ou Crocodile d'Amérique n'a 
jamais au delà de 30 a 40 pieds de longueur, 
eft par conféquent beaucoup plus petit que 
le Crocodile du Nil; il eft auffì. beaucoup plus 
peureux. Il vit dans les fleuves de l'Amérique 
tempérée et méridionale. Les poilïbns forment 
leur principale nourriture des Caimans ; cepen- 
dant lorsqu'ils font en troupe ils poursuivent 
quelquefois les hommes qui naviguent feuls dans 
de petits canots fur lçs fleuves où ils habitent. 
Le corps de cet animal reffemble à une cuira ffe 
et eft partagé en fegmens en forme d'écus ; il 
eft brun châtain en deffus et d'un jaune rou- 
geâtre en delTous. La tête qui eft couverte 
d'écaillés f'allonge en mufeau pointu. Le cou 
eft auffi. garni de petites écailles. Sur le dos ainfi 
que fur le coté extérieur des jambes de derrière 
regne une faillie triangulaire et dentelée. Les 



pieds de derrière qui comme ceux de devant 
ont cinq doigts font garnis d'une membrane que 
fert à l'animal pour nager. Le Cayman pond 
environ 30 oeufs.. Lès oiifeaux de proie qui en 
font ires avides en détruifent beaucoup et pré- 
viennent ainfi la multiplication de ces dange- 
reux amphibies. 

Fig. 2. Le Gavial ou Crocodile à 
mâchoires allongées. 

( Lacerta Gangetica. ) 

Le Crocodile du Gange ou Gavial eft envi- 
ron de la grandeur du précèdent; il fe diftin- 
gue de tous les autres Crocodiles par la longueur 
de fes mâchoires qui forment comme une espece 
de bec, ce qui lui a valu le nom de Crocodile 
à mâchoires allongées, et fait de cet animal une 
espece particulière. Il a 5 doigts aux pieds de 
derrière et 4 à ceux de devant ; mais le dernier 
en dehors n'a point d'ongle. Le col eft garni 
fur les côtés de petits tubercules qui reiïemblent 
a des verrues. La queue eft recouverte d'un 
double rang d'arrêtés en forme de crête. La 
gueule eft garnie de dents tou tes de la même lon- 
gueur, et en plus grand nombre, que dans le 
Crocodile commun. 



dmphibia Xir, Fol IV. No. 1 4* 

TWO KINDS OF CROCODILES. 



In the 22 th number of the I Voi. of our picture 
Gallerie we have feen the common or the Nile 
Crocodile, we are here made acquainted with, 
two other forts. 

Fis. l. The American Crocodile. 
(Lacerto, Alligator.) 

The Cayman, Alligator , or American Croco- 
dile is from 30 to 40 feet long, and confequen- 
tly of a much fmaller fizè than the Nile Croco- 
dile. It's alfo fooner frighten'd and in general 
more timorous, than that tremendous animal. 
It is found in the Rivers of the Southern and 
inland parts of America. Though they chiefly 
feed on fish, yet they pursue, efpecially when 
fome of them are together, little Boats or Ca- 
noes with fin gl e pei fon s. 

The £kin is like a coat of mail, and divided 
into fhielda. Its colour is dark brown above, 
and reddish yellow below. The long tapering 
head is cover'd all over with fcales. Along the 
back and on the outiide of the hind feet runs 



ä row of wedgelike prominences. The hind 
feet which like the fore feet have five toes, are 
alfo provided with a fwimming fkin. 

The American Crocodile lays about 30 eggs 
in a Year. Many birds prey upon thefe eggs 
whereby the number of this dangerous animal 
is greatly diminished. 

Fig. 2. The Gavial or the Ganges- 
Crocodile. 

(Lacerta Gaiigctîca.) 

The Ganges- Crocodile or Gavial attains the 
fize of the Cayman. It is difiinguish'd from all 
other Crocodiles by its long, beak -like Jaws. 
Hence it forms a particular fpecies, and is often 
cah'd the beaked Crocodile. Its fore feet are 
divided into four y the- hind into five toes , the 
outer of which are without nails. Both fides 
of its neck are full of wart like prominences^ 
the tail is furnish'd with a double comb of piles. 
Its teeth are all of the fame fize and length and 
very numerous. 



Anfibj XIY. 



PIÙ SPECIE DI COCCODRILLO. 



T. IV. No. 44 



Già nel primo Tomo <di queft' Opera , J$q, 22. 
vedemmo dipinto il Coccodrillo comune , detto 
del Nilo; ve ne ha altre due fpecie, che nella 
tavola prefente faremo conoscere. 

Fig. 1. Il Coccodrillo Americano. 
(Lacerta Alligator,) 

11 Caiman olììa il Coccodrillo Americano non 
palla piedi 30 ò 40 di lunghezza; onde ; è molto 
inferiore a quella del Coccodrillo del Nilo, ed 
è pur più paurofo di elfo. Vive ne* fiumi dell' 
America di mezzo, e della meridionale, ove li 
nutre principalmente di pesci, nè la carne umana 
disdegna, qualora trovandoli in maggior numero 
fa guerra agli uomini, che vede p a flare in na- 
vicelli. Il fuo corpo armato di panciera in più 
gusci divifa, al di fopra è di color caftagno , e 
giaiìo rofligno al di fotto. 11 fuo Capo coperto 
di fcaglie, va a terminarli in una punta; ma il 
Collo è fers za fcaglie. Scorre fu la fchiena , e fui 
santo de' piedi di dietro una margine rilevata, 
conitormeuiente addentellata. I piedi di dietro, 



i quali al pari di quei d'avanti hanno cinque 
dita, fon forniti di membrane da nuoto. Alle 
uova di effo , delle quali ne fa circa trenta, ne 
vanno in traccia parecchi uccelli di rapina , di- 
minuendo così il numero, di cotali periglio!! 
animali. 

Fig. 2. Il Gavial, olì] a il Coccodrillo 

del Gange. 

(Lacerta Gange tic a.) 

Quella fpecie di Coccodrillo arriva alla gran- 
dezza della fudfletta , e da quella, come da tutte 
le akre fpecie fi diftingue principalmente per le 
fue mafcelle, che s'allungano in forma di becco, 
e gli danno il nome del mufo lungo, onde fe 
ne forma una fpecie diftinta. Ha i piedi d'avanti 
forniti di cinque dita, e quei davanti di quattro, 
l'eftremo delle quali è fenza on ghie. I lati del 
collo fon coperti d eminenze fomiglianti a ver- 
ruche. La coda ha una doppia fila di punte pet- 
tinilo: mi. La gola è più grande di quella del 
Coccodrillo comune, fornita di denti, tutti d'u- 
gual lunghezza. 



Rofen I: 



ROSEN - SORTEN. 



Bd. IV. No.- ig. 



Oie Rofe ift die Zierde unferer Gärten und die 
I Lieblingshlume fa ft der ganzen Welt. Die ein« 
« fache Rofe ift bey uns eiahcitnifch und wächft 
ohne alle Wartung wild in den Hecken, Wal« 
idern und auf den dürreften Bergen; die gefüll- 
|te Rofe hingegen, welche wir vermuthlich , 
I fo wie mehrere Blumen , aus A fi en erhalten ha- 
lben, verlangt forgfältigere Wartung in den Gär- 
ten , und oft fogar im Gewächshaufe. Wir ha- 
ben Rofen faft von allen Farben und Schatti- 
erungen,' weifse, gelbe, rothe, fleifchfarbne , 
feuerfarbne, fchwarzrothe , und purpurfarbene, 
£e ft reifte . gefleckte, und hoch ft verfchieden 
in ihrem Bau und ihrer ändern Form. 

• 

Da ich faft alle Rofen - Sorten gefammelt, 
beobachtet und nach der Natur habe zeichnen 
laffen, fo will ich, aufgefordert dazu von einer 
pefellfchaft Liebhaber, hier meine Rofen- Samm- 
lung dem Bilderbuche einverleiben, und in je- 
dem Hefte ein Blatt Rofen - Sorten , in Natur- 
Gröfse gezeichnet, liefern, welches hoffentlich 
meinen jungen Lefern angenehm feyn wird. 

Fis:, i- Die rothe Centifolie. 
( Rofa centifolia Germanica. ) 

Wir haben jezt $ Sorten Centi f olien , die 
rothe, die weifse und die goldgelbe, Die rothe 
Centifolie ift eine derfchönften Blumen, fowohl 
wegen ihrer Form , als wegen ihrer lieblichen 



blasrothen Farbe , und wegen ihres vortreff- 
lichen Geruchs. Jedermann kennt fie, denn 
man findet fie faft in allen Gärten. Sie 
hat ziemlich grofse Blätter und daran ova- 
le Blättchen ; auch häufige Dornen. Sie 
wächft gewöhnlich 3 bis 4 Fufs hoch, und 
trägt , weil fie zu gefüllt blüht , feiten Frucht. 
Ihren Namen Centifolie (die Hundertblättrige) 
hat fie von der grofsen Menge Blätter, die ihre 
Blume enthält, erhalten. 



Fig. 2. Die weifse Centifolie. 
(Rofa unica.) 

Die weifse Centifolie ift noch bis jezt in 
Teutfchland eine feltene Blume, denn unfere 
Blumen-Liebhaber bekamen fie erft vor wenigen 
Jahren aus England und bezahlten eine einzige 
Pflanze davon mit 2 bis 3 Guineern Ihr fchöner 
Bau , ihr zartes durchfeheinendes Weifs , ihre 
grofse volle Blüthe, und ihr angenehmer Ge- 
ruch , der jedoch von dem der rothen Centifo- 
lie etwas verfchieden iß, machen fie zu einer 
der lieblichften Blumen. Sie hat die befondere 
Eigenheit, dafs ihre äufTerften Blätter in der 
Knofpe braune Ränder haben , und in der auf- 
geblühten Blume der obere Rand der Blätter 
in der Mitte tief gefchlitzt ift. Sie wächft als 
Strauch ohngefähr fo hoch als die rothe Centi- 
folie. — 



Rofes L 



Vol. IV. No. 15. 

DIVERSES ESPECES DE ROSES. 



JLja Bnje eft l'ornement de nos jardins et la 
fleur chérie de presque tout le monde. La Ro- 
fe Gmple eft indigène dans nos contrées et croît 
fans culture dans les haies, dans les forêts et fur 
les montagnes les plus arides. La Rofe double 
au contraire que probablement nous eft venue 
de l' A fie. comme la plupart des fleurs qui embel- 
li lient dos parterres demande à être cultivée 
avec foin dans les jardins et fouvent même dans 
les ferres. Nous avons des rofes de presque 
toutes les couleurs et toutes les nuances. Nous 
en avons de blanches, de jaunes, de rouges, 
d'incarnates , couleur de feu , rouge - noir, 
pourpres et nous en avons de panacbeés , de 
tachetées etc. il y a plus* elles varient fingulie- 
rement non feulement pour la couleur, mais 
encore pour la firucture et la forme extérieure. 

Comme j'ai raffemblè, obfervè et fait def- 
Jfîner d'après nature presque toutes les espèces 
de Rofes, je veux, pour repondre aux follicitations 
d'une foci été d'amateurs, inférer peu à peu 
toute cette intéreffante collection dans cet ou- 
vrage en donnant dans chaque cahier une plan- 
che qui repréfente quelques espèces de role en 
grandeur naturelle. J'espere que cet arrange- 
ment ne déplaira pas à mes jeunes lecteurs. 

Fig. i. La I\ofe à cent feuilles 
rouge. 

(Rofa centifolia Germanica.) 

Nous avons actuellement trois fortes de 
Rofes à cent feuilles, la rouge % la blanche et la 
jaune - dorée. La R.ofe rouge à cent feuilles eft 



une des plus charmantes fleurs qui exiftent, foit 
pour la beauté de fa forme, foit pour ïâgrement 
de fa couleur d'un rofe tendre, foit pour la dé- 
licieufe odeur qu'elle exhale. Tout le monde 
la connaît; car on la trouve dans presque tous 
les jardins. L'arbriffeau qui la porte a des feu- 
illes affez grandes garnies de folioles ovales ; il 
eft très épineux, f élevé communément à la 
hauteur de 3 à 4 pieds et porte rarement du 
fruit, parce que la fleur eft trop double pour 
cela, étant compofée d'un fi grand nombre de 
pétales que cela lui a valu le nom de Rofe à 
cent feuilles. (Rofa centifolia.) 

Fig, 2* La Rofe à cent feuilles 
blanche. 

( Ko Ja unica. ) 

La Rofe à cent feuilles Manche eft encore 
unerareté en Allemagne; car ce n'eftque depuis 
quelques anneés que nos fleuriftes l'ont reçue 
d'Angleterre. Les premiers plants- ont coûté 
2 à 3 guineés la piece. L'élégance de fa firuc- 
ture, la beauté de fa couleur qui eft d'un blanc 
délicat et transparent, la groffeur de fa fleur 
que eft très double, la fineffe de fon odeur qui 
n'eft pas tout à fait le même que celle de la 
Rofe a cent feuilles rouge, tout cela en fait une 
fleur charmante. Elle a ceci de particulier ces 
que les pétales extérieurs lorsque la fleur eft 
encore en bouton ont une bordure brune, et que 
lorsqu'elle eft épanouie, le bord fupérieur 
des feuilles eft profondement échangré dans le 
milieu. Ce fous arbriffeau f'eleve à peu prés 
à la hauteur du précèdent. 



E of es L 



Vol IF> No. i«. 



DIFFERENT KINDS OF ROSES, 



J. he Rofe is a great Ornament in Gardens, and 
the favourite flower of half the world. The 
fingi* Rofe is a native of Germany, and grows 
wild in coppices and woods even on dry hills 
and mountains; hut the double Rvf e w T hich appa- 
rently like other flowers full came from Afia, 
requires more care in the gardens, and fame forts 
can only be reared in hot houfes. We have Ro- 
les of different colours and fhadings: the white, 
the yellow, the red ; the flesh and fire- colour'd, 
the dark red, and the purple; the ftriped and 
the fpotted Rofe, hefides great varieties in form 
and fize. 

Having collected and obferved all the 
different forts and having been folicited by 
a party of friends , I fhaìl infert a full col- 
lection of Rofes in the Picture - Gallery by in- 
troducing in each number one fheet w T ith fome 
of their varieties drawn from nature; which Ï 
hope, will not displeafe _my young readers. 

Fig. i. The red Centifolia. 

(Rofa centifolia Germanica.) 
"We have at prefent three forts of Centifolia : 
the red, the white, and the yellow or golden. The 
red one is a moft beautiful flower as well for 
its form and fine pale -red colour, as for its 



fvveet and exquifite fmell. Tt is known in every 
garden. The ftalks of the leaves are pretty long, 
and furnish'd with a quantity Gf thorns and fix 
or eight frnall oval leaves. The height of the 
hush is commonly 3 or 4 feet. The fulness of 
the flower hinders it from hearing fruit. 

The name of Centifolia, Q hundred - leav'd ) 
is derived from the great number of leaves that 
conftitute the flower. 



Fig. 



2. The white Centifolia. 



(liofa unica.) 

The white Centifolia- Rofe is ftill a very rare 
flower in Germany; it came, only a few yeara 
ago, from England where a fìngi e plant foins» 
times coft two and three Guineas. Its beautiful 
ftructure, its tender, finning while, the great 
flower, and the agréable odour which fome- 
what differs from that of the red Centifolia, make 
it a moft delightful flower. 

It has two fpecific particularities ; The out- 
fide leaves of the hud are edged with brown, 
and, when full blown, the upper edge of the 
leaves is deeply notched in the middle. 

The bush attains commonly the height of 
the red Centifolia, 



Hofe 1, 



x. ip^. No. 15. 

DIFFERENTI SORTE DI ROSE. 



La Rofa è l'ornamento de' nofiri giardini, e il 
£or favorito di quali eh è tutto il mondo. La Rofa 
ice m pia è da noi indigena, crescendo feu za cul- 
tura in fu le fratte, ne' bofehi , e ne' più torridi 
monti. Ma la Rofa ripiena, la quale come molti 
altri fiori probabilmente dobbiamo all' Afia , vuol 
l'attenta coltivazione 'del giardiniere, dovendo ta- 
lora metterli al coperto negli ftanzoni. Vi ha da 
noi Rofe di quali tutti i colori, con le gradazioni 
loro, bianche, gialle, roffe, incarnatine, del co- 
lor di fuoco, roffe nere, e porporine; ftrisciate, 
macchiate; e diverfiffime di ftruttura e di forma 
efterna. 

Avendo io raccolte e offervate preffochè tutte 
le forte di Rofe, e fatte le difegnare d'appreffo al 
naturale, fono fiato richiefio da una focietà di 
dilettanti, d'inferire detta raccolta all'opera pre- 
fente. Quindi fpero, che farò cofa grata alla 
gioventù, che di queft' opera fi diletta, di com- 
municarle in ogni quinterno, ch'esce alla luce, 
una ftampa di Rofe difegnate nella naturai gran- 
dezza. 

Fig. 1 . La Rofa centi fogli a roffa. 
{Rofa centifolia Germanica.) 

Vi ha tre forte di Rofe centifoglie , la roffa, 
la bianca , la gialla aurina. La centifoglia roffa 



contali tra' più bei fiori per la fua forma , pe'l 
amabil roffo e pallido colore, ond' è adorna, e pe'l 
eccellente fuo odoie. Ognun la conosce, trovan- 
doli efTa quali in ogni giardino. Sono più to fio 
grandi le fue foglie, e quelle dello Itelo fono ovali, 
di copicic fpine accompagnate. 11 Rofa io del fiore 
centifoglio cresce all' altezza di 3 ò 4 piedi , e 
per la troppa ripienezza di rado porta frutto. 
Chiamali centifoglio il fuo fiore pel gran numero 
delle fue foglie. 

Fig. 2. La Rofa centifoglia bianca. 

(Rofa unica.) 

La Rofa centifoglia bianca è tuttora fior raro 
nella Germania, effendo pochi anni da che i nofiri 
diletta nti di fiori l'ebbero d'Inghilterra , pagando 
tra 2 e 5 ghinee per un fol piantoncello. I pregi, 
che la rendon cara, fono la fua bella forma, la 
fua bianchezza fina e pellucida, e la fua fragranza, 
alquanto diverfa da quella della centifoglia roffa. 
Ha quefto di ßngolare, che le foglie efieriori di 
fua boccia fon Oliate di color bruno, e che f boc- 
ciandoli ella, la fuperior margine delle fue foglie 
fi fquarcia in mezzo. Arriva incirca all' altezza 
del Rofaio centifoglio roffo. 



Vögel. L» 



Bd. IV. No. 16. 



ENTEN VERSCHIEDENER. ART, 



"Pier 



1 i Die Kolben - Ente, 
( Anas rufina. ) 



Die Köllen- Ente lebt einfam am Cafpifcben 
Meere, und auf mehreren Seen der Tatarey. 
In Teutfchland findet mart fie, jedoch feiten, in 
Schießen, Pohlen, und an der Donau. Sie 
wird zwey Fufs lang. Der Kopf und Oberhals 
ift zinnobertoth , mit einem Bufche fhuppiger 
Federn verfehen, die fich auf - und niederle- 
gen. Der Schnabel ift beilroth. Bmft , und 
Bauch find fchwarz , der Rücken und die Sei- 
ten der Flügel aber graubraun. Unter den Flü- 
geln fieht man einen grofsen weifsen Fleck. 
Von der Lebens -Axt diefer Ente iß übrigens 
noch wenig bekannt. 

Fig, 2, Die Winter - Ente* 

{Anas glacialis.) 

Die Winter- Ente bewohnt die nördlichften 
Tlieüe von Europa, Afien und Amerika, kommt 
aber doch in kalten Wintern auch zu uns nach 
Teutfchland. Sie ift etwas kleiner, als die vor- 
hergehende Art, und ihr Gefieder ift abwech- 
feind weifs und fchwarz. Unter dem Auge 
läuft an der Seite des Halfos ein gelblich - brau- 
ner Streifen herunter. Die zwey mittlem 
fchwarzen Schwanzfedern find um 4 Zoll langer, 
als die andern. Aus den feinen Danen oder 
Federn des Hai Ces macht fie ihr Ncft. Diefe 
Federn find eben fo koftbar, als die Eidcrdunen. 



Fig. 



3, Die Chin efif che Ente, 
( Anas galericulaba. ) 



Diefer fchöne Vogel, der in China und Ja- 
pan fich findet , wird dort feines bunten Gefie- 
ders wegen häufig ia Käfigen gehalten, und 
man bezahlt das Paar mit 8 bis io Thaler. — 
Der Schnabel ift mattroth, die Seiten des, Kopfes 
weifs, gelb und Orangefarben. Am Hinterkopfe 



hängt ein Bufch leichter Federn. Die Bruti, 
der Rücken und der zugefpitzte Schwanz find 
braun. Auf den Flügeln find die oberften 
Schwungfedern aufwärts gekrümmt, und bilden 
wieder eigne kleine gelbrothe, weifs eingefafste 
Flügel, die die fer Ente ein artiges, auffallen- 
des Anfehen geben. 

Fig, 4, Die Sommer -Ente 

( An as fponf 2. ) 

bewohnt mehrere Theile von Amerika , vorzüg- 
lich Mexico und einige Weftindifche IrJeln, 
zieht im Sommer auch in die nördlichen Theile 
von Amerika, und brütet dafelblt in hohlen 
Bäumen. Der grün und röthlich fchimmernde 
Federbufch am Kopfe , die rothe gefleckte Bruft, 
und das übrige fein fchattirte Geßeder machen 
diefe Ente fehr fchön. Ihr Fleifch ift äuiferft 
fchmackhaft, und mit den bunten Federn fehmii» 
cken fich die Indianer. 

Fig. 5. Die Quak -Ente, 

{Anas clangala.} 

Pie Quak » Ente lebt im Norden von Euro- 
pa , Afien und Amerika, kömmt aber im Herbft 
öfters auch nach Teutfchland. Von ihrem quä- 
kenden Gefchrey erhielt fie ihren Namen, Sie- 
nährt fich von kleinen Fifchen , Fröfchen und 
Mäufen , und taucht fehr gefchickt unter. 

Fig* 6, Die dickköpfige Ente,_ 

{Anas bucephala.) 

Die dickköpßge Ente findet fich in verCchie- 
denen Theilen von Nord- Amerika , und baut 
ihr Neft auf Bäume nahe an Flüfse und Teiehp. 
Sie taucht gefchickt unter, und fchwimxnt gan- 
ze Strecken unter dem Waller fort. Die Haupt» 
färbe ihres Gefieders ift weifs und fchwarz. 
Der Kopf und Hals fchimmert goldgrüa und 
violett. 



Oifeaux L. Volume IV. No. 16. 

DIVERSES ESPECES DE CANARD. 



Fig, Le Canard fifïleur huppé. 



{Anas rufina.) 



L 



e Canard fi^leur huppé vit folitaire aux bords 
delà mer Ca ['[.nenne et delà plupart des lacs delà 
Tatarie. Onle trouve auffi. en Allemagne quoique 
rarement ; on le voit en Silefie, en Pologne et 
fur les bords du Danube. Il a environ deux 
pieds de longueur. Il a la tète et le haut du col 
d'un beau rouge de cinabre. Le de 11 us de fa 
tête eft orné d'un panache de plumes roides qu'il 
peut d relier ou bailler à volonté. Il a le bec 
couleur rouge clair, la poitrine et le ventre noirs, 
le dos et les. cotés des ailes brun gris. Au def- 
fous des ailes fe voit une grande tache blan- 
che. Du refte on connaît peu les moeurs et la 
maniere de vivre de cette espece de canard. 

Fig. 2. Le Canard à longue queue, 
{Anas gîacialis.) 

Quoique le Canard à longue queue habite 
proprement les contrées feptentrionales de l'Eu- 
rope, de l'Afie et de l'Amérique, cependant 
dans les hivers rigoureux on le voit auïïi en Al- 
lemagne. Cette efpece eft un peu plus petite 
que la précédente, et Ton plumage eft coupé 
alternativement de blanc et de noir. Au delïbus 
de l'oeil fe voit une bande d'un brun jaunâtre 
què defcend fur les cotés du col. Les deux pen- 
nes mitoyennes de couleur noire font de 4 pou- 
ces plus longues que les autres. Cet oifeau fait 
fon nid avec les petites plumes ou duvet qu'il 
a au cou. Ces plumes font tout auJïi chères 
que i'édredon. 

Fig. 3. La Sarcelle de la Chine. 
( Anas g alericulata. ) 

Cet oifeau qui fe trouve à la Chine et au 
Japon eft très beau et on l'eftimc tellement 
dans ces pays là pour la varieté des couleurs de 



cotés de la tète blanc, jaune et orange. Derriè- 
re la tête pend une houpe de plumes très fines. 



La poitrine, le menreau et la queue qui eft poin- 
tue font de couleur brune. Les pennes de la 
partie fupérieure des ailes fe recourbent en haut 
d'une maniere fort fmguliere. On diroit une 
feconde paire de petites ailes pîaceés verticale- 
ment fur les autres; elles font d'un rouge jau- 
nâtre avec une bordure blanche, et le tout don- 
ne à cette espece de canard un air élégant et ex- 
traordinaire tout enfemble. 

Fig. 4, Le Canard d'été. 
{Anas fponfa. ) 

Cet oifeau fe trouve dans plufieurs pays de 
l'Amérique, enirautrcs au Mexique et dans 
quelques unes des Antilles. En été il paffe auffi 
dans les contrées feptentrionales du Nouveau 
Monde et y pond fes oeufs dans des arbres 
creux. Le panache eclatant vert et rougeàtre 
qui orne fa tète, les tâches rouges dont fa poi- 
trine eft couverte, et les nuances délicates qu'on 
remarque fur tout fon plumage font de ce ca- , 
nard l'un des plus beaux oileaux de cette fa- 
mille. Sa chair eft d'un très bon gout , et les 
plumes bigarreés fervent de parure aux Indiens. 

Fig> 5* Le Garrot, 
{Anas clangula.') 

Le Garrot habiïe le Nord de l'Europe, de 
l'Aile et de l'Amérique; en automne il vient af- 
fez fouvent en Allemagne. Son cri qui eft une ; 
espece de coaiïement lui a fait donner en Alle- 
magne le nom de Çuak - Ente. Il fe nourrit de 1 
'petits po ilio us , de grenouilles, et de fouris : 
et eft du refte très bon plongeur. 

Fig* 6«. Le Canard à grolle tête*, 
( Anas bucepliala. ) 

Le Canard à groffe tète fe trouve dans plu-, 
fieurs contreès de l'Amérique Septentrionale, et 
conftruit fon nid fur les arbres dans le voifmage, 
des fleuves et des étangs. Il eft habile plongeur . 
et peut faire beaucoup de chemin fous l'eau. 
Le blanc et lé noir font les couleurs dominan- ■ 
tes de fon plumage. Sa tète et fon cou font 
ornés d'un changeant vert - doré et violet. 



Birds 



Fol. IV. No. 16. 

DUCKS OF DIFFERENT KINDS. 



Fi£. 1. The red crefted Duck 
{Anns ruf in a.) 

The red crefied Buch lives fingly and is never 
feen in flocks. It inhabits thß fhores of the Ca- 
fpian Sea and various lakes of Tartary. In Ger- 
many it occurs , but very feldom , in Silefia , Po- 
land, and on the fides of the Danube. Its length 
is two feet. 

The head and upper part of the neck is of a 
vermilion colour , and ornamented with a creft of 
bushy feathers which it raifes and lays down at 
pleafure. The Bill is light red: breaft, belly, and 
tail are black, the back and wings grey brown. 
Under the wings a large white fpot is perceived. 

The habits and manners of this folitary bird 
are but imperfectly known. 

Fig. 2. The long tailed Duck « 

{Anas glacialis.) 
The long tailed Bach is generally met with in 
the m oft northern parts of Europe, Alia and Africa, 
but is alfo found in Germany, efpecially. in very 
cold and frofiy Winters. It is of a fmaller fize 
than the red crefted, and its plumage eon lift s only 
in a mixture of white and black feathers. 

Under the Eyes a tawny brown ftripe extends 
tapering downwards on the neck. 

The two middle feathers of the tail are black, 
and four inches longer than the reft. 

This bird makes its neft with its own down 
which is as much valued as Eider-down. 

Fig. 3. The Chinefe Duck 
{Anas galericulata.) 
This beautiful bird is an inhabitant of China 
and Japan. For the elegance of its feathers it is 
frequently kept in cages and fells at 8 or 10 Dol- 
lars the pair. 

The bill is pale reddish; on the fides of the 
head is a fine mixture of white, yellow, and 



orange coiours. 



From the back of the head there 
hangs a creft of light feathers. Breaft, back, and 
the tapering tail are brown. 

The upper quills ftand erect, and form two 
particular wings of a yellow red colour, edged 
with white, which give the bird an elegant beau- 
tiful appearance. 

Fig. 4. The Summer - Duck. 
{Anas fponfa.) 

The Summer-Buch refides in different parts 
of America, efpecially in Mexico and fome Is- 
lands of the Weft- Indies ,• but in fu min er it wan- 
ders to the North of America, where it performs 
tlie function of incubation in hollow trees, 

The glittering green and reddish creft of its 
head; its red fpotted breaft and the fine exquifite 
fhades of the reft of its plumage render it a moil 
beautiful bird. 

The flesh is very délicat; and the plumage is 
used as an Ornament of dress by the Indians. 

Fig. 5. The golden Eye - duck 

{Anas clangala.) 
Is common in the North of Europe, A fia and 
America. In Autumn it occurs alfo fome times in. 
Germany. From its quacking it is called in ger- 
ma n the cjuaching Buchi its food conüfts of finali 
fish, frogs, and mice. It is remarkable for its 
fleetness in diving. 

Fis:. 6. The buffle headed Duck. 
{Anas bucephala.) 
This fpecies is found in different parts of 
North America. It builds its neft upon trees by 
the fides of rivers and ponds. They are excellent 
divers, and are able to fwim under water fora 
confiderable length of time. The general colour 
of their plumage is black and white. Head and 
neck are gloffed with a fparkling goldgreen and 
violet. 



Uccelli L* 



ANITRE DI DIVERSE SPECIE. 



Fîg. i. L'Anitra capelluta rolla. 

{Anas rujìiia.) 

Quella fpecie d'Anitra vive folitaria preffo al 
mai Cafpio, e fu parecchi laghi della Tartaria; e 
di rado ancora ritrovali nella Sileha, e Polonia e 
fülle rive del Danubio. Giunge alla lunghezza di 
due piedi.. Ila la tefta in fie m e colla parte fupe- 
riore de] collo coperta di piume del color di cinabro- 
arruffate,, da rizzarli, e da ab baß ai fi. Il becco è 
di color roflo chiaro, e il ventre, il petto e la coda 
fon nere y mentre il doffo con i lati dell' ale fi di- 
ftinguono pel color bruno grigio.. Da di fotto 
all' ale fpicca fuori un* ampia macchia bianca. I 
coftumi di quefta Torta d'Anitra non fon peranco 
Ben conosciuti., 

Fig, 2. L'Anitra della zona glaciale.. 
{Anas glacialis.) 

Effa abita le parti più fettentrionali d'Europa,, 
Afia, e America, e paffa anche ta volta in Germa- 
nia nelle invernate più del folito gelate. E al- 
quanto men grande della precedente, e f e ne di- 
stingue anco- pel color ,, eh a vicenda è bianco , e 
nero,, eccettoche quella ftriscia gialla e bruna, che 
dall' occhio in giù pel lato del collo feorre. Le 
due penne nere della coda fono 4 dita più lunghe 
dell' altre- Ella fa il nida fuo di quelle piume, 
ch'il petto dWfa riveftono, le quali non fon mena 
morbide di quelle dell' oca felvatica d'Islanda.. 



Fig- 



3.. L'Anitra chinefe. 

{Anas galerìculata.) 



Bell« fpecie d'Anitra , che nella China e nel' 
Giappone vive ,, ove a cagion de' bei colorì di fue 
penne ß tien ehiufa in gabbia, e vi II paga il 
prezza di Q, fin' a 10; talleri per ima- coppia. Il 
becca è di color roffo pallido,, ed i lati del capo- 
hanno del bianco y giallo,- e ran ciato; Dal capo- 
di dietro pende un eiuffefto di penne leggiere ne- 
re;, e quelle del petto , del doffo,, e della coda ap- 



puntata fon brune. Al di Copra delle ali la parte 
fuperiore delle penne m a eft re fi ripiega in dietro, 
e vi forma due ale piccole, di color giallo rofhgno 
cinte di bianco, le quali a quefto uccello danno 
una forma graziofa e bizzarra. 

Fig. 4. La bella Anitra capelluta. 
{Anas f pouf a.) 
Vive in parecchie parti dell' America, princi- 
palmente nel Meffico , ed in alcune ifole dell' In- 
die occidentali. In tempo d'errate paffa anco nelle 
contrade più fettentrionali dell'America, ovepone 
e fchiude l'uova negli fca vi fcavi degli arbori. E af- 
faibella quefta fpecie a cagion del fuo pennacchio 
di lucicante color verde e roffigno fui capo, per le 
macchie roffe e bianche che ha fui petto, e pel re- 
fto delle penne vagamente ombreggiate. Ne fa- 
poritiffima la carne , e delle fue penne di bei co- 
lori fogliono ornarß gl' Indiani. 

Fig, 5. I Quattrocchi. 

{Anas clangula.) 

L'Anitra , detta Quattrocchi, vive nella partì 
fettentrionali d'Europa, A fi a , e America, ed in 
tempo d'autonno palla fpeffo in Germania. I Te- 
deschi le danno la denominazione di Clangula a ca- 
gion del fuo grido. Gl'Italiani la chiamano Quat- 
trocchi a cagion di due macchie bianche, pofte ac- 
canto air apertura del becco, fomiglianti ad altri 
due occhi. Si nutre di pesci, rane, e forci, ed 
ha una gran deftrezza in tuffarli neh' acqua. 

Fig. 6. L'Anitra di grò Ilo capo. 

{Anas bucephala.) 

Quefta fpecie vive in varie parti dell'America 
fettentrionale, ove preffo a fiumi, e ftagni nidifica. 
E affai deftra a tuffarli nell" acqua, ed a paffarvi 
folto quella a nuoto per lungo- tratto. I principali 
colori delle fue penne fono ii bianco e nero, fuor- 
che la tefta e il collo , che fon d'un verde d'oro e 
violetto , che f maglia. 



XXJCI . 1 f<r?h*f JCJOÜT 



XXX7 




Fi/che XXXI. Bä - No. 17. 

TEUTSCHE FLUSSFISCHE. 



Die vier hier abgebildeten teutfchen Flufs- 
fifche gehören fämmtlich zu der Lachs- Gattung 
und zeichnen fich durch fchmackhaftee Fleifch 
aus. 



Fig, 1. Der S cima pel. 

(Salmo Lavar etus). 

Der Schnäpel ift ein Bewohner der Oft- 
und Nord -See, der dahin auslaufenden Ströme, 
der Landfeen von Oberöfterreich, und wird, 
obngefähr 2 Fufs lang. Der Oberkiefer endigt 
fich in eine weiche, fleifchige Spitze, und un- 
terfcheidet den Schnäpel von allen andern 
Lachs -Arten. Der Rücken ift blau grau, der 
Bauch filberfarben. Die über dem Körper lau- 
fende Seitenlinie befteht aus 45 neben einander 
liegenden Punkten. Die Schuppen haben in 
der Mitte einen kleinen Ausfchnitt. Die Flof- 
fen find gelblich. Man fängt ihn häufig, weil 
er ein fchmackhaftes zartes Fleifch hat. Seine 
Nahrung befteht aus Seekräutern, Würmern 
und Infekten. 

Fig, 2, Der Saibling. 

(Salmo Salvelinus). 

Der Saibling ift eine fchmackhafte Lachs- 
art , und wird in den Landfeen des füdlicben 
TeutfGhlands, in Oefterreich, Bayern, Salzburg 
u. f. w. mit Angeln und Netzen gefangen. Er 
lebt vom Raube anderer kleinerer Fifche , wie 



diefes fchon der mit fcharfen Zähnen befetzte 
Mund zeigt. — Der rothbraune Rücken und 
filberfarbene Bauch ift mit runden orangefar- 
benen Flecken geziert. Die Bruft- Bauch- und 
After- FloITen find Zinnoberroth, die Rücken 
und Schwanzflofien aber fchwärzlichblau. E-r 
wird zwey bis fechs Pfund fchwer. 

Fig. 3* Der Heuch, 

(Salmo Huchó). 

Den Heuch fängt man mit Angeln und 
Netzen in der Donau und in den Landfeen von 
Oefterreich und Bayern , doch ift er nicht fo 
fchmackhaft , als die vorhergehende Art. Er 
wird oft 3 bis 4. Fufs lang, unterfcheidet fich 
durch die fchwarzen Punkte, die er in allen 
FloITen , die BruftfloiTen ausgenommen, hat, 
und nährt fich vom Raube anderer Fifche. 



Fig* 4. Die Aefche» 

( Sahn o Thymallus). 

Die Jefche wird 1 bis 2 Fufs lang, findet 
fich in der Oft - und Nordfee , und zieht auch 
in die dahin ausftrömenden Flüffe. An den 
grofsen bunten RückenflolTe erkennt man fie 
leicht. Der Körper ift blaulich, die Bauch- 
Schwanz - und Afterfloflen röthlich braun. — 
Sie lebt von Würmern und Schnecken , und 
wird ihres fchmackhaften Fleifches wegen als 
Leckerbifien verfpeifst. 



Poìjjons XXXL Vol. IV. No, 1 7* 

POISSONS FLUVXATÏLES DE L'ALLEMAGNE. 



Les quatre efpeces de poiffons que repréfente 
cette planche et qui habitent torts quatre les 
fleuves de l'Allemagne appartiennent à la famille 
des Saumons et Ce diftinguent par le goût ex- 
quis de leur chair. 

Fig, I* Le Lavaret* 

( Salmo Lavaretus). 

Le Lavaret habite Ja mer du Nord et îa 
Baltique, ainû que les fleuves qui f'y jettent et 
les lacs de la Haute Autriche II a environ deux 
pieds de long. Sa mâchoire fupérieure fe ter- 
mine en une pointe molle et charnue, ce qui 
di flingue le Lavaret de toutes les autres efpeces 
de Saumon. Le dos eft gris -bleu et le ven- 
tre couleur d'argent. Les lignes latérales qui 
Petendent fur toute la longueur du corps font 
compofeès de 45 points, placés à la file. Les 
écailles font légèrement échanerées vers le 
milieu. Les nageoires font de couleur jaunâtre. 
On va beaucoup àia pêche de cet peiffon, parce 
qu' il a la chair te dreettres favoureufe. 11 fe 
nourrit de plantes marines ou fluviatiles , de 
vers, et d'infectes. 



Fig* 2. Le /S al velili» 

(Salmo Salvelinus). 

Le Salvclin eft' une efpèce de Saumon d'un 
goût fort agréable. On le pêche à la ligne et 
au filet dans îea lacs du midi de l'Allemagne, 
en Autriche, en Baviere , dans le pays de Saltz- 
bourg etc: Il fait la chaiTe à d'autres poiffons 
plus petits qui lui fervent de nourriture, et les 
dents aiguës dont fa bouche eft armeé indiquent 



affes fon caractère vorace. Son dos qui efl: d'un 
rouge brun et fon ventre couleur d'argent font 
parfernés de taches orange de forme ronde. Les 
nageoires de la poitrine, du ventre et de l'abdo- 
men font couleur de cinabre , au lieu que les 
nageoires dorfales et celles de la queue font 
noirâtres. Le poiffonpefe de deux à fix livres. 



Fig. 3, Le H euch* 

(Salmo IIucìio). 

Le Beuch fe prend au filet et à l'hameçon 
dans le Danube et dans les lacs de l'Autriche et 
de la Baviere. Du refte fa chair n'eft pas d'aufïi 
bon goût que celle des efpeces que nous venons 
de décrire. Il a fou vent jusqu' â trois à quatre 
pieds de longueur. Ce qui le caracterife ce font 
les points noirs dont toutes fes écailles font 
marquées à l'exception de celle du ventre. Il 
eft vorace et les autres poiffons lui fervent de 
nourriture. 



Fi g» 4» L'Ombre d'Auvergne* 

(Salmo TliymaUus). 

L" Ombre à* Auvergne a un pied ou deux de 
longueur ; il -habite la mer du Nord et la Bahi* 
que, et remonte les fleuves qui f'y jettent. On 
le reconnaît aifement à la grandeur de fes 
nageoires dorfales qui font tn s bigarre -s. Il a 
le corps bleuâtre et les nageoires du ventre, de 
la queue et de l'abdomen d'un brun rougeâtre. 
Il vit de vers et de coquillages et eft regardé 
comme un morceau très friant à caufe du goût 
exquis de fa chair. 



ruh xxxi. 



Vol. IV. No. h% 



GERMAN RIVER FISH. 



Fig. 



l. The Gwiniad. 
(Salmo Lavaretus.) 



Ahe Gwinîad is an Inhabitant of the Eaft and 
North Seas as well as of the lakes in upper Au- 
fîria. It is about a foot long. It differs from all 
other fpecies of Salmon in the upper jaws which 
terminate by a foft fleshy point. The back is blue 
grey ; th e belly fil ver colour'd. Aline of 45clofely 
following fpots feparates the colour of the upper 
from the lower parts. The fcales are fomewhat 
notched in the middle. The colour of the fins 
is yellowish, the flesh tender and welltafted; 
its food confifts of feaherbs and waterweeds, 
worms and infects. 



Fig r z. 



The Salvelin. 
(Salmo Salvelhius ) 

The Salvelin is a well tafted fort of Salmon. 
It is found in the lakes of the South Germany,. 
.Auftria, Bavaria and Salzburg, where it is caught 
with dragnets and hooks. It lives by preying 
on other finali fish, as may be feen by its nu- 
merous fharply pointed teeth. The red brown 
back, and the filver colour'd belly is ornamen- 
ted with orange colour'd fpots. The breafi and 



belly- fins are of a cinnabar colour, the f e of the 
back and tail of a dark dusky blue. It weighs 
from two to fix pounds. 

Fig. 3. The Heuch. 

(Salmo Hucho.) 

The Heuck is caught with dragnet* and 
hooks in the Danube, and the lakes of Auftria 
and Bavaria , but its flesh is not fo well tafted 
as that of the former fpecies. Its common length 
is from 3 to 4 feet. It is eafily diftinguish'd. 
from all its congeners by the black fpots, with 
which all its fins, except thofe of the breaft s 
are marked. It preys on other fmall fish. 

Fig. 4. The Grayling. 

(Sahna Thymallus.) 

Attains a length from one to two feet. It 
inhabits chiefly the Eaft and North Seas, but 
mounts alfa the rivers that flow into them. It 
is remarkable for its large and pied dorfal fin. 
Its general colour is blueish, the upper part of 
a deeper eaft than the lower. The belly and 
tail- fins are reddish brown. It lives on worms 
and fnails. Its tender well tafted flesh it eftee- 
med excellent eating. 



Pesci XXX J. 



T. IV. No. ij, 

PESCI FLUVIALI ' DELLA GERMANIA. 



Fig. i. Il Lavareto. 
(Salmo Lavaretus.) 

Il Lavareto abita il mare Baltico ed il fetten- 
trionale, ed i laghi dell* Auftria fuperiore, e giu- 
gne alla lunghezza d'un piede incirca. La ma- 
scella fuperiore termina in una punta molle e 
cam of a, onde il Lavareto da ogni altra fpecie 
di fermone fi diftingue. Ha grigio fcuro il doifo, 
e argentina la pancia. La linea che fcorre per 
tutto il lato è comporta di 45 punti polli l'uno 
accanto all' altro.. Le fquame hanno un piccol 
taglio in mezzo. Le pinne fon giallognole. Se 
ne fa copiofa pesca, avendo le carni tenere e 
faporite. Si nutre d'erbe marine, di vermini 
«d infetti. 

Fig- 2. Il fermone S al velino, 

(Salmo Salvelinus.) 
Saporita fpecie di fermone, che ne' laghi 
della Germania meridionale , dell' Auftria , della 
Baviera , di S.alisborgo ad altri con l'amo, e colla 
rete fi pesca. Vive della preda di pesci minuti, 
come ciò dimoftrano i denti acuti di fua bocca, 
|1 doffo bruno roffigno , e il ventre argentino è 



fornito di macchie tonde di color rancio. Le 
pinne del petto, del ventre, e dell' ano fon del 
color di cinabro, e quelle del doffó e della coda 
turchine nere. Arriva al pefo di 2 fin' a 6 libre. 

Fig. 1. Il Sermone detto Huclio. 

(Salmo Huclio.) 
Quello pesce fì prende con l'amo e con la 
rete nel Danubio e ne' laghi dell' Auftria e Ba- 
viera. E men fr. pori to del precedente. Spello 
arriva alla lunghezza di 3 ò 4 piedi , e diftingue lì 
per i punti neri, che ha in tutte le pinne fuorché 
in quelle del petto. Vive andando in preda d'ai- 
tri pesci. 

Fig. 4. Il Temolo. 
(Sermo Thy m alius.) 
Arriva alla lunghezza di 1 ò 2 piedi ., abi- 
tando il mare Baltico, ed il fettentrionale , onde 
paJQTa ancora ne' fiumi, che vi fboecano. Facil- 
mente Ij conosce dalle pinne del dolio , che fon 
grandi e di varj colori. Ha szzurrigno il corpo, 
e le pinne del ventre* della coda e dell' ano brune 
roIBgne. Vive di vermini, e chiocciole, e le fue 
carni faporite forniscono un cibo deliaiofo. 



Pflanzen LXX! r IH. 

HIMBEEREN UND BROMBEEREN. 



Bd. IV. No. 18. 



TTîcr 



l. Der gemeine Hiniheer 
Ii rauch. 

(Rubus Idaeus). 



ie gemeine rolhe Himbeere wach ft auf einem 
Strauche, der 4 bis 5 Fufs lange Stengel treibt, 
und faß allenthalben in Teutfchland in den 
Laubhölzern angetroffen wird. Vorzüglich liebt 
er aber bergigte fleinigte, Gegenden. Die dun- 
kelgrünen zugefpitzten Blätter find in drey bis 
fünf Lappen getheilt , die inwendig dunkel- 
grün, auf der äufseren Seite aber weifslich grün 
find. Im May kommt die fünfblättrige weifse 
Blüthe zum Vorfchein , wo fich denn über den 
erhabenen Fruchtknopf die rothe Beere hohl 
anfetzt, und im Iulius und Auguft reif wird. 
Sie ift fehr faftig , und hat einen erfrifchenden 
gewürzhaften Gefchmack, weswegen man auch 
den Saft diefer Beere ausdrückt, ihn mit Efsig 
oder Wein vermifcht , und fo äufserft ange- 
nehme kühlende Getränke erhält. Verpflanzt 
man die Himbeere durch Stecklinge oder durch 
Saamen in die Gärten , fo erhält man noch 
gröTsere Früchte. 



Fig, 2. Der hohe Bromheerftrauch. 

(Rubus fruticojus). 

Der hohe Brombeerßrauch , der mit der 
Himbeere in einerley Gefchlecht der Pflanzen 
gehört, wächft auch in den teutfehen Wäldern, 
vorzüglich gern an ftdnigtcn Abhängen, wo 
nicht viel Bäume flehen. , Seine Stengel , die 
ftärker als die der vorigen Art find, und fehr 
mit Dornen befetzt find, werden bis auf 8 Fufs 
lang, krümmen fich wieder zur Erde, fo dafs, 
wo viele B r 0 mb e erftr ä u eh a flehen, dadurch ein 
dichter Zaun gebildet wird, durch den man 
nur mit Mühe dringen kann. Die fünfgetheil- 
ten Blätter find gröfser, ftärker und tiefer ge- 
zahnt, als die der Himbeere. Im May bis im 
Juny erfcheinen die röthlich weifsen fünfblättri- 
gen Blüthen, dann reifen die fchwarzblauën 
Beeren, die wie bey No. 1. Hutförmig über 
einen erhabenen Fruchtknopf fitzen. Sie haben 
gleichfalls einen erfrifchenden guter, Gefchmack, 
find aber etwas fäuerlicher, als die Himbeere, 



Pianies L XX VI 1 1. Volume IV. No. 

FRAMBOISES ET RONCES. 



Fig. i. Le Fr amb oilier cofamun. 

(Rub u s Idaeus). 

La Framboife rouge ordinaire eft le fruit d'un 
fous arbrifl'eau qui P eleve a la hauteur de 4 ou 
5 pieds et qui fe trouve partout en Allemagne 
dans les taillis et les bois de haute futaie. Il 
aime de préférence les contrées montagneufes 
et les endroits rocailleux. Ses feuilles qui font 
en deffus d'un vert fombre et blanchâtres en 
deffous font compofées de folioles au nombre 
de trois ou de cinq, ce qui eft plus rare. La 
fleur paraît au mois de Mai ; elle eft blanche 
et a cinq pétales. Son receptacle levé fu pp or te 
une baie rouge, creufe intérieurement et qui 
mûrit en Iuillet et en Août. Ce fruit eft plein 
' de fuc , et a un gout réfrigérant et aromatique, 
et le fuc qu'on en exprime mêlé avec du vin 
ou du vinaigre fournit une liqueur agréable et 
rafràichiffante. Le Framboifier transplanté dans 
les jardins au moyen de boutures ou par graines 
porte encore de plus beaux fruits. 



Fig. 2. La grande Ronce, 

(Rubus fruticofus). 

La grande Ronce qui eft de la même famille 
que le Framboifier, croit auffi dans les forets 
de l'Allemagne , et principalement fur les pen- 
tes rocailleufes où il y a peu d'ombre. Elle fait 
des tiges très èpineufes , plus fortes que celles 
du Framboifier , et qui f 'élevant jusqu' à la 
hauteur de Q pieds fe recourbent vers la terre, 
et f'y enfoncent, ce qui fait que plufieurs pieds 
de ronce qui fe trouvent enfemble forment une 
ép aille cloifon au travers de laquelle il eft très 
difficile de palfer. Les feuilles qui font di vi fé es 
en cinq folioles font plus grandes, plus epaifles 
et plus profondement dentées que celles de 
l'efpece précédente. Les fleurs qui font à cinq 
pétales et dont la couleur eft d'un blanc lavé 
d'une légère teinte de rofe paraiffent au mois 
de Mai et de luin: elles font remplacées par 
des baies d'un noir bleuâtre , de forme conique 
comme la framboife et placées de même fur un 
receptacle élevé. Ces baies font auffi d'un gout 
agréable et rafraichiffant quoi qu' un peu plus 
acide que celui de la Framboife. 



Plants LXXniL Fol IV, No. 

I\ A S P B E RR.I E S AND BPlAMBLES. 



Fig. l. The common Raspberry. 

(Rub us idacus.) 

The common Raspherry grows upon bushes 
whole fiems are 4 or 5 feet high. It occurs in 
alrnoff. all the woods of Germany except thofe 
of fir, but is chiefly found in mountainous and 
Itony places. The pointed leaves which grow 
from 5 to 5 on one lia lk , are on their infide of 
a dark, on the outhde of a pale green colour. 

The white five - leaved flower appears about 
May. The red berries grow upon a prominent 
germe, and ripen in July or Augult. 

The Raspberry is extremely juicy , and has 
a relishing aromatical tafle. The juice, mixed 
with Wine or Vinegar, forms a m oft refreshing 
beverage. In gardens, when raifed from feed, 
or by the means of flips the berries grow much 
larger. 



Fig. 2. The common Bramble. 

(Rubus f ruble of us.) 

The common Bramble*- hush which with the 
Raspberry belongs to one class of plants, is alio 
very common in the woods of Germany, efpe- 
eiaily on fiony Hopes and declivities where there 
are few trees. Its Items which are fironger than 
the former and richly furnish'd with thorns, 
grow fometimes to the height of 7 or Q feet; 
they generally bend their ends towards the 
ground, by which means leverai bushes toge- 
ther form a quick -set hedge which is not eaiily 
to be penetrated. 

The ft a Iks are provided with five leaves. 
They are greater and ftronger, and the leaves 
much more indented than thofe of the Raspberry. 

The five leaved bloffom appears from May 
to June and the dark blue berries grow like 
thofe of No. 1. in a conic form round the pro- 
minent germe. 

They have alfo a very good and refreshing tafte, 
but are fomewhat more acid than the Raspberries. 



Piante LXXFllL T. IV. No. 13. 

I LAMPIONI ? O LE MORE PRUGNOLE. 



Fig. 1. Il Rovo ideo, o la pianta del 
Lampione. 

( Hub its idaeus. ) 

Il Lampione è frutto d'un frutice di più fu Ili 
della lunghezza di 4 ò 5 piedi, che per tutta 
la Germania s'incontra ne' boi chi fronzuti, e ne' 
luoghi m on tuo fi e la fi oli più che altrove riesce. 
Le fue foglie appuntate e partite in 305 laci- 
nie, ovvero intacchi fono nel lato di dentro 
verdi fcure, ed in quello di fuori verdi bian- 
chicce. Nel mefe di Maggio ne fpunta fuori il 
fior bianco di cinque foglie, ove di fopra al ri- 
levato germe il Lampione allega cavo di dentro, 
e ne' meß di Luglio e Agofto divien maturo. 
Effo è alfai fugofo, ed ha un fapor rinfrescante 
e aromatico; onde fpremendolo, e mescolandolo 
con aceto o vino, fe ne fanno bevande fapori- 
tilhme e rinfrescative. S'ingrolTano i lampioni, 
traspiantandogli negli orti per mezzo di tralci, 
o mediante il feme. 



Fig. 2. Il Piovo, o la pianta della Mora ' 
prugnola. 

( Paib us . frutìco jus. ) 

Il Rovo d'alto fufio, il quale nel genere del Rovo 
ideo è comprefo , proviene parimente ne' ho (chi 
della Germania, ove per preferenza ama i penclj 
falfofi e meno carichi d'alberi. I fuoi f ufi i , più 
grolla di quei del Rovo ideo, e molto fp inoli, 
arrivano a 8 piedi d'altezza , e indi ripiegami in 
giù verfo la terra, di modo che, dove elfi in 
maggior numero li trovano, fe ne forma una 
folta fepaglia da penetrarli a pena. Le fue fo- 
glie, che fono divile in ciocche a cinque, fono 
più grandi, e più profondamente intaccate, di 
quelle del Rovo ideo. I fuoi fiori, pen ta fogli, 
che fon rolli e bianchi, compariscono ne' meli 
di Maggio, e di Giunio. Poi ne matura fotto 
nome di Wlora prugnola il frutto turchino oleuro, 
il quale come quello di No. 1. in fui germe ele- 
vato in forma di cappello allega. Le More pru- 
gnole hanno un fugo non men guftofo e rin- 
frescante di quello de' lampioni, e fe »e dilti n- 
guono per un po più d'agrezza. 



Jmpìdbien. XV. Bä. I V. No, 19. 

UNSCHAEDLICHE SCHLANGEN. 



IVXan denkt fich gewöhnlich unter einer 
Schlange ein giftiges , äufserft gefährliches töd- 
liches Thier. Allein diefe Vorftellungsart ift 
im Allgemeinen falfch. Obgleich der gröfste 
Theil der Schlangen mehr oder minder giftig 
ift, fo findet man doch auch mehrere Arten, 
die durchaus unfchädlicli find und fich fogar 
fo zahm machen laifen , dafs man fie in den 
Zimmern halten kann. — Betrüger und Gauk- 
ler brauchen aber oft diefe unfchäulichen Schlan- 
gen zu Kunftftücken, womit fie einfältige Leute 
taufchen , und ihnen vOrfpiegeln , fie hefäfsen 
übernatürliche Kräfte, wodurch fie diefe Thier- 
chen fo zähm machten. — Wir wollen auf 
gegenwärtiger Tafel drey folcher Schlangen ken- 
nen lernen. 

Fig. 1. Die fränzölifche Natter, 

{Coluber communis, Jeu Franciae). " 

Di« f ramo fif che Natter bewohnt vorzüg- 
lich die füdlichen Theile von Frankreich, und 
wird ohngefähr drey Fufs lang. Der ganze 
Körper ift mit fchwarzgrünlichen Schuppen 
bedeckt. Der Bauch ift blafsgelb , und der 
Schwanz endigt fich in eine lange dünne Spitze. 
Ihre Nahrung beßeht in Eidechfen , Fröfehen, 
und andern Thierchen , die fie mit ihren klei- 
nen fpitzigen Zähnen fängt, mit denen fie aber 
weiter nicht verwunden kann. Sie wird in den 
Häufern fo zahm , dafs fie folgfam auf den Ruf 
und Wink folgt, und diePerfonen genau kennt, 
die fie füttern , und ee gut mit ihnen meinen. 



Fig. 2. Die Aefculap - Schlange, 
(Coluber Aefculapïi). 

Eben fo gutmüthig, fanft und leicht zu 
zahmen, als die vorige Art ift die Aefculap- 
Schlange, die man in Italien, vorzüglich in der 
Gegend von Rom, dann in Spanien und auf 
den G riechi fchen In fein findet. Schon im Alter- 
thum, kannte man fie, und machte fie wegen 
ihrer Unfchadlichkeit zum Simbol des Aefcu- 
laps, dee wohlthuenden Gottes der Heilkunde. 
Sie wird 3 bis gf Fufs lang, und nährt fich 
wie die vorige Art. Der roftbraune Rücken ift 
mit eirunden Schuppen bedeckt. An den Sei. 
ten bemerkt man einen fchwärzlichen Streifen. 
Der Bauch ift weifs. 

Fig. 3. Die vierltreifìge Natter. 

(Coluber quaäristriatus). 

Die vier/lreißge Natter bewohnt das füd- 
liche Frankreich und Spanien , wo fie fich vor- 
züglich an feuchten Orten findet, und 3- bis 4 
Fufs lang wird. Die Hauptfarbe des Körpers 
ift graugelb. Hinter dem Kopfe fangen 4 
fchwarze Streifen an, die parallel über den 
ganzen Körper fortlaufen. Sie läfst fich eben- 
falls leicht zähmen , und in Spanien , wo fie 
der gemeine Mann für giftig hält , treiben häu- 
fig Betrüger Gaukeleyen mit diefer Natter oder 
Schlangenart, und führen Leichtgläubige da- 
mit an. 



Ampi iihìes 'XV. Vol. IV. No, 19, 

SÈB.PENS NON VENIMEUX. 



L'idée qu'on Te fait communément du ferpent 
eft celle d'un animal venimeux dont la morfure 
eft très dangereufe , et Couvent mortelle; mais 
cette idée prife ainii généralement eft faune, lieft 
vrai que la plupart des efpèces dte cette fornii! e 
font du plus an moins veruni enfes; cependant 
il y en à auffl plufièurs, qui* ne font abfoluraent 
aucun mal et qui font fi traitables qu'on- peut 
les tenir dans les appartemens. Ce font ces 
eFpèces de ferpens la que les charlatans , les 
jongleurs et autres femblables fripons emplo- 
ient dans leurs tours pour en imp o fer aux gens 
fimples et cr dules en leur faifant croire , quils 
poiïedent le don furnaturel , d'enchanter ^ les 
ferpens et de les apprivoifer. Les trois efpèces 
de ferpens que nous mettons ici fous les yeux 
de nos lecteurs font du nombre de ceux qu'on 
a plus d'une fois fait fervir à cet ufage. 

Fig, ï. La Couleuvre commune 
ou Couleuvre de France. 

(Coluber communis f. Franciaé). 

La Coule/ivre commune fe trouve principa- 
lement dans les provinces du midi de la France. 
Sa longueur eft denviron 3 pieds. Elle a tout 
le corps couvert d'écaillés d'un vert noirâtre ; 
le ventre eft d'un jaune pale, et la queue fe 
termine en une pointe longue et menue. Elle 
fe nourrit de lézards, de grenouilles et d'autres 
petits animaux qu'elle faifit avec fes dents qui 
Font petites et aiguës, mais qui du relie ne peu- 
vent pas faire de bleffure. On la garde dans 
les maifons et elle eft fi familière qu'elle vient 
ouand on l'appelle ou feulement quand on lui 
fait finie, et quelle connait fort bien ceux qui 
lui donnent à manger et lui font des careffes. 



Fig* 2. La Couleuvre d'Efculape, 

(Coluber Aefculapiî),, 

La Couleuvre â'JEfculajje eft un animal 
auffi. doux , aufi trsitabie et auffi facile à appri- 
voifer que le précédent. On le trouve en Italie 
et fur tout dans la campagne de Rome, en 
Efpagne et dans les Iles de la Grece. Les an- 
ciens le connaiß'aient déjà , et ayant remarqué 
quii n'avait rien- de mal faifant, ils en avaient 
fait le Cymbole d'Efculape Dieu de la Médecine 
et bienfaiteur du genre- humain. Ce ferpent à 
de trois à trois pieds et demi de longueur. 11 
fe nourrit delà même maniere que la Couleuvre 
commune. 11 a le dos couleur brun de rouille 
et couvert d'écaillés ovales, le ventre tout blanc 
et les cotés garnis d'une raie longitudinale de 
couleur noirâtre. 

Fig. 3» La Couleuvre à quatre raies. 

(Coluber quadristriatus). 

La Couleuvre à quatre raies habite le midi 
de la France et de l'Efpagne , et fe trouve prin- 
cipalement dans les lieux humides. Sa lon- 
gueur eft de 3 à 4 pieds. Le fond de la cou- 
leur de fon corps eft un jaune gris. Derrière 
la tète prennent leur origine quatre raies noires 
et paralleles qui fe prolongent jusqua l'extré- 
mité du corps. Ce ferpent f'apprivoife très 
facilement et en Efpagne, où il palle pour ve- 
nimeux , les jongleurs Pen fervent commune» 
ment pour abufer de la crédulité des gens du 
peuple et pour faire des tours qui ont un air 
furnaturel. 



jiiwpliìhia &ç~> . 



Vol. IV. No. 39 

INNOXIOUS SERPENTS. 



It Is a common Lut falle affertion, that all kinds 
of Serpents and Vipers are venomous and mortife- 
rous. There are in fact different tribes, which 
are more or less provided with' poi fono us quali- 
ties 5 but there are alfo various fpecies entirely- 
innoxious; fome of them may even he eafily tamed, 
and without the leaft danger kept within doors. 
Impoftors and jugglers employ them very often in 
their tricks and juggles, and make inexpert peo- 
ple believe, they are poffeffed of a fupernatural 
power of taming thefe Animals. In the annexed 
picture we are made acquainted with three of 
thefe harmless fpecies. 

Fig. 1. The French Viper. 

(Coluber communis feu Franciae.) 
The French Viper is frequent in the South of 
France. It is commonly about 3 feet long. The 
coat of the animal is cover'd with f cal es, dark- 
green on the back, and of a pale yellow cart on 
the belly ; its tail terminates in a long thin 
point. 

It lives on lizards, frogs, and other fmall ani- 
mals which it catches with its teeth. Within 
doors is may be rendered quite obedient and fa- 
miliar. 



Fig. 2. The Serpent of Aesculapius. 
(Coluber Aescuicrpii.) 

This Serpent is , like the former, of a gentle 
and harmless nature, and may as eafily be tamed. 
It is found in Italy, efpecially in the Environs of 
Rome, in Spain and the Greek Islands. 

The fpecies was known to the ancients ; and 
for its inoffenfive nature it was made the fymbol 
of Aesculapius the beneficent God of phyfic. Its 
length is commonly 3 or g| feet. It feeds like the 
french Viper on fmall animals. The ruft brown 
back is cover'd with oval fcales, on the fides a 
blackish ftripe is perceived ; the belly is white. 

Fig. 3. The ftriped Viper. 

(Coluber quadri/hiatus.) 

This fpecies is met with in the Southern parts 
of France and Spain, efpecially in humid and 
moift places. It meafures generally 3 or 4 feet. 

Its prevailing co ] our is of a grey yellow. Four 
parallel ftripes of black run down from the hea& 
to the beginning of the tail. They are alfo very 
eafily tamed; and in Spain where they generally 
are fuppos'd to be venomous, many tricks are 
played with thefe innocent animals. 



dnfihj Xi r . 



SERPI INNOCUE. 



T. ir. No. i 9 . 



Sotto nome di Serpe comunemente s'intende un 
velenofo mortifero animale, e perciò e ft re m a ir. e ut e 
pericolofo. Ma quefta idea è generalmente falla. 
Benché fia vero, che la maggior parte delle Serpi 
più o meno è velenofa, pure fe ne trovano pa- 
recchie fpecie del tutto innocue, le quali ezian- 
dio a tal legno s'addornefiicano, che ß poffon 
tener nelle ftanze abitate. Impoftori e Ciarlatani 
fpeffo ß fervono di quefti animali innocenti nelle 
ciurmerie, colle quali i fetnpliciotti ingannano, 
e lor fan credere, che depofìtarj fieno di virtù 
fovranaturaìi per dimenticar quegli animalucci. 
Tre di tali fpecie di Serpi faremo conoscere fu 
la tavola prefente. 

Fig. i. La Vipera di Francia. 

{Coluber communis feu Franchie.) 

La Vipera di Francia vive per lo più nelle 
parti meridionali della Francia , ed arriva a circa 
3 piedi di lunghezza. Tutto il corpo d'ella è co- 
perto di fquame verdi neri. Ta pancia è di color 
giallo pallido, e la coda termina in una punta 
lunga e lottile. Nut refi di lucertole, di Rane, 
e d'altre beftioìe, ch'ella prende co' fuoi denti pic- 
cioli e acuti, de' quali per altro non può prevalerli 
per far ferite. Ella s'addomeftica nelle cafe tal- 
mente, che a cenni e chiamate ubbidisce, e dìftin- 
ta mente conosce le perfone, chela cibano, e le 
vogliono bene. 



Fig. 2. La ferpe d'Escuìapio. 

(Coluber jîesculajni.) 
Ugualmente manfueta e placida , e facile a 
di medicai fi è la Serpe d'Escuìapio , che ritrovali 
in Italia, particolarmente nelle contrade di Ro* 
ma, come pure nella Spagna, e nell' ifole della 
Grecia. Non fu ignota agli antichi, i quali a 
cagion del fuo naturale innocuo la conltituirono 
fimbolo d'Escuìapio, divinità benefica, protet- 
trice deli' aite medica. E (Ta giugne alla lun- 
ghezza di piedi 2|, e fi nutre a modo della fpe- 
cie di fopra deferitta. Il fuo doffo, del color 
bruno di ruggine, è coperto di fquame ovali; 
allato vi feorre uno ftriscia nericcia. 11 ventre 
è bianco. 

Fig. 3. La Biscia quadriitrisciata. 

(Coluber quadriftr latus.) 
Quefta fpecie di ferpe vive nella Francia me- 
ridionale, e nella Spagna, ove ne' luoghi umidi 
più che altrove fi ritrova. Ha 3 fino a 4 piedi 
di lunghezza. Il fuo color principale è giallo 
grigio. La diftinguono quattro ftriscie nere, che 
dietro alla tefta cominciando feorrono paralelle 
pe'l lungo del corpo. E parimente facile a di- 
mefticarfi. Nella Spagna, ove il volgo la crede 
velenofa, i ciarlatani fe ne fervono nelle loro 
ciurmerie, per truffare i creduli fempliciotti. 



Hofen II 



mi ir. rro. 20. 

R OSE N S O R T E - N. 



Fig, u Die gelbe Centifolie. 
( Rofa fulpluirea. ) 

33ie gelbe Centifolie ift nicht minder eine der 
fdiönßen Hofen - Sorten ; allein, fo gemein auch 
ihr Strauch in unfern Gärten ift, fo feiten ift 
doch der Fall, eine fchöne und völlig aufge- 
blühte Blume daran zu finden. Faß alle Knos- 
pen'berften , ehe ße fich ganz entwickeln , bis 
zum Stiele hinab von einander, wie wir an der 
halb aufgeblühten Knospe fehen , werden von 
kleinen Käfern gefrelTen , und verderben. Dies 
kommt daher , weil diefer Röfenftrauch weder 
viel Nafle noch Sonne vertragen kann , fondern 
einen trocknen und fchattigen Stand liebt. Die 
Form und Farbe diefer Rofe ift fehr fchön , und 
eine wahre Zierde der Gärten ; ihr Geruch aber 
fcliiecht. Sie macht einen ftarcken Strauch von 
6 bis 8 Fufs Höhe, der fehr Dornenreich ift, 
fchlanke- Zweige , und viele kleine Blätter hat. 
Sie trägt niemals Frucht. 

Fig. 2. Die gefüllte Purpur -Rofe, 
( Rofa holoferica purpurea. ) 
Diefe prächtige Hofe hat auch mehrere 



Nahmen , denn ße heifst auch die k&rirgl. Pm'* 
pur - Rofe, — Purpur- Sammt - Rofe , — - ? 
fchwarze Rofe , und Pluto - Rofe. Sie gehört 
unter die fellnern Rofen- Arten, und verlangt, 
um Ihre Schönheit zu erhalten, eine befondere 
forgfäitige Behandlung, weil ße fehr leicht aus- 
artet, und dann hellrothe fchlechte Blumen 
trägt. Die GrÖfse und Fülle ihrer Blumen-, ihr 
dunkler fammtartiger Purpur - Glanz , der bey- 
nahe ins Schwarze fällt, ein fan ft er blaufchil- 
lernder Schimmer, der von der Oberfläche der 
Blätter ftrahlt, und ihr innerer, wie Gold glän- 
zender Saamen- Grund geben ihr ein wahrhaft 
prächtiges Aufehn. Sie hat ziemlich grofse 
weifslich grüne Blätter, wenig Dornen , zartes 
grünliches Holtz, nnd bildet einen dichten aber 
nur 2 — 3 Fufs hohen Strauch , der fehr k icht 
vom Frofte leidet. Sie trägt wegen ihr^ö vie- 
len Saamen- Staubfäden häufig Frucht , die rais 
der von der hellgefüllten Purpürrofe, welche 
wir in der Folge werden kennen lernen, völlig 
einerley ift, und dort abgebildet werden foil,. 
Ihr Geruch ift fchwach aber angenehxsn 



no SES iL 



Volume IV. No. so. 

DIVERSES ESPECES DE ROSES. 



Fig, t* Röfe â cent feuilles 
jaune, 

( Rofa fulphurea.) 

J ig Rofe à cent feuilles jaune eft Tune des plus 
belles fleurs de cette famille; mais quoiqu'elle 
foit très commune dans nos jardins , il eft très 
rare , qu'elle f'y développe allea complettement 
pour y paraître dans toute Ta beauté, Presque 
tous les boutons avortent avant d'être entière- 
ment épanouis ou fe fendent par le milieu jus- 
qu'au pédoncule , comme on le voit dans le 
bouton à moitié éclos que préfente notre figu- 
re , ou enfin font rongés par de petits fcarabeés 
et périffent en naiffant. Cela vient de ce 
que cet arbriffeau ne peut fupporter ni beau- 
coup d'humidité ni beaucoup de chaleur; il lui 
faut pour rèufiìr un emplacement fee et pour- 
tant à l'abri du foleil. La forme et la couleur 
de cette rofe font très belles; elle eft vraiment 
l'ornement des jardins, mais fon odeur n'eft 
point agréable. Elle forme un builTon qui ade 
fix a huit pieds de hauteur, et qui eft très 
épineux; les branches font fouples et allongées, 
et les feuilles font nombreufes et petites. Elle 
ne porte jamais de fruits. 



Fig, 2* Rofe pourpre double ou 

Rofe de Provins, 

(Rofa holof erica purpurea.) 
Cette fuperbe Rofe eft connue fous plu- 
fîeurs noms diîïérens. Gn l'appelle Rofe pour- 
pre royale, Rofe veloutée pourpre, Rofe noi- 
re, Rofe de Plu ton et en France Rofe de Pro- 
vins. Elle n'eft pas très commune en Allemag- 
ne, et demande à être gouvernée avec beau- 
coup de foin pour acquérir toute fa beauté; car 
elle eft très fujette à Pabatardir et à prendre une 
couleur rouge - clair qui n'eft point agréable. 
La grolfeur de fes fleurs qui font très doubles, 
l'émail pourpre - foncé et comme velouté de 
fes pétales , la douce teinte d'un bleu changeant 
qui brille fur leur furface , et l'éclat doré du 
receptacle au centre de la fleur en font un objet 
d'admiration. L'arbriiTeau qui le porte a les 
feuilles alfez grandes et d'un vert blanchâtre, 
n'eft pas très épineux , a le bois tendre de cou- 
leur verdâtre, et forme un buifibn épais qui 
n'a gueres que 2 à 3 pieds de haut et qui eft 
très fenfible au froid. Comme la fleur a beau- 
coup d'étamine8 elle porte volontiers du fruit. 
Le fruit refTemble parfaitement à celui de la 
Rofe — pourpre femi double que nous ferons 
connaître dans un autre cahier, et f'y trouvera 
répréfenté. L'odeur de cette Rofe eft foible 
mais agréable. 



Rofes IL 



Vol. IV. No. 20. 

DIFFERENT KINDS OF ROSES. 



Fig. 1. The yellow Centifolia, 

(Rofa Julphurea.) 
The yellow Centifolia is alio a molt beautiful fpe- 
cies of Rofes; but, however common the Bush is, 
a fine full blown flower is very feldom to fee met 
with. Almofi: all the Buds burft (a§ may be feen 
in the annexed figure) down to the fia Ik before 
they unfold,- they then wither, and are eaten by 
Worms and infects. The rea fon of this may be, 
that the yellow Rofe-bush can neither bear the 
heat of the Sun, nor great moifture; it requires a 
dry and fhady ground. The form and colour of 
this fpecies is elegant and a true ornament of a 
garden , but the fmell of it is rather disagi eable. 
The bush is from 6 to 8 feet high. Its items are 
flender, and full of prickles and finali leaves. It 
never bears fruit 

Fig. 2. The double purple Rofe. 

{Raja Jioloserica purpurea.) 
This elegant Rofe has different names. It 
is fometimes called the royal purple Rofe, the 



purple- velvet Rofe, the black or Pluto - Rofe* 
It is one of the rare fpecies and requires parti- 
cular care to keep it in full growth and beauty; 
for it eafily degenerates into a common light 
red Rofe. 

The magnitude and fulness of the flower, 
the dark velvet-like purple, inclining to black; 
the dazzling luftre which fparkles from the fur* 
face of the leaves, and the bright goldlike fia- 
mma in the middle give it a beautiful and ftri* 
king appearance. 

The leaves are pretty large and pale green, 
the items and ftalks greenish with few prickles. 
The bush is often very thick , but only 2 or 3 
feet high, and fuffers much from frofi and cold. 
It bears a great quantity of fruit, which (as 
fhall be fhown in one of the next numbers) is 
quite the fame with that of the half double 
Rofe. 

The fmell of this elegant flower is not Itrong, 
but very agréable. 



Rofe IL 



T. IT r , No. so, 



DIFFERENTI SORTE DI ROSE. 



Fig. ii La Rofa centifoglia gialla. 
(Rofa fulphurea.) 
La Rofa centifoglia gialla non è punto inferiore 
di bellezza all' altre più vaghe forte di Rofe; ma 
per quanto ne lia frequente la pianta negli orti 
nofirali, pure è raro affai il cafo, di ritrovarne 
fiore perfettamente {bocciato e bello. Quafi tutte 
le boccie crepano , prima di fyiluppariì fin' allo 
Edo, come ciò dimoftra qui il fiore mezzo fboc- 
ciato, e mangiate da piccoli fcarafaggi fi guaftano. 
Ciò dal naturale di quella fot ta di rofaio proviene, 
il quale non potendo foffrir nè la troppa umidità, 
uè la sferza del fole , vuol effe re pollo in luogo 
asciutto, e omhrofo. E belliffima quella Rofa e 
di forma, e di colore, e pub dirli vero ornamento 
degli orti, benché l'odor ne fia cattivo. Il fuo 
arboscello, cli'è coperto di fpine, e ricco di rami 
pieghevoli, e di fogliame minuto, giugne a 6 fin' 
a Ö piedi d'altezza, nè arriva mai a portar frutto. 

Fig. 2. La Rofa porporina ripiena. 

(Rofa holoserica purpurea.) 

Quella foecie di Rofa , che ha più nomi, 
chiamali anco Rofa reale porporina, Rofa di vel- 



luto porporino., Rofa nera. E delle più rade 
fpecie. Effa per confeguir la fua perfetta bel- 
lezza, chiede un' alhiciua cura, acciocché non 
abbafiardisca , nè degeneri in fiore d'uno fi) lan- 
cili to e cattivo roffo. La fua grandezza e ri- 
pienezza, il fuo Julfro fomigliante a quello di 
porpora fcura , che dà nel nero, e la fua dolce 
rilucentezza , onde dalla fuperficie delle lue fo- 
glie un bel turchino sfavilla, come pure il lume 
d'oro , che dal ricettacolo delle fue femenze fe 
n'esce, danno a quefto fiore un' afpetto vera- 
mente grandiofo e magnifico. Le foglie della 
pianta fono di competente grandezza, e d'un 
verde bianchiccio. Effa ha poche fpine, ed il 
leono tenero verdaftro. Forma un den Co fru- 
tice, che non for p affa l'altezza di 2 ò 5 piedi, 
ed è foggetto a foifrir dal freddo. E molto 
fruttifero a cagione del gran numero de' fuoi 
filamenti di polviglio feminale. 11 fuo frutto è 
del tutto fomigliante a quello della Rofa por- 
porina femi -piena, che faremo conoscere di- 
leguata in apprefìo. E debole, ma grato, il fuo 
odore. 



.y.ôgèl LI. 



Md. IF*, Ma. & 



VERSCHIEDE] 



'EN VON Si 



jDie Sanger dàer Motaciïïen find ein grofses 'Vö- 
■gelgefchlecht, das über igo Arten zählt. Mehre- 
are Arten davon faul in Teutfchìand ^einheiöiifch, 
die inehfftön aber find B e wühner fremder Län- 
der. — Wir fallen von den P/Iotaeillen im Ilten 
Bande No. 64 bereits fclfon mehrere Arten. 

Pig. il. Der Stach elf ch w änzige 

.Sänger. ' 
'{M 0 tacili a fpinicauda.) 

Der Stachel fckwänzige Sauger wird . ohn-ge fähr 
[To grofs als unier gemeiner TXausfpeiling, und 
\ bewohnt das Feuerland an der Südfpitze von 
^Amerika. Die Hau-ptfarbe feines Gefieders ift 
Kam Hälfe nnd Bauche weifs, auf den Rücken 
1 und Flügeln rofhbraun. X>as merkwürdigfte aber 
: -an diefem Vogel ili: fein Schwanz'; denn alle-Fe- 
, tiern find an der Spitze § ihrer Länge nach fah- 
nenlos oder kahl. Breitet der Vogel nun den 
Schwans aus, fo f ch eint diefer wie mit "Stacheln 
befetzt zu feyn. 

Fig. 2. Der Ehilippinirche. 'Stein- 
fchmätzer 
;( Mb ta cilla Philipp erifis .) 
ïlt ein fchöner buntgezeichneter 'Vogel-, der et- 
was gröfser.als die vorige Art wird. Der Kopf 
ift gelblich , der Rais fchinutzigroth,; über die 
Kruft läuft ein Ichwarzblaues Band. Rücken, 
I Schwanz und Flügel find violetfchwarz. Er be- 
wohnt die -F-hiìippinifcaen Infein. 

Fig. 3. Der feliwarzlielxlige Stein- 
picker 
{Motacilla .ru b icôïa.) 
findet fich in den mehr fie n Gegenden Teutfch- 
lands in dürren fieinicen, zumal fegel-riten Ge- 
genden , und fliegt unrubig von einem Ort zum 
andern. Er wird etwas über 4 Zoll lang, und 



nährt fich von Fliegen^untl-kleir.en'înTëkten. '©er 
•Kopf, Rücken und die Kehle find fchw-arz. -Un- 
;ter der Kehle ift -eine weifse breite . Binde. Der 
Bauch ift gel broth. Sein Neft , das er unter -dem 
Steinen oder unter einem Gefträucha macht, iß 
Fchwer zu finden , denn er fliegt nie gerade auf 
daffelbe zu, fondern fetzt fieli in einiger Entfer- 
davon nieder, und kriecht dann ganz auf den 
Boden gedrückt zu -demfei ben hin. 

Fig. 4. Der .gelbrothe Steinpicker 

{Motacilla fervida,) 

ift an der weltlichen Küfie von Afrika am Senegal 

o 

zu "Kaufe, und wird nicht fo grofs als die vor* 
hergehende Art. Seine Farbe ift gel broth, -roth« 
braun mit eingefprengten fchwarzen Flecken. 

Fig. 5- ©er prächtige Sänger. 
'{Mo 'vacilla eyanea.) 

Ivlan nennt dielen Vogel wegen der fchonea 
blauen Streifen, die über den fchwarzen Kopf 
laufen, den prächtigen Sanger. Er findet fich 
-auf van Diemens Dand. Der -Körper ift cremen 
*den dicken Kopf gerechnet fchmal, und der 
'Schwanz länger als der übrige Körper. 

'•Fig. 6. Der grofs e Steinpicker. 

{Mòtacilla öenanthe ) 
Der grofse Steinpicker wird <}J Zoll lang., be* 
wohnt Teutfchîand, vorzüglich aber England.,, 
wo man ihn in -einigen Gegenden zu Hunderten, 
in Schlingen fängt, und als Deücateffe verfpeifst, 

;Eig. 7, Das Rubin kehlch en. 
{Motacilla Calliope.) 
Diefes -niedliche -Vögelchen,, welches (Tie 
Gröfse unferes Rothfeh wau-zes hat , lebt im culi- 
-eben Sibirien auf den höciißen Gipfeln der Bäu- 
me, und. fingt ganz vortre flieh. • Gegen den to fh- 
braunen Körper fticht die hoch ro the Kehle *un<i 
Bruft mit fchvyarzer Einfafïung lehr artig ab,- 



Oifeaux LI. Vol IV* Mo ai. 

DIVERSES ESPÈCES DE CHANTEURS. 



Las Chanteurs ou Traquets (Mûtacilla Line.) 
forment une famille d'oifeaux très confidérable 
et qui contient plus de i Qo espèces. Plu fleurs de 
ces espèces font indigenes en Allemagne; mais 
la plupart habitent des pays étrangers. Koüs 
avons déjà fait connaître dans le fécond Volume 
de cet ouvrage No. -64,. quelques unes, de ces 
espèces. 

Fig.. 1 . Le Trajet h queue épineufe. 

{Mo tac ill a Jpinicauda.) 
Le Traquet à queue épineufe eft environ de la 
grofFeur du Moineau franc, et fe trouve dans la 
Terre de Feu à la pointe méridionale de l'Amé- 
rique; La couleur principale de fon plumage eft 
le blanc au col et au ventre et le rouge brun 
fur le dos et aux ailes. Mais ce que cet oifeau a 
de plus remarquable c'eft fa queue dont les plu- 
mes font nues ou fans barbe depuis la pointe 
jusqu'à un tiers de leur longueur, de forte que 
lorsque Foifeau déploie fa queue on dirait qu'el- 
le eft armée de piquants. 

Fig. 2*' Le: grand Traquet dies Phi- 
lippines. 
(31o tacili a Philipp enfis.) 
(7eft un très bel Oifeau et d'un plumage très-; 
Bigarré. Il eft un peu plus gros que le précédent. 
Il a la tete jaunâtre,, et le col d'un ronge fale; la* 
poitrine eft ornée d'une bande d'un bleu noirâtre.. 
Le dos, la queue et les ailes font d'un, violet 
aoiiv II habite aux lies Philippines.. 

Fig. 3.. Le Traquet commun., 

{ Mo ta ci lia rubìc ola. )': 
Cet oifeau fe trouve dans presque toutes les-; 
«00 trées- de l'Alleinagne;. il aime les lieux arides 
et pierreux et far tout ceux qui. font entrecoupés 
de collines.. 0ii le voit voler continuellement 
Jun; endroit; à; Fautre- Sa longueur peut être- 
d-'ënviron 4 poeures.. Il fe nourrit des mouches, 
et des. petita- infectes.. M a- la- tête noire ain-fi 
«|ua I& dos. et l'a gorge- Sous- la gorge eft une 



large bande de couleur blanche; Lie ventre eft 
d'un rouge jaune. Son nid qui! fait fous des- 
pierres ou dans des buiffons eft difficile à trou- 
ver; car il n'y vole jamais- eu droiture ; mais il 
fe pofe à terre a quelque diftance, et de là il s'y 
gliile légèrement et en fe tapiffant contre îe 
terrain. 

Fig.. 4« Le Traquet de Sénégal. 
{Motacïlla fervida.') 

Cet oifeau qui eft plus petit que le précédent 
habite au Sénégal fur la côte occidentale de l'A» 
friqoe. Sa couleur eli rouge jaune et brun rou- 
geâtre parfemé de taches noires. 

Fig. 5. Le Traquet bleu ou le magni- 
fique. 
{Met ac ill a c y a ne a.) 
La beauté de la couleur des bandes bleues qui 
relèvent îe noir de la tête de cet oifeau lui a fait 
donner le nom de Magnifique. Il habite la teire 
de Diemen. Le corps de cet oifeau eft mince en 
comparaifon de la grclïeur de fa tête,, et la queue: 
furpafle- le corps en longueur. 

Fig. 6. Le Cul blanc* 
{Wlotacïlla Oeaantlie.) 
Le Cul blanc a environ 5 pouces et demi, de* 
long. Il fe trouve en Allemagne et furtout en 
Angleterre. Il eft fi commun dans ce dernier pay» 
qu'il y a des contrées où on le prend par centai- 
nes au filet. On îe regarde comme un morceaui 
friand. 



Fig. 



7.. Le Traquet 
{Mctacïlla Calliope.) 



rubis- 



Cet oifeau qui eft très joli et qui eft environ 
de la gì e fleur du Rcffrgnoi de muraille habit© 
dan.» la. Sibérie orientale. Il fe tient fur la einre- 
de» arbres et a un chant ti'ès agréable. Sa 
gorge qui eft d'un rouge vif entouré d v une lifière 
noire, contralte très joliment avec le reite de fou 
corps -qui eft d'au rouge brun tacheté de noi?,.. 



Birds LL 



VoL IV. Ma. 21, 

DIFFERENT KINDS OF WARBLERS.. 



The Warblers form a numerous tribe of Bircia 
confining of more than iQo ditferent fpecies. So- 
me of them are natives of Germany, hut the grea- 
teft part are indigenous to other countries. We 
have feen fome of them in Number 64 of the 
II Vol. of this Picture Gallerie.; we are here made 
acquainted with fome other fpecies. 

Fig. 1. The thorn - tailed Warbler. 

'{Mo tacitici fpìnicauda.) 
This fpecies is about the fize of a common 
'fparrow and inhabits the Terra del Fuego on 
the foutbern point of America. The principal 
colour of its plumage is white' on the under 
part of the neck and bel ! y , and of a reddish 
brown Call on the hack and wings. This bird 
is remarkable in regard to its tail, the feathers 
of which are beardlefs and naked the third 
part of their length, fo that the tail when ex- 
panded feems to be armed with pickes. 

Fig. 2. The Philippine Warbler. 

(Mo tacili a Ph ilippcnfis.) 
The fize of this beautifully penciled Warbler 
is fupeiior to that of the above mentioned fpe- 
cies. Its head is of a yellowish , the neck of a 
dull red colour, and acrofs the breaft runs a band 
of dark blue. Back, tail and wings are black 
with a tinge of violet. It is an inhabitant of 
the Philippine Islands. 

Fig. 3. The Stone -Chat. 
(Tvlotacilla rubicola.) 
The Stone- Chat occurs in al mo ft every part 
of Germany frequenting principally the dry and 
fîony hills where it flies ïèSteR ' about. It at- 
tains a fize of 4 inches and lives on Flies, "and 
other infects. Its head, back and neck are 
black, under the neck is a large ft rip e of white 



and the belly is of a yellow red colour. The 
neft which thefe birdä build amongft ftones Of 
shrubs is hardly to he found, for they never 
fly Srrait to it; but fitting down at fome diftaa- 
ce creep to it upon the ground. 

Fig. 4. The fattry Warbler. 
(Mo tac ilia fervida.) 
This fpecies which is of a f mailer fize than 
the Stone Chat is a native of Senegal on the We- 
item coaft of Africa. Its colour is yellow - red 
and reddish brown variegated with numerous 
black fpots. 

Fig. 5* The fup erb Warbler. 
(Wlotacilla cyanea.) 

It is on account of the fine blue Stripes with 
which the black head is decorated , that this bird 
is called the fuperb Tf r arbler. ; it is a native of 
van Diemens Land. Its body is very final! in 
comparifon of its head and its tail exceeds by far 
the length of its body. 

Fig. 6. The White Tail 

(Mot a cilia Oenanthe.) 
Its length is about 5| inches. It is frequent 
in Germany, but is m oft common in England 
where it is caught with fnares by hunderds, and 
coußdered as a delicate eating. 

Fig. 7,0 The Ruby - Throat. 
(Mota cilia Calliope.) 
This elegant bird, the fize of which may be 
compared to that of a Red ta il lives in the eaftern 
parts of Siberia where it inhabits, the Summits 
of the lof tieft trees; its Zinging is fweet and plea- 
fant and the red brown colour of its body con- 
trats very well with the elegant red colour of it* 
neck and breaft edged with black. 



Uccelli UT* 



Tom. IF. Nq. ai. 



VARIE. SPECIE D'UCCELLI" 



TAÏUOLL 



Gli uccelli csnìaiuoli , eomprefineì gènere della 
M ut ac'dla di Linn, formano una ci affé numero fa, 
che n® comprende più di iQo fpecie; parecchie 
delle quali nafconer nella Germania,, l'altre,, che ne 
formano la maggior parte, fon forefiiere. Delle 
Mo ta cil le già fene fona tlefcritte parechie fpecie 
Tom, It. No, 64. 

Fig. 1. H Canta lino colla coda f pi- 
ni forme. 
(BïotaciUa fpinieauda.') 
Il Cantarino colla coda fpinlf orme s'aceofta alla 
grandezza del paffere comune domeftico , e dimo- 
ra nella Terra, del Fuoco- lui la punta meridionale 
dell* 1 America. Il principal colore delle fœe penne, 
ehe gli cuoprono il collo, e il ventre, è bianco, e 
quello- del doffo e delle ale è bruno roffigno. Ma 
quel che maggiormente lo dißingue, n' è la coda-, Se 
cui penne per un terso della loro lunghezza- fino 
alla cima fo-n-o fpelate. (Quindi è r che qualora l'ue- 
cello dispiegarla coda-, q ne fi: a pare armata di Ip.'ne. 

Fig.- 2. La Petragnola elette Filippine. 
(Mota cilla FìàlippeiifisC) 
Beir Cesello- di ratj colori, eh' ë di grandezza; 
alquanto maggio-re di qnella dell' anzidetto.- Ila 
il capo Giallognolo,, e il collo roffb fudicio,. ed il 
petto» e »ttraverfa.ro d'una, filisela- turchina nera, 
f ornigli an te ad un nafiro. Il doffo,, la. coda, & l'ale 
fon di color violacea - nero.. Dimora nel!' if al© 
Filippine. 

Fig. 3;- La BaratÌat 
(Irle ta citta ruhïcola.J 
Kitrova-iì nella maggior parte della German ras 
iti ff celie e faffolfe eott trade, in aia m a in en te ove 
quelle JB; rilevai©, in Colline „ volando- inquieta*» 
»ì ente da uvr luogo all' alti®.. La fua lungh © Zi S SX- 
©Tt reo affa alquanto quattro pollici,., e il n-uti ira ea- 
se- tl B elïa Gonftfce ia ma le he y ed in altri piccoli in- 



fetti. Sosio di color nero il capo, il doffo, e Ta 
gorgia, laquale li termina in una falcia larga di 
color bianco. Il ventre è gialìigno roffa. Nidi- 
ficando q,uefio uccello fra faffi,. o di fotto a' ces- 
pugli, il fuo- nido difficilmente li leu opre j poiché 
non vi dirizza mai il volo a dirittura, ma dopo 
efferfi pofato a qualche diftanza, vi fi rannicchia^, 
e vi s'intioduce fi.rascican.do fi. per terra. 

Fig. 4- La Petragnola del Senegal. 
(Mota citta Jerv idei.) 
Vive qnefto uccello in fu la colla occidentale- 
dei Senegal» Non arriva alla grandezza dell' an- 
zidetto. E.' vagamente adorno di color roda 
gialla, e bruno roffigno, fparfo di macchie nere. 

Fis: 5. Il Cantari-nò magnifico-. 
(Ilio ta citta cyanea ) 

Magnifico ha nome queft 5 uccello acagion dél- 
ie belle fbisce azzurre, che la. tefta nera di elio 
adornano. Vive nella. Tetra die Diemen. Ha 
ftr^tìo il corpo in paragone della tefia graffia-, e la 
coda più lunga dei refto del conio. 

Fia: ô.. Il Culo bianco» 
(ßlotaciila Gcnantìie.} 
Il Culo bianco,, che giunge alla grandezza d'i 
pollici 5| t , dimora nella Germania, e più eh' al- 
trove in Inghilterra,, ove in alcune contrade a 
centinaja fi prende ne* lacci,, e come b ocean de.* 
Jicatillimo fi mangia,. 

Fig,*- 7.. La Gorgia eli rubino^ 
{Motacilla Calliope.) 
■ Qu*fto vago uccelletto- della grandezza del co» 
diroifo vive nella Siberia orientale, ove desile più 
alte cime degli alberi fi diletta-, e canta eccellen.- 
temente,. Il color bruno roffigno- del fuo corpo 
vagamente contre-fia col raffo accefo del collo e 
fetto, attenuato di nero> 



Fi/che XXX IL 



SCHELLFISCH E. 



Bd. IV. No. 2 s. 



Fig. l. Der Dor feil. 
(Gadus Callarias ) 

Der Dorfcli gehört zu den S cheli fi fch en und wird 
bis gegen 3 Fu fa lang. Er ift ein Raubfifch, wie 
der mit vielen Zahnen befetzte Mund zeigt. Sei- 
ne Nahrung befteht aus Fifchen , Krebfen , See- 
gewürm en und Wafferinfekten. Der Dor Ich fin- 
det lieh vorzüglich in der Oftfee, wo man ihn an 
den Küfien und Mündungen der Ströme mit Netzen 
und ftarken Angeln fängt. Seines weifaen , zar- 
ten äu fier ft fchmackhaften Fleifches wegen wird 
er theuer bezahlt, und gehört zu den ausgelach- 
ten Gerichten einer guten Tafel. Der bräunliche 
und grauröthliche Rücken und die Seiten find 
mit fchmutzig gelben Flecken überdeckt. 

Fig. 2. Der Witti ing. 

(Gadus Merlangus.) 

Der Wnäing ift eine fch mackhafte Art von 
Schellnfchen, die einzeln in der Oft fee, in grofser 
Menge aber in der Nordfee an den Küften von 
England, Holland und Frankreich lieh aufhalten, 
und da oft taufend weife mît Grundfeh nur en *) 
gefangen werden. Seine Länge beträgt if bis 



2 Fufs. Die Hauptfarbe feines Körpers iß filber* 
weif s , der Rücken aber bräunlich gelb. 

Fig. 3. Der Köhler. 
(Gadus carhonarius.) 
Der Köhler hat feinen Namen von der gl an' 
zend fchwarzen Farbe des Rückens und Kopfs, 
die er im Alter erhält. Die jungen Fi (che lind 
mehr olivenbraun. Die Bauch, A ff er • und 
Schwanz Hoffen find fchwarz , die Rücken - und 
Bruliflolfen olivenbraun. 

Er wird if bis 2 Fufs lang, und findet fich in 
der Oft fee und Nordfee, vorzüglich an den Küfien 
von England und Schottland. 

Sein Fleifch ift nicht befonders , und nur är- 
mere Leute verzehren es. Seine Nahrung befteht 
in kleinen Fifchen. 

Fig. 4. Der Zwergdorf eh. 
(Gadus minutus.) 
Diefe kleine Dorfen- Art wird nur 8 Zoll lang, 
findet fleh in der Oft - und Nordfee, und lebt von 
Seegew ürmen und kleinen Krebfen. Sein Fleifch 
ift fch mackhaft , und wird häufig verfpeifet. Der 
Bauch ift filberweifs, der Rücken gelbbräunlich. 



*) Diefes. find 40 bis 50 Klafterlange ftarke Schnuren von Pferdeliaaren , woran man immer 2 Fufs aus 
einander eine Menge Angelhacken mit Röder knüpfet, und hierauf die Schnur unter dem Waffer 
bef eftigt. 



Vol. IV. No., 

é : A D E S'. 



deux de longueur-, La eouîeur dominante dô 
fon corps eft un jaune pale, mais le dos eft d'un , 
jaune brunâtre, 

Fig. 3, La .Morue noire ou ïe Char-; 
bonniër., 

(Gadus carbonariusJ). 
Ce poi .fon tire fon- nom des taches d'un noir, 
brillant qui recouvrent fa tête et fon dos lors- 
qu'il eft vieux* Daiis- fa jeuneffe- il eft plutôt 
d'un brun dirant fur l'olive;- c'efî du moins la,< 
couleur du dos et des nageoires pectorales; tan- 
dis que celles du ventre,, de l'anus et de la' 
queue font noires. Il eft de la même longueur 
que le Merlan et fe trouve dans la Baltique et 
la Mer du Nord principalement fur les côtes de 1 
l'Angleterre et de l'È coffe. 11 n'eft pas fort 
eftimè et il n'y a- que lea pauvres: gens qui lea- 
mangent. 11 fe nourrit de petits poiffons... 

k&adus Merlan gut.}- Fig.- 4. Le Cap elan. 

Le MerVam eft un dé* poiïï ons- les- plus fä von- (Gadus immUus.)- 

reux de' cette famille.. On le rencontre ça et là Cette espèce de Gacle n'a gueres que huitj 

dans la- Baltique;, mais il fe trouve en abondance pouces de long. Il habite dans la Baltique et', 

dans, la' mer- duNord,. fur les côtes de l'Angle- l'a Mer du Nord' et fe nourrit de vers marins et* 

terre,, de la Hollande et de la France,, ou on le de petites è ere v iff e s. ' Sa chair eft favoureufe et< 

prend quelquefois par milliers au. cordoiv*y il efi: très recherché, I! a- lé ventre d'un blanc.; 

ÇGmndfchnui-), 11 & d'un pied et demi jusqu'à, d'argent et le dos d'un jaune brunâtre.. 

*) Gè font des cordons- de et le" de cheval' très forts et longs d'è quarante a- cinquante toiles. A ces- cordons;: 
font attachés de difhmce en diftaitce et a environ deux, pieds d'intervalle une grande- cmninité d'Bame-r 
cons- avec des amorces*- Mors; ces- cor-dons font fixés fous L'eau, ©n leur, donne en Allcaoaad le xiena, 
de Gvundfahnw 1 ;. \ 




F%. 1. Le Narvaga.. 

(G a dus Callarias?) 

e Narva g a appartient à la famille des Gades, 
et a jusqu'à trois pieds de long. Celt un poiffon 
vorace comme l'indiquent allez les nomhreufes 
dents, dont fa bouche efi garnie; Il fe nourrit de 
poiffons,, d'êcreviffes-,., de vers de mer, et. d'in? 
fecîes. aquatiques.. Le. Narvaga fe trouve prin- 
cipalement dans- la Baltique ou on le prend fur 
les cotes ou à- l'embouchure, des rivières au. filet 
avec de forts hameçons. Le gout exquis de fa 
chair qui. efi blanche et tendre le fait extrême- 
ment rechercher; on lè paie très cher et on le 
regarde comme le mets le plus fin dfes- meilleu- 
res tables. Le poiffon a le dos brunâtre gris- 
rougéatre;: et les cotes garfemés de taches d'un 
jjiune fale„ 

Fi 's:.- 2\. Le Merlai»- 



Fish XXX^ 



SCALE 



I S H. 



Vol. IV. No. s 2. 



Fig. i. The Tor sii. 

(Gadus Callarias.) 
The Tor sk belongs to the Tribe of the Scale* 
Fish and is about 3 feet long. It is a fish of 
prey as may be feen by the quantity of pointed 
teeth its mouth is armed with; it lives on other 
Fish, crabs, fea worms and infects. It frequents, 
principally the Baltic fea where it is caught on 
the eoa fis and in the mouths of rivers with dra- 
gnets and large hooks. On account of its white,, 
tender, and well tailed ilesh it beari a high price 
and is confidered as an exquifite dish of a rich 
and elegant table. Its brown and grey reddish 
back as well as the under parts are marked by 
numerous dull yellow fpots. 

Fig. 2. The Whiting. 
(Gadus Merlangus.y 
The Whiting is a well tafted fpecies of the- 
Scale fish, which occurs in the Baltic Sea and' 
abounds in the German Ocean especially on the: 
Coafts of England,, Holland, and France,, where: 
it is caught in great quantities ^with- the Ground ~ 
Line *). It meafures from 2f, to 2 feet. The prin- 
cipal colour of its back is of a- pale iilver grey* 
the back of a dull yellow. 



Fig. 3- The Coal -Fish. 

(Gadus Garb on arius.) 

The Coal- Fish derives its name from the eie* 
gant shining black colour which covers its head 
and neck when old and full grown.. At the pe* 
riod of its Youth it is of an olive brown Colour- 
Its belly,, anus,, and tail- fins are black,, back 
and breast- fins olive bi own.. It grows to a length 
from if to 2 feet and is frequent in the Baltic 
and North- Sea, especially on the coafts of Eng- 
land and Scotland. 

Its Flesh is not well tafted and only eaten by 
the poor,. It feeds on fmall Fish., 

Fig. 4« The Poor. 

(Gadus^ mïnutus.) 

This fpecies of the Torsk is only about Q in- 
ches long f it is alfo an- inhabitant of the Bal- 
tic Sea as* well as- of the German Ocean.. 

It preys on Sea- worms: and fmall crabs," its: 
flesh is well tafted and frequently eaten;, the 
colour of its belly is a filvery grey,, that of its 
back yellow brown- 



*) The Ground » Line Î9. a Rtorsg- cord* of horsehair Between 4°' anÄ 50- fattomi long to> which at the: 
diftan.ee of every two fees a ouantity of hoo&s. is. faftened with different bait„ 



Pesci XXXIL Tom. jr. No. z&, 

A S E L L -I, N A S E L L L 



Fig.' i. Il Narra ga. 
(Gadus Callarias.) 

îl Nartagn, eli è del genere de' Na felli, arriva 
alla lunghezza di 3 piedi. E* pefee di Tapina, 
come ciò dimoftra il gran numero di denti, dé' 
quali lia armata la bocca. Nuttel! di pelei , e 
gamberi, di vermini marini , e d' infetti aquatili. 
Ritrovali principalmente nel mare Baltico, ove 
full e corte, e neil' imboccature de° fi unii -fi pesca 
con reti e ami laidi. ^Vendei! caro -per la bian- 
chezza, tenerezza, e fornma faporofità' delie Tue 
carni, onde conta fi tra' più fquifiti piatti di. ta- 
vola ben fornita. Ha brunazza 5 e grigia rofiìgna 
la febiena , ed i fianchi -coperti di .macchie di co- 
lor giallo fudicio-. 

Fig.« II Merlano* 

{Gadus Merlan gus.) 
31 Merlano è fpecie fapotita di N afello., che 
parti tarnen te fi. ritrova nel mare Baltico.,, e in 
gran folla nelT oceano fette nt rionale alle colte 
•d'Inghilterra , Olanda, -e Francia , ove .fpeiìo fi 
prende a mi »11 a ja con lenze, armate d'uncini *). 
La fua lunghezza -,è di piedi ijòdi .2. 31 color 



dei ventre -è -bianco argentino., e quello della 
fchi e aa giallo bru not to. 

-Fig. 3.. Il Carbonaio. 
(G a dus carb 0 n arias.) 
Chiama fi quello pefee -Carbonaio per il color 
nero i iìucenté , del quale il dofTo e il capo dVffo 
fi liveftono, quando s'invecchia , effendo quelle 
parti di color oliva fi ro bruno, mentre è giovine. 
Sono nere le pinne dei ventre^ de!F ano, e della 
coda , e quelle della fcliiena e del petto fon oliva- 
fi re brune. Arriva alla lunghe-zzà di piedi r| e 
di 2. Vive né 5 mari 'Baltico e fetten ti ionale, prin- 
cipalmente vicino alle corte d'Inghilterra e Scozia. 
La fua carne non ha niente di fquiiito , e ferve 
di cibo fol a m en te a' poveri. Nutrefi di pesciolini. 

Fig. 4. Il Nafello nano. 
{Gadus ininulus.) 
Quella fpecie di Naféllo, .che non oltrepaffa 5 
pollici di lunghezza, trovali ne* mari Baltico e 
fettentrionale , ove fi nutre di vermini, e granchi 
di mare. Sua carne fa pori ta mangiali cop io fa- 
in en te. Ha la pancia argentina , -e il dolio giallo 
brunetto. 



*) Cotefté lenze ovvero corde, -fatte di .crine di cavallo, Tono affai forti, e délia füngliezza di 40 '© 5» 
tefe. Effe a ogni intervallo di 2 piedi portano attaccato gran numero d'ami con l'esca, e fon fermate 
di fott' ali', acqua. 1 Tedefchi le chiamano Grunilj chnuu 



i 



Pflanzen LXHTX* Bd. IV.- No. 

A M ERI li A NISCHE FR ÜGHT EL, 



Fig.. i. Der Birn tragende Guajkva- 
bäum. 
( P fidiuin pyriferum.y 

Der Birntrageiide Guajava oder Ciijavahaiim 
wächft a-uf den Wefiindifchen Inf ein.. Er erreicht 
eine Hohe von iß Bis 20 Fufs, und wird am 
Stamme einen Fufs. dick. Die an den Ae-ften ge- 
gen üb erlielien den Blätter find länglich rund, auf 
der Oberfläche geri^ptj aber ohne zackigen Rand. 
Tm 5ten Jahr kommt die weif s e BUiîhe B zum 
Vorfcheui, die einzeln auf ihrem Blaîtftiefe fitzt. 
Die Frucht A wird ; fo grefs als. eine mäfsige- 
Birn,,, i& Anfangs, grün, wird aber,, wenn fie 
reif ift gelb und roth gezeichnet,, Sie riecht 
fehr gut,, und hat einen Harken angenehmen 
Gefchmack. Der Genufs diefer Frucht ift ge- 
fund und man ifst fie daher häufig in den Ge- 
genden- wo fie wächft,, fowokl roh als gekocht. 

Fig 1 . 2... Der ÂacHiebe- Flafclren?- 

laura. 

{Annona iruiricata.J, 
Er wädaft gleichfalls auf mehreren We lï; m • 
difchen Infein. Seine länglichen vorn zugefpitz- 
ten Blatter a fitzen, ohne beftimrate Ordnung an 



den Zweigen. Die B'lüthe, die einen dreylilat tä- 
tigen Kelch hat, ift von aufsen weif», inwen- 
dig röthlich und hat einen unangenehmen Ge- 
ruch. Die fauftgröfse Frucht h ift' herzförmig,, 
und die äufsere grüne Schaale ift gleichfam in» 
fch üppige Schilder getheilt, die in der Mitte- 
eine kleine ftachliclie Erhöhung haben. Däs^ 
Fleifch diefer Frucht ift fehr fäftig, und' von 
tre fliehe m weinfäuerlichem Gefchmacke, fo dafs- 
fie in jenen fo heifsen ILändern die herrlichfte 
Erfrifchung giebt Will man fie effen, fo bricht 
man die äufsere Schale weg, und ifst dann: 
das markige Fleifch mit einem LöiFeb heraus;. 

Fig. 3:. Der Brafiförmige • Brey ap£el 
{Adir as mamrnof 2.)? 

findet fi eh auf den In fein Cuba und Jamaika,, 
und in mehreren Theilen von Süd- Amerika.. 
Die kleine, weifse BKithe ift fechsbläitrig. Sie' 
Bat eine- eyförmige- Gellalt- von roftbr-auner? Far- 
be. Das inwendige rotile Mark wird g e gellen, 
hat einen' füfslichen. Gefchrnack, ift aber zu 
wafferig, und daher nicht fonder-lich-- fehma.-ek» 
haft.. Im Fleifche fitzen, einige Kernen B r , die; 
einen hellbräunlichen Saarnen C enthalten. %m 
Amerika keifst diefe Frucht Marné.,- Sa ijote^, 



Plantes LXXIX. Vol. IV. No. a 3. 

FRUITS D'AMERIQUE. 



Fig. I. Le Goyavier poirier. gréable. Le fruit gros comme le poing eft en 

r . • -r \ forme de Coeur. Son écorce extérieure eft par* 

(P idium pyri ennn.) , y , , . 

x J 1 J J tas.ee en des espèces d ecus ecailleux qui ont a 

L . , 1 - 

e Goyavier -poirier croît clans les i il es -des Indes- leur centre ai lie petite élévation épineufe. La 

occidentales. Il -s'élève -jusqu'à 1.Ö et ûo çrieds,. et • -chair de ce finit eft remplie de jus d'un excel- 
fon tronc a un pied de groffeur. Les feuilles op- lent goût acide vineux, de forte qu'il fournit 
çofées Tune à l'autre le long de la branche font un précieux rafraîchi (Te ment dans des pays aufli 
oblongues et arrondies avec des côtes -fur la iur- .chauds. Pour les manger on enlève l'écorce ex- 
face, -mais fans denture. La "fleur. E paroît à la térieure, -et l'on -en tire la chaire moèlleufe avec 
-troifième -année , elle eft blanche -et unique fur -une cuiller, 
-chaque pédicule. Son fruit A atteint la groffeur » 

-d'une poire -médiocre ; il .eft -d'abord -veni, mais "Fig. 3, "La .Mameî - Sapote. 

pn niùriiïant il fe couvre -d'une couleur jaune A 7 r A 

en nun o j (sJchras inanimo] a.) 

mêlée de rouge ; il a une très bonne odeur et le 

-goût haut et agréable. C'eft une -nourriture fort On trouve cette plante dans les îles de Cuba 

faine dont on fait beaucoup d'ufage dans les con- *Ä de la Jamaïque, et -clans plufieurs parties de 

trées où il fe trouve,; on le mange crud ou cuit. l'Amérique méridionale. Ses petites fleurs blan- 

J*. ches ont fix -pétales. Le fruit en eft trois fois 

F)g. 2. Le CoiOiiol. au]Ti ßros que dans ]e f i e ihn; il eft Ovale et d'un 

{Annona nutricata?) brun rouffâtre. 'On mange la moelle rouge dont 

Il croît pareillement dans plufieurs îles des Tn- il eft rempli; il a un goût doucereux, mais il 

des occidentales. Ses feuilles -oblor.gues et poin- eft trop aqueux, ce qui lui ôte -fie fa faveur. La 

tues a tiennent au. -rameau fans aucun ordre. La moelle contient quelques pépins E qui renferment 

fteur qui a un calice à trois pétales eft blanche su une femence (Tun brun - clair C. Ce fruit fe 

dehors et rouse au dedans. Son odeur eft défa- nomme Mamei- Sapote en Amérique. 



Plants LXX1X. 



AMERICAN FP^ÜIT. 



Vol IP. No. 23. 



Fig. The white Guaya. 
(pfidium pyriferum.) 

The white Guava or Guava • tree which hears 
a fruit fi m il a r to a pair, is indigenous to the 
Islands of the Weft - Indies. It attains commonly 
a height from iQ to 20 feet, the item meafuring 
about a foot in diamètre. The leaves which 
grow oppohte to one another, are oval and full 
of ribs without being indented. The white blof- 
fom (B) appears in the third year and grows 
lingly on the ftalks; the fruit (a) is about the 
fize of a common pair; at firft it is gren, but 
full grown it becomes yellow, mottled with red. 
It has a good fmell and a ftrong but agreeable 
tafte. Befides it is a very wholefome and com- 
fortable nourishment and is frequently eaten in 
thofe countries , fresh as well as boiled. 

Fig. 2* The rough fruited cultard- 
Appìe. 

( A nn 0 na muricataJ) ; 

This Apple-tree is alfo a product of various 
Islands of the Weft -Indies. Its oblong pointed 
leaves grow without any ordre on the ftalks^ 



its flower -cup which confifts of three leaves, is 
white on the out fid e and of a reddish colour 
on the infide, and has an agreeable fmell. The 
fruit (B) is as big as a Eft and bears the form of 
a heart. The ou ih de green peel is as if it were 
divided into various fcaly shields which in their 
middle have a little prickly protuberance. The 
puip is full of juice and not only of an excel» 
lent win-e acid tafte, but it is alfo a very reli- 
shing nourishment in thofe hot countries. For 
to eat it the outiide peel is taken of and the 
pulp eaten with a fpoon. 

Fig. 3. The Mamei Sapote. 

(Vehras manmiofa.) 

This fruit is found on the isles of Cuba, 
Jamaica and various other parts of South Ame- 
rica. Its white bloffom has fix leaves. The 
fruit is three times as large as the annexed 
picture. It is of an oval shape and reddish 
hrown colour. The red pulp which alone is 
eaten, has a fweetish tafte, but is very aqueous 
and therefore not well tailed; it has fome ker- 
nels ÇB) which contain the feed, (c.) Mamei- 
Sapote is the American denamination. 



Fiante LXX1X - Tom. IF. No. zi 



a* 



FRUTTE AMERICANE. 



Fig. il ïî Gujavo domefdco, è co- 
mune. 

(Pfidiwn py ri ■ferrivi.}. 

1 (Guajavo comune b domestico vegeta neH' ifole 
dell' Indie occidentali, ove giugne all' altezza di 
jQ ò 20 piedi, e nel fuo- pedale alla groffezsa d' 
un piede. Le fu e foglie, le quali 'l'ima divini- 
petto all' altra de' rami escono ,, fono obloughe e 
ritonclette, e nella loro- fupemeie attraverfate di 
coltole,, lenza merletti alcuni nella circonferenza. 
INel terzo anno manda fuori il fiore bianco B, 
che in fui picciuolo della foglia fiede folingo. 
La frutta A arriva alla grandezza d'una pera di 
mezzano volume, la quale fui principio è verde, 
ma giunta alia maturità , dì color piallo e- roffo 
fi rivefte. Ha un' odor affai grato,, ed è fapori- 
lilfima.. Effend-o falutevole il godimento d'effa, 
copiofamente £ mangia y cruda e cotta^ in quelle 
contrade, che ia producono-!. 

Fig» 2. L'Annona co y pungoli» 
{Annona muricaba.} 

Riesce parimente in parecchie ifole dell 9 In- 
die occidentali. Le foglie di queffc' albero oh- 
lon»he ed appuntate lenza certo ordine escono 



de' rami. Il fiore, che ha il calice di tre foglie» 
bianco al di. fuori, e roiììgno di dentro, fpira 
un odore ingrato. La frutta groffa quanto un 
pugno, ha la forma del cuore, e l'eterna fua cor- 
teccia verde è divi fa in fparti menti eh' a feudic- 
ciuoli fcaglibli s'affomigliano , nel cui mezzo 
s'erge un monticello con pungoli. JL V fugoiiffima 
la polpa di quella frutta, ed ha un fapore fqui- 
fìio vinofo , di modo che in que* paefi cai dilli mi 
ferve d'eccellente riftorativo. Volendola man- 
giare, fe ne toglie la corteccia, e f e ne ricava la 
m id oil of a foftanza con un cricchia jo. 

Fig. 3. La Sapota mammola. 

(Adir as mammofa.} 

Ritrovali nell' ifole di Cuba e Giamaica, ed 
in più parti dell' America meridionale. E* di 
fei foglie il fuo piccol fiore bianco, e la f utta 
è tre volte più grande della figura-, che qui la 
rappre Tenta. Ila -forma ovale, ed è di color bru- 
no come la ruggine. La midolla roffa, eh' è den- 
tro., fi mangia, benché il fuo far ore doìcigio, per 
eifere di foftanza troppo acqui do fa , non fia de' 
più fquiiiti. Entro la polpa ritrova ufi alcuni noc- 
cioli E, che contengono il feme bruno chiaro G. 
Mamei- Sapote chiamali quefia frutta in America. 



Vermifçlde Gegeufi. XXX'F. Bd. IF. No. 24. 

DIE UNTERIRDISCHE STADT IIERKULANUM. , 



Unter der Regierung des Römifchen Kaifers 
Titus, im Jahr 79 nach Olii i fi i Geburt war einer 
der fürchterlichften Ausbrüche des Vefuvs. Dicke 
Wolcken von heiTser A fch e und Bimslteine warf 
der Berg aus, die den Tag zur Nacht machten» 
und als verheerender Regen die ganze umliegende 
Genend überdeckten und zeritörten. 

Ö 

Diefes Schickfal traf auch die reiche Coloniaï- 
Stadt der Römer Ucrlulanum , die zwifchen 
Neapel und Pompeji arn See- Ufer lag. Ein dich- 
ter Regen von heifser Alche und Bimsfteineri be- 
deckte die Strafsen und Häuf er ; kaum hatten die 
Einwohner Zeit genug, fich mit ihren heften 
Kolibarkeiten zu retten. Häufige Gufsregen bil- 
deten aus der Afchenlage eine feite Maße. Dann 
borft die eine Seite des Bergs, ein ichrerklicher 
Strom glühender Lava ergofs fich nach dem Meere 
zu, rrnd überdeckte Herkuîanum von neuem mit 
einer 60 bis ßo Fufs dicken Steinmaffe. 

So verfchwand die Stadt von der bewohnten 
Erde, und nach einigen Jahrhunderten wufste 
man felbft den Ort nicht mehr, wo lie geflanden 
hatte. Man baute fogar die kleine Stadt Portici 
auf die ile überdeckende Fläche. Nur der Zufall 
entdeckte fie im vorigen Jahrhundert wieder. 

o 

Ein Prinz ElbeuJ von Lothringen baute fich 1720 
ein Lantihaus zu Portier. Hier fand ein Bauer 
beym Graben eines Brunnens vesfehiedene k oft- 
bare Marni 01 Rücke. Der Prinz Ejbeuf kaufte 
ihm das Grundftiick. ab, lies weiter nachgraben, 
und man fand eine Men^e koEuarer Alterthümer 



und Statuen. Allein der König von Neapel ver- 
bot das weitere Nachgraben. Ei ft nach 30 Jah- 
ren lies der König die Nachgrabungen fortfetzen. 
In einer Tiefe von Qo Fufs kam man durch die 
Lava hindurch auf die alten Strafsen der Stadt,, 
und fand einen grofsen Schatz von Statuen, an- 
tiken Gefäfsen, Opfer- Geräthichaften, treflichen 
Frefko (auf naffen Kalch gemahlte) Gemählden, 
die man nach und nach herausfehafte, (wie diefes 
Fig. 1. abgebildet iff) und in das M u feu m des 
darüber liegenden Porticis brachte. — Aufdecken 
konnte man die Stadt Herkuîanum ohne Portici 
wegzureifsen nicht; man machte daher nur un* 
terirrdifche Gange durch die Lava, wo man 
beym Fa ck elf che in die Ueberrefte der Stadt febea 
kann. 

Das erße Frachtgebaude, welches man beym 
Nachgraben fand, war das Theater, wovon 
wir unter Fig. 2. einen Aufrifs fehen. Das in* 
nere diefes Gebäudes macht wegen feiner GiÖfse 
und herrlichen Verzierung einen fchönen Anblick. 
Die Zufchauer gelangten aus einem äafsern herum- 
laufenden Gange, den man in den DurcLfehnit- 
ten r/, a ficht, durch 7 Thüren (b~) zu ihren Sitzen 
von Tuffflein c, Hier fanden x 0,000 Perfoiien 
Platz. Die Wände c, à über den Siîzen waren 
mit Marmor bekleidet. In den angebrachten 
Nifchen ftanden Bild faulen , und auf vorflehen» 
den Fufsgeffellen fah man bronzene Pfeide. Die 
den Sitzen gegenüber liegende Vorfcene (Profee- 
nium) wo gefpielt wurde , '"zierten Coviritliifche 
Säulen von Marmor, und Bildfäuien der iVlufen« 



Mélanges XXXr. Vol IF. No. 24. 

LA VILLE SOUTERRAINE D'HERCULANUM. 



öous le regne eie l'Empereur Homain Titus, Pan prix: mais le Roi ties Naples défendit qu'on con- 
79 après la n a iff ancé de Jefus Chrift, il y eut une tinuât les fouilles et ce ne fut que 50 ans après 
des plus terribles eruptions du Veluve dont l'ili- qu'on les reprit par l'ordre du gouvernement, 
fioire nous ait conferve leiouvenir. La montagne Après avoir percé la couche de lave à une urofon- 
îança des nuées de cendre chaude et de pierre- deur de 80 pieds on parvint jusqu'à la ville dont 
ponce qui changèrent le jour en nuit et qui re- on découvrit les anciennes rues, et où l'on trouva 
tombant en pluie devaftatrice recouvrirent et de- une grande quantité de fiatues, de vafes antiques, 
truifirent entièrement toute la contrée voifine. d'mfirumens de facrince, de fuperhes fresques (ou. 
La ville d'Herculanum colonie Romaine lì tuée peintures fur la chaux fraîche) etc. Ce tréfor in- 
au bord de la mer entre Naples et Pompeii au pied efiimable fut peu à peu retiré de terre, comme on 
du mont Vefuve et célèbre par fon opulence et le voit ici fig. 1, et transporté dans le Mufeum de 
fa beauté fut auffi enveloppée dans cette affreufe la ville de Portici limée au deffus de ces ruines, 
cataftrophe. Une pluie abondante de cendres Du teile comme on ne pouvait déterrer Ja ville 
brûlantes et de pierre ponce couvrit en un in fiant d'Herculanum fans détruire celle de Pot t ici, on fe 
les rues et "les marlons, de forte que les habi- contenta de pratiquer au travers de la Lave des 
tans eurent à peine le temps de fe fauver avec ,galeiies fouterraines,, et celi: parce moyen qu'on 
leurs effets les plus précieux. La pluie qui peut voir à la lueur d^es flambeaux les reftes de 
tomba enfuite par torrens, forma une mafie fo- cette ville celebre. Le premier édifice confiderà- 
iìde de cette couche de cendre; -et le flanc du. ble que l'on trouva à 3a reprife des fouilles eft 
Vefuve s'etant entrouvert de ce coté il en fortit nn théâtre dont notre figurée 2 nous offre le plan 
un torrent de lave brûlante qui fe précipita vers extérieur. L'intérieur de cet édifice préfente un 
la mer et recouvrit derechef Herculanum d'une coup d'oeil impofant foit par la grandeur foit 
croule de pierre de l'epaiffeur de -60 à 30 pieds, par l'élégance des ornemens dont il eft décoré. 
Ainfi disparut de la furface de la terre cette; Les fpectateurs après avoir traverfé un corridor 
ville n'agueres fi fio ri ff an te , et quelque -fiècles que Ton voit dans la coupe verticale a a, fe ren- 
après cette terrible cataftrophe on ne favait déjà daient par 7 portes (h) à leurs places où ils étaient 
plus où elle ;avait été fîtuée. il y a plus ; on alfis fur des gradins de pierre de teri-g. Ce théa- 
hatit la petite 'ville de Portici fur la plaine qui tre pouvait contenir 10000 perfonnes. Les murs 
recouvrait l'ancien Herculanum, et c'eft un ha- <, c, au deffus des gradins étaient revêtus de pia- 
fard qui la fit retrouver dans le fiecî-e paffé. Un ques de marbre. Des fiatues étaient placées dans 
Prince cVElbcuJ de la m a if en de Lorraine faifant des niches pratiquées pour cet ufage, et des che« 
bâtir -en 1720 une maifon de campagne à Portici, vaux d'airain s'y montraient de diftanee en diftan- 
tin payfan qui était occupé à ere uf er un puits ce fur leurs piedeftals. Le Proscenium, ou avant- 
dans le yoifinage trouva plusieurs morceaux de feene, c'eft à direlapaitie de théâtre qui eft vis à 
marbre très précieux. ÏjQ Prince qui en fut in- vis des fpectateurs et où fe jouait la pièce était 
firuit acheta la poffefhon du payfan, et fit faire orné de colonnes de marbre d'ordre corinthien et 
de fouilles plus profondes. Bientôt on trouve des fiatues des IYÏufes. 
u»e quantité d'antiques et de fiatues d'un grand 



Miscellanies XXXV. 



roi IF. No. 24. 



THE SUBTERRANEAN HERCULANUN. 



In the reign of the "Roman Emperour Titus and 
the year 79 after the Birth of lel'us Chrift one of 
the - m oft terrible eruptions of the Mount Vefu- 
vius happened. Heavy clouds of burning ashes 
and pumice - ftones ejecf ed from the Volcano, chan- 
ged-at firft, day in night, and then falling down 
like a devalting rain covered and defiroyed the 
whole adjacent country. 

Herculanum a large town and Colony of the 
Ancient llomans fituated on the Sea -Shore bet- 
ween Naples and Posnpejum was alfo buried by 
this terrible Cataftrophe. The rain of ashes and 
pumice - flones covered its flreets and houfes, 
while the infortunate inhabitants had hardly time 
enough to fave themfelves and their belt effects; 
frequent showers foon after changed thefe ashes 
into a hard and folid fubftauce, and a torrent of 
glowing Lava which ftreained from the h urftin g 
Volcano towards the Sea, covered Herculanum 
with a kind of Stone- Cruft from 60 to 130 feed 
thick. Thus this opulent town disappeared from 
the furface of the earth and tome Centuries after 
this terrible event nobody knew where this flou- 
rishing town had been fituated; at laft tbe little 
town Portici ( was built on the plain which cove- 
red Herculanum and it was only by chance that 
its fubtenanean ruins weie discovered in the laft 
Century. 

Prince d'Elhoeuf from the houfe of Lorrain 
built in 1720 a country houle near Portici when 
a neighbouring pcafant digging at the fame time 
a well, found various precious pieces of marble. 



The Prince hearing of it, bought that piece of 
ground of the peafant, dug deeper and found a 
great quantity of antiquities and ftatues of the 
greateft value; but the king of Naples foon prohi- 
bited all further fearching, and it was only 30 
years after, that the government permitted to dig 
again. After having pierced the Lava to a depth 
of ßo feet they discovered the flreets of Hercula- 
num and found an immenfe quantity of ftatues, 
antic Vafes, facrificial inftrurnents and excellent 
Fresco pictures (paintings on humid Lime). 
Thefe treafures were taken out of the fubter- 
ransous town, as may be feen fig. 1., and put in 
the Royal Mufeum at Portici. 

As it was impoffible to uncover the whole 
Herculanum without pulling down Portici, paf- 
fages were dug through the Lava by which means 
the ruins of this famous town may be feen by- 
Torch -light. 

The firft magnificent Building discovered, 
was the Theatre of which our picture fig, 2., 
offers the plan. The inner part of this edifice 
affords an excellent View of its Magnitude and 
fuperb decoration. It was large enough to con- 
tain 10000 Men, and the fpectaîors arrived from 
a corridor, as the vertical opening (a) shows, 
through feven doors Qb) to their fits of To- 
phus. The walls were ornamented with ftatues 
of marble that fiood in niches, and hojfes of 
bronce placed on prominent pedeftals. The Pro- 
scenium or the ftage was decorated with pillars 
of the Corinthian order and ftatues of theMufes. 



Miscellanea XSSF. .Tom, IV. No, 24 

.LA 'SOTTERRANEA CITTA :D'ER.COLAN0 0 



»Sotto il governo di Ti to' Imperator romano nell 5 
anno 7o dopo la nàscita di Grifte avvenne una 
delle più- terribili eruzioni dd Vefuvio. Quefto 
monte getto fuori folte nubi di ceneri infocate -e 
ni pomici,, che tollero, il lume a! giorno, e ehe 
come pioggia rovinofa ricadendo giù, tutti que' 
contorni -coprirono , e gli dilLufiero. In quella 
fuuefta devaftazione fu co m pre fa anco la bella e 
opulenta città d^Evcolano, colonia romana, pofca 
in fu la fpiaggia marittima tra Napoli e -Pompe]. 
3D a --um 'diluvio di ceneri ardenti, e di pomici fu- 
rono coperte leftrade, e ie fabbriche d'elfa. Gli 
abitanti ebbero ..appena tempo, di falvar la vita 
colle più pregevoli- fofìanze loro. Le frnifurate 
fçofie di pioggia trasmutarono gli ftrati di cenere 
in Iodi a m ma Ili. Dello fquai ciato 'fianco del 
monte lisci poi ( un torrente fmifurato. di lava in- 
focata, che fcorrendo verfo il mare, eli nuovo 
ricoprì Ha città d 5 una malia impietrita della ,groi- 
fezza di 60, fino a fio piedi. Così quella città 
fconiüarvfi-iulla "faccia della- terra abitata,, di mo- 
do che dopo alcuni fecoli fino il fìto d'elfa era 
uscito delia memoria degli nomini, e che la pic- 
cola città di Portici s'era fabbrica ta> fui terreno, 
che la, copriva. Pu feoperta „a. calo nel leeoìo 
pattato dal principe d'Elbeuf di Lorena,,, mentre 
nel 1720 facea fabbricar predio- Portici una villa. 
Un can tarlino . fcavando , un . pezzo vi .jd iß otterrò 
parecchi marmi .prezioR, e diede motivo al detto 
principe, di. comprarne quel terreno, ove facen- 
do .profeguke gli Ica vi . y,i . .diaceprì molti .an- 



tichi monumenti e Ìtatne di pregio. Proibì poi 
il Re di Napoli il profequimento degli fca-vi , che 
perdo fpazio di 30 anni furono tralasciati, finche 
per ordine del Re di bel nuovo vi fu potta mano. 
Vi volle uno fcavo della profondità di go piedi 
per pafTare la malfa delia lava, e pi-r-ginngere all' 
antiche. fìrade della citta. Furono premiati q netti 
lavori d'un gran teforo di ita tue, va fi. uteri fili da 
facrinzjj e. pitture a fresco (fatte fulìa calcina 
umida) che a pòco a poco cavaronfi fuori "(vedi 
fig. f..) e trasponaroufi n-e-l IVlufeo della città 
aggiacente di Portici. lì ..'fìto di . Portici non 
permetteva, che l'antica città fi ri pro du ce (fé in- 
tiera alla luce, fenza rovinar quella. Onde non 
vi ir pof.ea far altro , che ("cavar le vie fottexrane-e 
traversando ,Ia lava, ove al lume di torcie fi ve- 
dono i redi della città. .11 primo edifizio gran- 
diofo, che vi fì.fcoprì, fu il Teatro, di cui la 
fig. 2. ne moftra un prospetto., onde fi vede, che 
l'interno di quello ..edifizio per la grandezza e fue 
grandiofe decorazioni formava una bëlliffima ve- 
duta. Per un corridore efterno, la cui diagonale 
fi vede, in a a, e per fette porte C°b) gii 1 netta- 
tori pervenivano ai loro feggj di tufo (ce), ove 
10000 perfone aveano luogo. Le pareti (dd_) di 
fopra a* feggj e ran rivefiite di marmi. Entro le 
nicchie v'èfan pofte, ftatue, e. fu' piedi Ita Ili, -che 
fporgono in fuori, fi vedeauo cavalli di bronzo.. 
Il profeenip, pollo dirimpetto a' feggj , ove l'azio- 
ne, fi rapprefentava , era -decorato di colonne co- 
rintie, e. di ftatu-e delle :MuIe. 



Verm. Gegenfi. XS1TI. Bd. IV. No. 25* 

DIE AUFGEGRABENE STADT POMPEJI. 



icîit Weit von Herkulanum und 12 Ttaliänifche 
Bleilen von Neapel lag die kleine Römifcke Stadt 
JPovipeji. Derlelbe Ausbruch des Vefavs, der im 
jjahi ^ nach Ühr G^eb. Herkulanum verfchüttete, 
hegrub auch Pompeji, und überdeckte diele Stadt 
mit einem Regen von Afche und Bimsfîeinen , je- 
doch nur einige Fuis hoch. Dennoch verlor fleh 
die Eage der Stadt ganz, und man wofste [päter- 
liin nicht mehr, wo fie gettanden hatte. Erft im 

■gen Jahrhundert entdeckten fie Bauern durch 
Zufall wieder. Man fieng im Jahr 1/55 an nach- 
zugraben , und da die Afche und die Erdrinde 
die Häufer nur einige Fufs hoch überdeckt hatte, 
fo räumte man den größten Theil der Stadt auf, 
und fand viele merkwürdige Alterthürner , die 
wie die Herkuki n i f che n in das Königliche Kabi- 
net nach Portici gebracht wurden. 

Unfere vorliegende Tafel zeigt uns zwey 
Haupt- Anflehten .des ausgegrabenen Pompeji. 

Fig. 1. Das Stadtthor mici der Ein- 
o-aiiir in eine der S traf sen. 

Man erblickt im Vorgrunde die Refte des 
Stadtthors (na), und fient durch daffelbe in eine 
der Strafsen des alten Pompeji. Die Häufer 
fcheinen an Fe-lfen - Wände (J> gebaut zu feyn, 
welches aber die .aufgeräumte Afchenlage ift, 
wodurch die Stadt verfchüttet wurde. Auf der 
obera Fläche fleht man neuere Gebäude (V), die 
über der alten Stadt flehen. Die Strafgen von 
Pompeji find nur 12 Fufs breit, und mit Lava 
genÜaftert, worauf man noch die alten Fuhrglei« 
fen deutlich ficht. An den Häufern lief ein er- 
höhter Pfad (VI) zur Bequemlichkeit der Fufsgän- 
<rer hin. Die Häufer find klein, viereckig, mei- 



ftens nur von einem Stock. Sie haben hohe weite 
Thüren, wodurch das Vorderhaus Dicht erhielt, 
denn nach den Strafsen zu hat man noch keine 
Fenfter gefunden. Die Zimmer liegen um einen 
inn era Hof herum, in defTen Mitte eine Fon- 
täne war. 

Fig. 2. Das Soldaten Quartier zu 
Pompeji, 

Im Jahr 1772 entdeckte man das hier ab<re- 
bildete fogenannte Soldaten- Quartier , welches 
ohne Zweifel der Aufenthaltsort und Uebungs- 
piatz der Römifchen Garnifon zu Pompeji war. 
Eine herumlaufende Reihe u Fufs hoher Dori- 
fcher Säulen von Stukk oder Gips fchlofs einen 
läng! ich viereckigen Platz ein , der aber, wüe man 
bey Qaa) fieht, noch nicht aufgeräumt ift. Hier üb- 
ten fîch die Soldaten wahrfcheinlich in den Waf- 
fen. Hinter den Säulen lief eine nach dem Hofe 
zu offene, aber oben bedeckte, Gallerie herum. An 
die Gallerie fri ef s en die Zellen oder Wohnungen 
der Soldaten Qbb^ deren Thüren auf die Gallerie 
heraiisgiengen. In den m ehr Ren fand man noch 
alte Rö milche RüSungen. Eins cliefer Gemächer 
aber vorzüglich gewährte als man es fand, einen 
traurigen Anblick. Es war das Soldaten > Gelano-- 
nils gewefen. Mehrere Gefangene hatten gerade 
zur Zeit der Verfchüttang in Fufs ei fen gefefTelt 
geielfeu. Die Soldaten hatten bey der Flucht in 
der allgemeinen BefKirzung diefe Unglücklichen 
vergeflen , die der Möglichkeit zu fliehen beraubt 
hier jammervoll eriiiek^j mufstec Man fand 
mehrere Gerippe von ihnen in einer Reihe fitzend, 
und noch waren ihre Knochenfüfse in die eifer- 
nen Bügel gefefTelt. 



Objets métis, XXXFL Vol IV. No. 25. 

LA VILLE DE POMPKJÜM DÉTERRÉE. 



'.'£" ompejum^ petite viìÌH remarne étoit lì tué près 
■d'HeïiCulamun , -à. douse milles d'Italie de Naples. 
La même éruption du Véfuve, qui combla Her» 
> culanum l'an ioixante et dix de la Naiffance de 

Notre Seigneur Jefus-Chriit enterra aulir Po ru- 
pe ju ni et le couvrit d'une couche d« cendres et de 
pierres ponces, mais ce ne fut que de la hauteur 
de quelques pieds. Enfuite la fìtuation de la 
Ville fe perdit entièrement, et plus tard on ne 
fut plus, où elle avo it été. Ce ne fut qu'au lie cl e 
dernier que par ha fard des payfans la découvri- 
rent de nouveau. L'an mil fept cent cinquante- 
cinq on commença à fouiller, et, la cendre et 
la croûte de terre n'ayant couvert les malfons 
qu'à la hauteur de quelques pieds,, on débarraiTa 
la plus grande partie delà Ville, et Ton y trouva 
bien des Antiquités remarquables, qui furent 
portées comme celles d'Herculanum au Cabinet 
Royal à Portici. 

Notre préfent Tableau nous préfente deux 
principaux aspects de Pompé] um déterré. 

Fig. 1. La porte de la ville et l'entrée 
d'une des rues. 

Au Frontispice on apperçoit les débris de la 
porte de la ville et fon peut voir par cette 

porte une des rues de l'ancien Pompéjum. Les 
maifons paroilTent bâties contre la pente des r©- 
cheis (£>7?), mais elle n'efl autre chofe que la couche 
de cendres débarraffée, dont la ville fut couverte. 
Sur la fupeificie on voit des bâtiments moder- 
nes (c) qui pofent fui Ancienne villes. Les rues 
de Pompépum n'ont que douze pieds de l'arge, 
et elles font pavées de lave, Tur laquelle on voit 
encore diftinetf-ment les anciennes ornières- Le 
lana des maifons il y a un l'entier élevé (d) pour 



la commodité des piétons. Les maifons font 
petites et balles , et elles ne font d'ordinaire qu'à 
un étage. Elles ont ries partes hantes et large^ 
par lesquelles le vcsûbu 5 e reç it du jour, car on 
n'a pas encore trouvé de fenêtre», qui donna Ifen t 
fur les rues. Les chambres iont autour d'une cour 
interne, au milieu de laqueîle il y avoit autre- 
fois une fontaine. 

Fig. 2. Les Casernes de Pompéjum. 

L'an mil fept cent foixante et douze on dé- 
couvrit les Ca Ternes, ainO appelées, parce qu'el- 
les étoient tans doute le logement et la place d'ar- 
mes de la garnifon romaine de Pompéjum. Une 
rangée enviionante de Colonnes Doriques de duc 
de la hauteur de onze pieds enfermoit une place 
oblongue et carrée (un paraîlelograme) mais qui 
n'eft pas encore débaraffée, comme on voit à la 
lettre Celt vraifemblablement là que les 

Soldats faifoient l'exercice. Derrière ces colon- 
nes il y a une galerie ouvrante fur la cour, mais 
couverte par haut. Les cellules, ou les loge- 
ments des Soldats étoient contiguës à la galerie, 
et les portes en ouvroient fur elle. Dans la plu- 
part on trouve encore toutes les armures romai- 
nes. Mais l'une de ces chambres furtout oîFiit un 
trille fpectacle, lorsqu'on la trouva. C'avoit été 
Ja prifon des foldats. Plufieurs prilonniers étoient 
juûement détenus ayant les fers aux pieds, au 
moment, ou la ville fut comblée. Les foldats 
s'enfuyant dans la confternation générale avoient 
oublié ces malheureux, qui le trouvant dans Vim* 
poffibilité de fe fauver par la fuite, durent é ton Her 
pitoyablement. On en trouva plu '.murs luueîètes 
aJhs à la R'e, et les os de leurs jambes etuient 
encore chargés de fers. 



Miscellanies XXX FL Vol ir. No. ì$. 

POMPEJÜM DISCOVERED 



1 ompejum, a little Roman town, was fituated 
near Hercuianum and 12 Italian miles from Na- 
ples. The explolion of tlie mount Vefuvius which 
in the Year 79 deftroyed Hercuianum buried alfo 
Pompejum under a coucli of leverai feet of ashes 
and pumice Hones. Some ages after, its fituation. 
was entirely unknown, and it was only in the 
la ft century that fome peafants by chance disco- 
vered it again. In the Year 1755 they began to 
dig, and, as the couch of ashes was but a few 
feet high, it was' eafily removed from the grea- 
ter! part of the Town. The many valuable an- 
tiquities that were found, were like thofe of 
the Hercuianum brought in the Royal Mufeum 
at Portici. 

The annexed picture reprefents two princi- 
pal views of the discovered Pompejum. 

Fig. 1. The gate of the Town and 
the entrance into one of the ftreets. 

We perceive in the front the ruins of the 
Gate (aa) and through the gate-way one of the- 
ftreets of the ancient Pompejum. The houfes 
l'eem to be built againft rocks (b) but it is only 
the ftratum or couch of ashes which covered the 
town , and on the furface of which as may be 
feen (c) fome modern houfes were built. The 
ftreets are only i2 feet broad; on the pavement 
of Lava the old tracks are diffcinctly feen. On 
the fides of the houfes runs an elevated foot- 
path (d) for the Convenience of people going 
on foot. The houfes are finali and low, qua- 



drangular, and commonly but one flory high. 
The doors are large and give light to the fore- 
part of the houfe, for towards the ftreets no 
windows have as yet been discovered. The 
rooms were fituated around an inner Yard , in 
the middle of which generally a fountain fio od. 

Fig. 2. The Soldier's Quarter of 
Pompejum. 

In the Year 1772 the Soldier's Quarter was 
discovered which probably was called fo, becaufe 
it contained the Barracks and Parade of the Ro- 
man Garrifon. 

A row" of Doric Columns of Stucco, 11 feet 
high furrouncled an oblong fquare, (parallelo- 
gram) the covering ashes of which as may be 
feen (aa) are not yet entirely removed. Appa- 
rently it was the place where the troops were 
exercifed. Behind thefe columns there was a 
gallery, open towards the fquare and covered on 
the top. The barracks or lodgings of the fol- 
diers (bb) were contiguous to this gallery; in 
fome of them roman armours were found; but 
one especially offered a pitiful aspect. It was 
the military prifon. Some of the Soldiers impri- 
foned at the time of the fatal cataftrophe, were 
forgotten in the general con item a ti on , and de- 
prived of the power to escape were pitifully 
fuffocated. Several fkeleîons were found fitting 
in a row, the bones of their legs fiili loaded with 
heavy chains. 



Miscellanea XXXVI. Tom. IV. No. 25. 

.LA DISSOTTERRATA CITTA DI POMPEI. 



1 oco lontano d'Eroolano , e 12 miglia d'I calia di- più d'un fol piano. Le porte ne fono alte e lar- 
-ftante da Napoli era limata la piccola Città di ghe, per dar lume alla parìe anteriore della cafa, 
Towpej. La rnedefima eruzione del Vefuvio, dal- non effendovifi fcopcrte peranco fineftre dalla 
la aualjé la città d'Lrcolano nel 79 dopo la nascita parte delle ftrade. Le fianze trovanfi pofie attor- 
di Cri fio fu lotteria ta, feppellì ancora quella di no ad un coitile, nel cui centro v'era una 
Fompfj fotto un diluvio di ceneri e pomici, fontana,. 

benché all' altezza di pochi piedi. Ciò noaoftan- ^ g Quartiere de foldati M 
ta pafTb talmente in obbìio che ne" tempi potè- Pom e* 
riori non fi.potea neppure additare il luogo, ove Oïïipej. 
£ià era fituata. Fù a cafo, che nei fecolo palla to Nell' anno 1772 vi fu fcoperto il cofi detto 
la Scoprirono i contadini. Nel 1755 vi fu dato Quartiere de Soldati , che nella favola vedefi di- 
principio agli Ica vi, e come a pochi piedi d'ai- fegnato, il quale probabilmente fervi d'abitazione 
tezza era coperta di ceneri, e di terra, per la mag- e d'efercizio militare a' foldati del prefìdio roma- 
gior parte ne fù fgombrata , e vi fi trovo gran no di Pompej. Elfo occupa un piano quadro 
numero d'antichi monumenti, i quali come quelli oblungo, cinto di colonne di ftucco d'ordine 
d'Eicokno furono trasportati a Portici. dorico dell 1 altezza di 11 piedi, il quale, come 

L, ~ . , . . •,. fi vede in aa non è fiato per anco fgombrato. 

La prefente Tavola ci moftra i due principali ; °- . 

1 . , - Quello e probabilmente il luogo, ove 1 boidati 

prospetti di quefta citta dillotterrata. X. . r . . p 

f * 1 efercitavanß nel! armi. A dietro d&lla colonnata 

Fio-. 1. X^a Porta della città, e il Capo s'aggirava una galleria, aperta dalla parte del 
b v n 1 cortile., e al di fopra coperta. Contigue alla Gai- 
duna Itrada. ]eria y , eran<) Je ce]Ie de , Soldatij gU usci 

Nella parte d'innanzi vi fi vedono i refti della delle quali riuscivano fui corridore d'ella. Nella 

Porta di città (a a) e pel mezzo d'effa il capo d'u- maggior parte delle celle fi fon trovate antiche 

na delle ftrade. Le cafe fembrano appoggiate a' armature romane. Una di cotefte ftanze diede un 

fianchi delle rupi O) che vi s'innalzano; ma trifto aspetto, a chi la fcopriva. Servendo già 

quefte altro non fono, eh' a m m a hi di ceneri di carcere a Soldati , parecebj fe ne trovavano 

Igo morate, che già coprirono la città. Gli edi- qui ne' ferri all' ora che la città fu Sotterrata 

fnsj (e) pofti nel piano Superiore, fon più ino- dalle ceneri, i quali dagli altri Soldati, datili 

demi., fabbricati indoffo alla città di Pompej. precipitofamente alia fuga, e dallo fpavento ge- 

Le ftrade della citta non padano la larghezza di nerale forprefi, vi furono lasciati in abbandono, 

spiedi, e fon loricate di lava, ove fi vedono e privi d'ogni via di fai vaili colla fuga, vi affo» 

l'antiche rota] e impreffe. Lungo le cafe feorre garono miferamente. Se ne trovarono parecchj 

un marciapiede (d) per comodo de' viandanti, fcheleti pofti a federe in Eia co' ferri attorno 

Le cafe fon piccole, di forma quadra, e per io alle offa de' piedi, 



fògel L1L 



Bd. ir. No, k$. 



AUSL AENDISCHE SPECHTE, 



Im litten Bande No. £8 unferes Bilderbuchs 
lernten wir die in Teutfchland einheimifchen 
Speckte kennen. Aber aucii in den übrigen Thei- 
ìen von Europa und den andern Welttheilen 
giebt es noch viele Arten von Speckten, von de- 
nen wir hier fechs fcköne buntgefärbte Arten ab- 
gebildet feken. 

Fig. i. Der vielfarbige Specht 
( Ficus multicolor. ) 
bewohnt Gay-enne und die Guiana in Amerika, 
wo ihn die Eingebohrneu Tukumuri nennen. Er 
wird li Zoll lang. Der Schnabel iß blaf&gelb; 
Kopf, Hals und der mit einem Federbufcke ge- 
fchmückte Scheitel find orangengelb; und die 
Bru ft fchwarz. Die Flügel , der Rücken und 
Schwanz find braunroth, mit fchwarzen Punkten 
gezeichnet. Er facht nebft den übrigen hier ab- 
gebildeten Arten die Nahrung aller Spechte auf, 
die in Würmern und Infekten befiehl. 

Fig. 2. Der Specht von Goa, 
, ( Ficus Goeiißs* ) 

Er ift etwas kleiner, als die fo eben befchrie- 
bene Art, und findet lieh zu Goa in Aßen. Der 
vom Scheitel herabhängende Federbufch ift Gar- 
in inroth. Unter den Augen fängt ein fchwarzer 
Streif an, der über den fluchen fortläuft» Dis 
Flügel ßnd goldgelb und grün. 

Fig. 3- Der Bengali fch e Specht. 

( Ficus Bengalenßs. ) 
Dlefen fehen "gefärbten Specht triai man in 
Bengalen an. Er ift kleiner als der vorige. Der 



kleine rothe Bufch am Hinterkopfe, die welfsen. 
Streifen unter den Augen, der goldgelbe und 
grüne Rücken, der gefleckte Hals und die Flügel 
zeichnen diefen Vogel fehr aus. 

Fig. 4. Der gelbköpfige Specht. 
( Ficus chlorocephalu.s. ) 
Der gelbköpfige Specht findet fleh in der 
Guiana. Bruit, Bauch, der Rücken und Schwanz 
find olivenbraun mit grofsen weifsen Flecken an 
den vordem Theilen. Der Hals und Kopf ift 
gelb, der Scheitel roth. 

Fig. 5. Der Nubifche Specht. 
( Piçus Nuhicus. ) . 

Hier fehen wir auch einen Afrikaninnen 
Specht, der in Nubien lebt, und etwas über 7 
Zoll lang wird, Der ganze Körper ift braun, 
fckwarz , we if s und gelblich gefleckt und ge* 
fprengt. 

Fig. 6. Der -Gelbfpecht, 
( Ficus exalbidus. ) 
Diefer Specht keifst in Cayenne, wo er ziem- 
lich häufig a .ngetroßen wird, der gelbe Zimmer- 
niaun a weil er an den E an tuen , die inwendig 
hohl ßnd, erfi die gefunde Rinde in gerader 
Richtung durchhackt, und dann e ift hinunter« 
wärts ein 1 bis 1$ Fufs tiefes Loch zu feinem 
Nefie fieli auszimmert, worein das Weibchen die y 
weif se E y er legt. Die Hmpt färb e feines Gefie- 
ders ift goldgelb. Die Sel:* /un g federn der Flügel 
ßnd fchwarz und braunroth. Vom Schnabel aa 
abwärts läuft bey dem Männchen ein rother 
Streifen.. 



Gif eaux LU. P'oL IV. No. zG. 

PIGS E T RANGER S* 



Dans le troifième Volume de notre Porte- Jeuille 
des Enjans, Numéro vingt -huit, nous avons 
appris à conneître les Pics,, qui habitent l'Alle- 
magne: mais il y a encore clans les autres contrées; 
de l'Europe et dans les autres parties du monde 
hien des fortes de Pics, dont nous voyons ici 
peintes fix helles espèces des piufieurs couleurs. 

Fig. Le Pic de -couleurs -mêlées, ou 
Pic à. cravate noire de Gayeime. 
( Picus multicolor. ) 
Ce Pic habite la Cayenne et la Guyane, où. 
les indigènes l'appellent Tukumuri. îî a jusqu'à 
onze pouces de long. Le bec eft jaune -pâle; la 
tête, le cou et le fommet de la tête,, orné d'une 
crête;/ font orangés,. la gorge eft noire. Lea ailes,, 
le dos et la queue font variés- d'un -rouge- brun,, 
et marqués, de points- noirs.. Les pointes de la 
queue eu forme d'éventail, font noires, et les 
pattes couleur de plomb. Il fe nourrit t ainfi qiie 
font les autres espèces ci- peintes,, de vers et d'in- 
fectes j, comme tous les autres Pics* 

Fig. 2« Le Pic de Goa. 

( Pu us Goenfis.} 
Celui- ci eft un peu plus petit que l'espèce 
que. nous venons de décrire», et il vit à Goa en 
Ahe. La crête,, qui lui tombe du fommet de la 
tête,, eft d'un, h.eau rouge cramoifL De- de flous, 
les yeux part un trait noir y qui traverfe le dos» 
Les ailes font jaunâtres et vertes f il a un bec 
pointu avec lequel il cr^ufe l'es arbres.. 

Fig. S* Le Pic de Bengale-. 

(Picus Mmgalhißs.} 
Ce Wiè d*W-rï beau coloris fe trouve dans le 
Bengalen II- eft plus petit que le précédent.. Cet 



oifeau fe difiingue particulièrement par fa petite 
crête rouge fur le derrière de la tête, par le trait 
Diane ou 'il a au deffous des yeux, par fon dos- 
jaunâtre et vert, enfin par le cou et les ailes ta- 
chetés.. 

Fig. 4. Le Pic à tête jaune. 

( Picus chlor ocephalus. ) 

Le Pic à tête jaune vit dans la Guyane. La 
gorge, le ventre, le dos et la queue font variés 
d'un brun olivâtre r mêlés de groffes taches blan- 
ches fur les parties de devant. Le cou et la tête 
font jaunes ,, le haut de la tête eft rouge. 

Fig. 5. Le Pic de Nubie. 

{Picus Nubicus.y 

Ici nous voyons un Pic d'Afrique, et qui ha- 
bite la Nubie.. Il a un peu plus de fept pouces de 
long. Tout le corps eft tacheté de brun,, de noir, 
de blanc,, et bigarré* 

Fig. 6. Le Pic jaune. 

{Picus exaïbidus.) 

Dans la Cayenne,, où il fe trouve en affez 
grand nombre , on appelle ce Pic le Charpentier 
jaune t parce qu'il coupe d'abord en ligne directe 
l'éco-rce faine des arbres, qui font creux intérieu- 
rement» puis il y perce vers le has un trou d'un 
pied ou d'un pied et demi de profondeur pour 
fon nid, où ïar femelle pond les trois oeufs blancs.. 
La principale couleur de fon plumage eft Te jaune 
doré, cependant quelquefois auiTi un blanc en- 
e raffe. Les pennes font noires et d'un brun rou^e 
aux bords. Du bec du maie part un trait rouge- 
qui va. en descendant, 



Birds LU. 



Vol. IV. No. 26. 



WOODPECKERS OF FOREIGN COUNTRIES. 



In the 28 th Number of the III Vol. of our Pic- 
ture- Gallery we have feen fome W oodpeckers na- 
tives of Germany ; but there are alio many and 
different fpecies of . thefe birds which inhabit 
the other parts of Europe as well as the other 
quarters of the World. We are here made ac- 
quainted with fix beautiful and variegated fo- 
reign fpecies. 

Fig. 1. The black breaited Wood- 
pecker. 
( Picus mult icolor. ) 

This fpecies is an inhabitant of Cayenne 
and Guiana where it is called by the Natives 
Tukumuri. It is about 11 inches long; its head 
which is ornamented with a fine ere It, and the 
neck are orange yellow; the b rea ft is black; and 
the wings, back, and tail are of a dark brown- 
red, fpotted with black; the tips of the fansha- 
ped tail are black and the feet lead coloured. 
It lives like all its congenei's on the general food 
of the Woodpeckers which confins in worms 
and infects. 

Fig. 2. The Goa - Woodpecker. 

{Picus Goenfis.) 

It is of a fmaller fize than the above men- 
tioned and an inhabitant of Goa in Afia. The 
beautiful ere ft wh i ch hangs down from the 
hind part of its head, is carmin -red. A ftripe 
of black runs from beneath the eyes down the 
back. The wings are fulvous and green. With 
its pointed bill it hollows the trees. 



Fig. 3. The Bengal Woodpecker. 

{Picus Bengalenfis.) 

This beautiful Woodpecker lives in Bengal. 
It is fmaller than the precedent fpecies. The 
little red tuft of feathers on the hind part of 
its head, the white ftripe under the eyes, the 
green and yellow back along with the fpotted 
neck and wings give this bird a beautiful ap- 
pearance. 

Fig. 4. The yellow -headed Wood- 
pecker 
( Picus cidoroceplialus. ) 

Is a Native of Guiana. Its breaft and belly, 
back and tail are Olive- brown, marked by large 
white fpots on the foreparts; neck and head are 
yellow , the top of the head is red. 

Fig. 5. The Nubian Woodpecker. 

( Picus Nubiens. ) 

We fee here an African Woodpecker and an 
inhabitant of Nubia, It meafures above 7 in- 
ches. Its body is brown, fpotted and variega- 
ted with black, white and yellow. 

Fig. 6. The yellow W o od peck er. 

{ Picus exalbidus. ) 

This fpecies is called in Cayenne where it 
is very frequent, the yellow Carpenter., became 
it builds its rieft in hollow trees cutting firft 
through the bark horizontally and then piercing 
downwards a hole 1 or if foot deep, in which 
the female lays three white eggs. The priìici» 
pal colour of its plumage is fulvorrs , fometimes 
a dull yellow. The wings are black with brown- 
red edges. From the bill of the male a red ftri- 
pe runs downwards. 



Uccelli LU. 



Tom. IF. AV. ä& 



F I CHI STRI NIE- R 1 



IS' eï Tomo III. No. 23. di queft' opera' abbiamo 
imparato a conoscere i Fichi native della Gèrrna- 
nia. Delle moke altre fpecie che nel reito- dell' 
Europa , e uell' altre parti; del mondo fe ne ritro- 
vano,, ne abbiamo f celta fei, che per bellezza e 
varietà di colorili diEinguono delle quali or 
daremo ragguaglio. 

Fig. 1. II. Pico eli jym colori della 
Cajeiina. 
I Picus multicolor. ) 

Yive nella Cajenna e Guajana dell' America, 
ove dagli abitanti è chiamato Tukunvuri. Arriva 
alla lunghezza di 11 pollici.- Ha il becco giallo» 
pallido, rancio il capo, e il collo, col vertice, 
ornato d'un pennacchio, e nero il petto. L'ali, 
il doffo e- la coda difiinguonfi pel color 10Ü0 ab- 
brunito, punteggiato di nero. Ta in cerca del 
nutrimento comune all' altre fpecie eie' Fichi, qui 
rapprefentati, if quale eonfifte in vermini ed in- 
cetti. 

Fig* 2. ÌI Pico d'i Goa. 
(Pkus Go enfi s} 
É 5 ' alquanto 1 più piccolo della fpecie or' örä 
descritta, e dimora nella contrada di Goa dell* 
Alia.- Il fuo peunachio, che da) vertice pende in 
giù, e del color cremifino. E* legnato d'una 
ftriscia nera , che di fotte- agli occhjo romminciâ, 
•e trascorre il dolio. L'Ali fon gialle come Toro, 
« verdi» 

Fisr. %* ■ lì Vico ài Bengala 

( Pia- s Eengaîenfis. j 
^uefìff. fpecie di Fico * di vaghiffimì colori 
iloma, vive neik Bengala. E meno grande dell' 



anzidetto. DilKnguefl molto' dagli altri pel pen* 
na celi ino roffo che ha nella parte direttana del 
capo, per la Irrisela bianca di lotto agli occhi, pel 
color -.verde, e dorato del doffo, e per le tacche 
del collo e dell' ali. 

Fig. 4. Il Pico colla teita gialla. 

(Ficus cìdoroccphalus.) 

Il Fico colla te ita gialla foggiorna nella Gu- 
yana. Ha di color bruno oli va fero rivetti to il pet- 
to , il ventre, il dolio, e la coda, e nelle paiti 
d'avanti è abbellito- di tacche bianche grandicelle. 
Sono di color giallo il collo e la telta> ed è roffo 
M vertice. 

Fig. 5. Il Pico della Nubia. 

1 ( Ficus Nuhicus. ) 

Ecco ancora un Pico Africano , che vive nella 
Nubia. La fu a lunghezza oltre palla alquanto 9 
pollici. Tutto il corpo è taccato di bruno,- nero, 
bianco,- e giallognolo,- e punzecchiato. 

Fig. 6. II Pico giallo della Çajenna. 

(Ficus exalbiduSr) 

Querto Fico nella Cajenna, che n' è molto 
frequentata , ha nome Legnaiuolo giallo per la 
deltrezza che ha di traforare a forza de' colpi di 
becco la fcorz'à viva d'un albero cavo per' linea 
diritta , e di coftruirvi poi il nido in una buca, 
■rhe per 1 ò i| pie va all' ingiù, ove la femmina 
pone le fue tre ova, che fon bianche. Il coior 
principale delie fue penne è" il Giallo dell' oro. 
Le penne m a elf re dell' ali fono nere, e roffe ab- 
brunite. Nel ina Èchio dal becco ali* in giù feo-rre 
una fi riscia xofîW 



Infekten XXII. 

S C H M E T T 

I. T a J 

D îe fcîîônen bunten Schmetterlinge., Buttervögel 
öder Zwey falter y die wir alle kennen, lind ein 
grofses Infekten-Gelchlecht, das aus dr-ey Hau.pt- 
abtheilungen -oder -Gattungen., und aus 2,599 e * n * 
zehren Arten befteht. Sie 'haben vier ausgebrei- 
tete Flügel mit bunten Staub bedeckt, der ver- 
größert betrachtet fch uppenartig über einander 
liegt (S. unfer Bild. Bd. III. No. 5.) einen haari- 
gen Körper , einen Mund mit Frefsfpiîzen und 
einen gerollten Saugrüffel , (womit fie ihre Nah- 
rung, den Saft der Pflanzen und Blumen dnfau- 
gen) verleben. Merkwürdig ift die dreyfache 
•Verwandlung, der diefe Infekten unterworfen 
find, ehe fie vollkommene Schmetterlinge wer- 
den. Das Schmetterlings» Weibchen legt ne m- 
. lieh Eyer. Aus dielen entlieht -ein ■wiiraiähivli- 
ches Thiereben , was man Raupe nennt. — Diele 
Raupe nährt fich von befrimmten Pflanzen oder 
Holz, bis fie .ausgewachfen i-ft. Dann umfchliefst 
fie ßch mit einer hornartigen Hülle oder wird zur 
Puppe, wo ße ohne Nahrung zu fich zu nehmen 
gleichfam in einer Art von Schlaf liegt. In die- 
fer Puppenhüile bildet fich nun bei -einigen Arten 
in wenigen Wochen . bey andern erit in ein oder 
zwey Jahren der Schmetterling, der denn, wenn 
er ausgewachfen ilt., die Hülfe durchbricht, aus- 
ichlüpft, fich fortpflanzt, und bald nachher ftirbt. 

Die drey Hauptgattungen der Schmetter- 
linge find: 

1» Tagvögel oder Tagfalter.. 

2. Damme run g sj Kaller. 

5. Nachtvögel oder Nachtfalter. 

Wir wollen fie auf diefer und den zwey fol- 
genden Tafeln kennen lernen, und zwar zuerft 
die 

Tagvögel, Tagfalter 
oder Papìlionen. Wir kennen bis jetzt 901 ver- 
fchiedene Arten davon. Sie fliegen amTage herum. 



Bd. IV. No. 27. 

ERLINGE. 

v ö g e L • 

Die Flügel tragen fie im Sitzen aufrecht axvfaa*» 
mengefchlagen , und ihre fadenförmigen Fühl- 
hörner verdicken fich keulenförmig nach dem 
Ende zu, < — Wir leben von ihnen auf gegen war- 
tiger Tafel drey fch ö ne Arten in natürlicher 
Gröfse,, die fich in den mehreften Gegenden 
Teutfchlands finden. 

Fig. 1. Der Trauer - Mante! 
( Pap ilio Antiopa.. ) 
wird gegen 5 Zoll breit, -und fliegt vorzüglich im 
Anguß: und September an den Obftbäumen herum, 
von deren fü'fsen Safte erlebt. Die rothbraunen 
ausgezackten Fiügel find hellgelb eingefafst. Die 
Xchwarze, roth gefleckte dornige Raupe (J3) findet 
fich vorzüglich auf .den Weidenbâumen , Birken 
und Elpen , verwandelt fich in eine eckige 
fchwarze Puppe (C) aus der nach 14 Tagen der 
Schmetterling QA) auskriecht. 

Fig. ,2„ Der Pfauen - Spiegel. 

(Pap ilio Jo.) 
•Die -fa m rat fchwarze Dörnen raupe (T)'lebt in 
.grofser Anzahl zu Tamm en auf den Brenneffeln. 
Die gelblichgrüne mit Gohlpankten gezierte .ecki- 
ge Puppe (c) hängt fich mit ihrer untern Spitze.an 
Ma uern an. In 12 bis 14 Tagen fleht man den 
fchöuen mit bunten Augenfiecken gezierten 
Schmetterl ing Qa) herum H legen. 

Fig. 3. Der Mars.. 
( Papilio Jlalanta. ) 
Der fc'höne purpurroth., fchwarz und weifs 
gezeichnete Mars oder Admirai (A) fliegt fchon im 
Frühjahr!, vorzüglich aber im ÄuguS sn blühen» 
den Bohnen und andern -Gewäcbfen herum. Die 
dornige Piaupe QH) findet man ebenfalls auf den 
Brenneffeln. Aus der grauen eckigen Puppe (C), 
die fich wie die vorige anhängt, kömmt nach 14 
Tagen der Schmetterling zum Vorfcheln. 



Infectes XKIJ. 



Vol IV* No. sj. 



P A P' ï L 

I. Papillon 

Les Papillons , cette claffe d'infectes fi beaux et 
la bigarrés que nous connaiffons tous, forment 
une famille confidérab'.e qui contient fous trois 
genres ou divisons principales 2599 espèces. Ces 
infectes ont quatre ailfs entièrement , déployées 
et couvertes d'une pouffière colorée qui vue au' 
miscroscope paraît compofée dérailles placées lea 
unes fur les autres, (voyez le' No. ,5. Vol. MF. de 
cet oavrage), le corps poileux, la bauche garnie 
de mandibules et d'une trompe roulée en Ipirale 
«mi leur fert à lucer la fuc des plantes et des fleurs. 
Il n'y a rien de plus remarquable que la triple 
metamorpliofe que fu bi lient ces infectes avant 
que de devenir Papillons parfaits. En voici l'bi- 
ftoire en peu de mots. La femelle du Papillon 
pond des oeufs. Il en fort bientôt un petit ani- 
mal qui a la forme d'un ver et que l'on nomme 
Clienille, Cette chenille fe nourrit des plantes 
deftinées par la nature pour cet ufage, ou même 
de bois, jusques à ce qu'elle ait pris tout ion ac- 
croiflement; Alors elle s'entoure d'une, enveloppe 
d'uue i abitante -alféz femblable à de la corne, et 
devient ainfi Nymphe ou Chrysalide. Dans ce 
nouvel état elle ne prend point de nourriture et eft 
comme dans une espèce de fommeil. C'efc fous 
cette enveloppe et pendant cet état qui ne dui e 
dans certains espèces que quelques femaines, mais 
qui dans d'autres dure une année ou deux que 
fe forme le Papillon qui parvenu à fon dernier 
développement, perce fon enveloppe, fe met en 
liberté, propage fon espèce et meurt bientôt après. 
Les trois grandes familles de Papillons font: 
x. Les Papillons diurnes ou de jour, 

2. Les Sphinx, 

3, Las Flinlcnes on Papillons ìè nuit» 

Cétre pianelle o.t les deus fuivanîes font deftihées 
à faire connaître ces infectes intéreffans. Noua 
commencerons par les papillons proprement dits 
ou Fenillons -de jour. Nous en connaiffons jus» 
quesici 901 espèces différentes. Us ne volent que' 
Pendant le jour. Qua&d ils font pofés il tiennent 
leurs ailes relevées et appliquées l'une . contre Vau« 
ue. Leurs an tendes -filiformes s'epaiffiffent par 



L O N S. 

s de jour. 

degrès et fe terminent en mafTue. La planche 
que nous mettons ici fous les yeux de nos lecteurs 
offre trois espèces de Papillons de jour qui font 
très belles et qui fe trouvent dans presque tou- 
tes les contrées de l'Allemagne. 

Fig.' 1. Le Manteau- bigarré. 

( Pap ilio Antiopa. ) 

Ce Papillon (^) a environ 5 pouces d'envergure; 
il eft très commun au mois d'Août et de Septembre; 
il voltile -autour des arbres fruitiers oui lui four- 
nifTeut fa nourriture. Ses ailes, rouge brun élé- 
gamment eebancrées ont un liferé jaune clair. La 
chenille (B) qui efî noire avec des taches rouges et 
armée de piquants fe trouve principalement fur les 
faules, les pouleaux et les peupliers blancs. Elle 
fe change, en une Cbryfalide noire et anguleufe 
QC) d'où le papillon fort au bout de quinze jour. 

Fig. 2. Le Paon de jour. 

(Pap ilio Jo.) 

La clienille de ce Papillon (h) eft noire comme 
du velours et armée de piquants. Elle fe trouve 
en grande quantité fur les orties. La Chrylalide (c) 
qui eft'acguleufe et d'un vert jaunâtre parfemé de 
points d'or fe fuspend par fa pointe inférieure 
aux faillies des murs. Au bout de 12 à 15 jours on 
en voit fortir le papillon («). que les taches en 
forme d'yeux, dont fes ailes font ornées, font 
aifement remarquer. 

Fig. 3. Le Y alca in. 

( Papilio Atalanta. ) 

Cet Papillon ÇA) 'qu'on appelle anffi le Mars ou 
V Amiral vole déjà ça et la au printemps; mais il 
fe montre bien plus fréquemment encore au mois 
d'Août -autour des haricots en fleurs et d'autres 
plantes potage! es. La chenille (B) qui eft à piquants 
vit comme celle du Paon de jour fur les orties, La 
Cbryfalide (C) fe fuepend également aux murs, 
et le papillon en fort au bout de quinze jours. 



Infects XXII. 



Vol. IV. No. 27. 



BUTTE 

L D ay - B 

Thefe beautiful and variegated Infects which 
we all know, confütute an extenflve tribe of 
three Galles or principal divilions, and 2599 par- 
ticular and diftinct fpecies. They are provided 
with four expanded wings which are covered 
with a kind of mottled duft, that, when looked 
at by a tnicrohcop, feems to be compofed of fo 
many little fcales laying one over the other. 
(See Vol. Iii. N. 5- of our Picture Gallerie.) 
Tbfir body is" full of hair, their and mouth is 
furnished with pinchers and a fpiral fnout to fuck 
the juic<-: of plants and flowers; but remarkable 
is the threefold transformation, to which thefe 
infects are fubject before they become real but- 
terflies. 

From the eggs which the female lays, little 
worm! ike animais proceed which are called Ca-, 
terpiilars or Larvae. The fe Caterpillars live on 
certain plants and alfo lometimes on wood, till 
arrived at their full growth, when they furround 
them i elves with a kind of hotr.y web and change 
in the Chryjaiis or Aurelia. In 'his lituation they 
live without nourishment iu a dormant Rate, till 
at laft, with fome fpf-.cies iu a f ( w weeks with 
others in two or three years, the Butterfly ifsues, 
which, when full grown j pierces and Slips the 
web, propagates its fpecies , and foon after dies. 

. The three principal Clailes of Butterflies are 
as follows: 

1. The Day - Butterßies or Fapluons. 

2. The Sphinx or Hawk - Moths-. 

3. The Vhula ena or Bloths. 

We shall be made acquainted with them in this 
and the following two Numbers. 

Day - Eatte rj I i e s. 
Of this Oafs 901 different fpecies are known. 
They only fly about during daytime; when fit- 
ting, they carry their wings erected and clofe to 
each other; their threadlike antennae or feelers 
terminate in a conic form. Tn the annexed pic- 
ture we fee three beautiful fpecies in their natu- 



Pi F L I E S. 
u 1 1 e r f lies» 

ral fize which are very frequent in almofi every 
part of Germany. 

Fig. 1. The Camberwell Beauty. 

(Papilla Antiopa.) 

This butterfly QA~) meafures about 3 inches 
in breadth, and is generally met with about the 
fruit-trees, on whofe fweet juice it lives. The 
purple- brown indented wings are edged with 
a bright 3'ellow border. 

The black thorny Caterpillars (G), which 
are marked by black fpots , are commonly found 
on willows, birch and asp -trees and change in a 
black angular Chryfalis (C) from which the But- 
terfly in the fpace of a fortnight ifsues. 

Fig. 2. The Peacock Butterfly. 
(Papilio Jo.) 

The Caterpillar (b) of this butterfly is hefet 
all over with fmall fpines and as' black as velvet. 
They are found in great Quantities on Nettles. 
The angular, yellow green Chryfalis (V) is varie- 
gated with fulvous fpots and commonly flicks 
with the inferior point to the walls. 

After 12 or 14 days the beautiful butterfly Ça") 
comes forth, marked with various fpots in the 
form of the eyes of a peacock's tail. 

Fig. 3, The red admirable Butterfly. 

( Papilio yltalanta. ) 

The different colours of this butterfly 
are black, purple -red, and white. Tt appears 
often in fpring, but is abundantly found in the 
Month of Au gufi fluttering about the bloffoms of 
beans and other plants. 

The thorny Caterpillar (£} is met with on 
nettles. 

The grev. angular Chryfalis (C) from which 
the butr-^y after a fortnight, is alfo 

four*- 1 Ilan ging on the walls. 



Infetti XXII. 



Tòrti* IV, No. 27. 



LE F AR 

J. Fa rfa l 

Le Farfalle di varj bei colori adorne, che ora- 
mai li conoscono tutte, formano un affai ampia 
eia He d'Infetti, divi Ta in tre generi principali, 
che comprendono 2599 fpecie particolari. Hanno 
quattro ali dirtele , e ricoperte di polviglio va- 
riamente colorito, il quale efaminato col micro- 
feopio , a fca gli ette, l'un a foprapofie all' altra, 
s'affo miglia ( veggafi No. 5. del III Tomo di 
queft' opera) peìofo il corpo, la bocca fornita 
di due antennette, e d'una tromba fpiraìe, di cui 
li fervono per nutrì rß , e per fuciare. il fugo delle 
piante, e de* fiori. E rimarchevole la triplice 
metamorfofi, alla quale quelli infetti fono fotto- 
pofti, prima che al compimento loro pervengano. 
La farfalla femmina fa le uova, onde un anima- 
luccio vermiforme nasce, che Bruco li denomina, 
e che di certe e determinate piante o legna fi nu- 
tre, finche giunto lia al fuo compimento; Allora 
fi livelle d'una fpoglia cornea, ed entro vi rin- 
ehiufo chiamali Ninfa o Crifalide, la quale ridotta 
a una fpecie di fon no , non prende nutrimento. 
Entro a quella fpoglia formali la farfalla-, fe- 
condo che la fua fpecie lo richiede, o in poche 
fettimane , o nello fpazio d'uno o due anni, la 
quale, giunta a) fuo compimento,, rompe la fpo- 
glia, ed uscita che n è, alla fua propagazione 
attende, e poi muore. 

I tre generi principali delle Farfalle fono 
1. La -Farfalla diurna. 

S. La Farfalln del crepuscolo della fera, dette, 

Sßnge. 

3. La Farfalla notturna, detta Falena, ,0 Par' 
paglione. 

Della Farfalle diurne non fe ne conoscono 
finora più di 901 fpecie. Effe non vanno a volo 
fuorché di giorno. Ripofando tengono l'ali ritte 
e ripiegate, e le loro filiformi Antenne s'ingrof- 
fano verfo la cima a guiia 4$ perielio. Nella pre- 
fente tavola fene veggono tre u^i e fp €c ; e frg Ur3 te 
nella loro grandezza naturale, le qw,- ne }j a ma g. 
gior parte della Germania fi ritrovano.. 



FALLE. 

'-e diurne. 

Fig. 1. Il Manto lugubre, o fcreziato. 
( Pei]} ilio Aìitio]ia. ) 

Arriva alla larghezza di 5 pollici incirca, ed 
tifa di Ivolazzare attorno agli alberi fruttiferi, 
ma IR ma m en te ne' meli d'Agoito e Settembre, per 
fuciarne il dolce fugo, onde fi nutre. Ila le ali 
di color bruno roiltgno , merlate all' intorno, e 
orlate di firiscia gialla. Il bruco fpinofo ÇB), 
onde quella farfalla nasce, nero e macchiato di 
roffo , che faole trovarli per lo più f opra i falci, 
betulle, e tremole , tra s form a fi in una crilalide 
nera canteruta (C), della quale poi dopo lo fpa- 
zio di quattordici giorni la farfalla ÇA) fe n'esce 
fviluppata, 

Fig. 2. La Specchio o rocchio del 
pavone, 
( Papilio Jo.) 

Il Bruco fpinofo (&)., coperto di nero vellu- 
tato, in gran numero fi truova in fu l'ortiche, e 
la fua Crilalide (V) canteruta, di color verde 
giallo, e punteggiata d'oro, fo speri de fi per la fua 
punta inferiore alle mura,. Dopo 12 ò 14 Giorni 
fe ne vede uscire la bella farfalla (a~), adorna 
eli macchie di varj colori che agli occhi o fpec- 
chietti della coda del Pavone s'affomigliano. 

Fig. 3. Il Marte, offia l'Ammiraglio. 

{Papilio Atalanta. ) 

Quéfta bella farfalla (A), dipinta di nero, di 
porporino e di bianco, comparisce di primavera, e 
più che mai nel mefe d'Agofio fvolazsa attorno a 
fiori delle fave e d'altre piante. 11 Bruco d'effa 
eh' è fpinofo (.ß), s'attacca parimente all' ortica; 
e- vi vuol 14 giorni, che dalla Crilalide grigia e 
canteruta CO? ^ a quale come l'anzidetta alle mu- 
raglie s'appicca , la farfalla ß disviluppi. 



Infekten XXIIL 



Bd. IV. No. z$. 



S C H M ETTE R L I N 

II. D à m m e r un g s falber. 



G E. 



J_)ie zweyte Hauptgattung der Schmetterlinge 
begreift die 

Dämrnerungsf alter oder Sphinxe; 
wovon wir his jetzt 165 Arten kennen. Ihre Flügel 
find mehr als hey den Tagevögel n in oie Länge 
gezogen. Im Sitzen hängen die Flügel abwärts ; 
ihr Körper ift viel ftärker, als die der Tagfalter, 
und ihre Fühlhörner find in der Mitte am dick- 
ften, nach den Enden zu werden ile dünner. Sie 
fch wärmen mit ft h r ten Summen in der Abend- 
nil d Morgendämmerung (weswegen fie fai fehl ich 
blos Abend vögel heifsen) an den Blumen herum, 
und faugen fchwehend mit ihren langen Saugrüf- 
fel den Honigfaft aus. Am Tage fitzen ile ruhig 
und ganz unthätig an Bäumen und an Mauern. 
Die Raupen der Dämmerungsfalter find grofs, 
oft fchon gezeichnet, und haben am letzten Ab- 
fchnitt des Körpers ein Horn. Sie verpuppen 
fich gewöhnlich unter der Erde , wo die grofse 
fchwarze Puppe meifhms im Winter hindurch lie- 
gen bleibt. Kr ft am folgenden Frühjahr kommt 
der Schmetterling zum Vorfchein. 

Wir lernen auf diefer Tafel zwey fchöne 
Dämmerungsfalter mit ihren Raupen und Pup- 
pen in natürlicher Gröfse kennen. 

Fig. 1. Der Todenkopf. 

( Sphinx Atropos. ) 

Der Todtenko-pf (A) ift der grofste Europäi- 
fche Dämm erungs falter, der lieh aber auch in den 
mehrften Gegenden Teutfchlauds , jedoch nicht 
häufig, findet. Eigentlich Ita mint er aus Afrika 
und Amerika, und ift erft feit der Einführung 



der Kartofìeln bey uns e i n lie im if ch geworden; 
denn die* grofse, gelb und blau geftreifte Raupe 
(ß) liebt das Kartoffelkraut vorzüglich als Nah- 
rung, und man findet fie im Au gufi und Septem? 
her darauf. Aufserdeni trifft man fie auch noch 
auf dem .Tafmine und dem Mohrenk nui te an. Sie 
verwandelt fich in die grofse rothbraune Pupp© 
(Q, die den Winter über in der Erde liegen 
bleiht. 

Der Todenkopf hatte für gemeine abergläa» 
bifflie Leute fon ft viel fchreckhaftes. Die gelb- 
liche Zeichnung auf dem Biuflfchilde hielten fie 
für einen Todtenkopf ; ferner da er me Uten s erft 
um Mitternacht mit fia rk en Summen herumfliegt, 
und durch das Aneinanderreiben der harten Bruft- 
fchilder einen wimmernden Ton hervorb ringt, fo 
erklärten fie ihn geradezu für einen Un glück- 
bringen den Vogel, der durch fein Erfcheinen Peil, 
Krieg und Theuerung ankündige. Eine wahr- 
haft lächerliche Fabel ! — 

Fig. 2. D er Weit! enfcliw armer. 
( Splänx ocellata. ) 

Die gelbgrüne mit weifsen Querftreifen ver» 
fehene Raupe (i>) diefes Dä m m er u n g sfai te r s fin- 
det fich im Auguft und September auf Weiden, 
Linden, Erlen, Eichen und Buchen, wo man 
fie durch das Schütteln erhält. Sie verwandelt 
fich in der Erde in eine fchwarze Puppe (c). Der 
Schmetterling («} hat ausgefchweifte reth 
und grau marmorirte Oberflügel. Die Unter flü- 
gel find rofenroth mit einem grolsen blau und 
nndfehwaizen Auge geziert. 



Infectes XXIII. 

P A P I L 

II. S p 

La feconde cl affé des Papillons comprend ceux 
que l'on nomme Papillons dufoir, ou Sphinx, dont 
noua conn ai/Tons jusque? ici 165 espèces. Leurs 
ai'cs font plus longues d'envergure que celles 
des Papillons de jour. Quand ils foat pofés ils 
tiennent les ailes rabatties. Ils ont le corps 
beaucoup plus épais que les Papillons de jour. 
Leurs antennes qui font renflées vers le milieu 
fe minciffent vers les deux bouts. Ces Infectes 
volent en bourdonnant autour des fleurs pendant 
le crépuscule le matin comme ie foir (c'eft donc 
à tort qu'on les appelle uniquement Papillons du 
/oir), et fucent à l'aide de leur longue trompe le 
miel de ces fleurs mais fans fe pofer et en pla- 
nent autour d'elles. Pendant le jour ils fe tien- 
nent en repos contre les troncs des arbres et les 
murs- Les Chenilles des Sphinx font grandes, 
fouvent d'un beau deflein, et ornées au dernier 
anneau d'une espèce de corne. C'eft pour l'or- 
dinaire fous terre qu'elles fubiffent leur premiere 
Biétamorpbofe et que la Chryfalide refle d'ordi- 
nair en fe velie pendant tout l'hiver. Ce n'eft 
qu'au printemps que le papillon en fort après 
avoir percé fon enveloppe. 

Cette Planche nous fait connaître deux des 
plus belles espèces de Sphinx avec leurs Chenil- 
les et leurs Nymphes en grandeur naturelle. 

Fig. xi Le Sphinx à tête de mort. 
ÇiSpÎiirix Atropos.) 
Le Sphinx a tête de Mon (A) eft le plus grand 
des Sphinx d'Europe. On le trouve dans le plu- 
part des contrées de P. Allemagne, quoiqu'on petite 
quantité. Il eft proprement originaire d'Afrique 
et d'Amérique et ce n'eft que depuis que la pom- 
me de terre a été apportée en Europe quii y a 
paffé avec elle, et s'y eft naturalifé. Cefi aulïi 



Vol. IV, No. 23. 

L O N S. 

Il I 11 X. 

cette plante que le chenille de ce papillon, qui 
eft grande et bondée de jaune et de bleu (Ii) 
aime de préférence pour fa nourriture j et c'eft 
là qu'on le trouve au mois d'Août et de Septem- 
bre. On la rencontre cependant aufB quelque- 
fois fur le Jasmin et fur les pieds de carotte.. 
Elle fe transforme en une Chryfalide qui eft 
grolle et d'un rouge brunâtre QC) et qui palle 
tout l'hiver enfevelie dans la terre. 

Ce Papillon était autrefois le terreur des 
gens du peuple. Ils croyaient voir une tête mort 
dans la tache jaunâtre et fiugulièrement defhnce 
qu'il a fur le corcelet. De plus comme il ne 
commence guère à voler que vers minuit, qu'il 
a un fort bourdonnement et que le bruit qui re- 
fulte du frottement de fon corcelet a quelque 
chofe de plaintif, il n'en a pas fallu davantage 
pour faire regarder ce papillon comme un pro- 
phète de malheur et comme l'avantcoureur de Ja 
pefie, de la guerre et de la famine; fable bien 
ridicule fans doute. 

Fig. 2. Le Demi Paon. 
( Sphinx ocellata. ) 

La chenille àe ce Sphinx (&) eft d'un vert 
jaune avec des bandes obliques de couleur blan- 
che. On la trouve aux mois d'Août et de Septembre 
fur les faules, les tilleuls, les aunes, les chênes 
et tes hêtres, d'où on la fait tomber ai fernen t, 
en decouent ces arbres. Eile fe meiamorahofe 
fous terre en une Chryfalide noire fjt). Le papil- 
lon (a) a les ailes fuperieurei marbrées en rouge, 
et en gris; le bord offre des finuofités rentran- 
tes et failîantes. X/es ailes inférieures font rofe 
ornées d'une grande tache bleus et noire en for- 
me d'oeil, 



Infects XXIII. Vol IV* No. 

BUTTE RFLIES. 



17. T h € Sphinx 

The Sphinx or Hawk* Moths, of which at pre* 
fen t 1Ó5 fpecies are known, are the fécond Clafs 
of Butterflies. Their wings are longer than thofe 
of the day butterflies and are de flexed when the 
infect is at reft. Their body is alfo flronger and 
their antennae are thick in the middle and fome- 
what tapering towards the point. It is only at 
day break and during twilight that they flutter 
about to fuck with their Inout the honey juice 
of flowers continually hum min g and foariug in 
the air. During day time they reft quietly and 
inactif on trees and walls. 

The caterpillars of this Clafs are large, beau- 
tifully pencilled, and provided with a kind of 
horn upon the tail. 

Their transformation happens generally in 
the earth, where tlie black or brown Chryfalis 
remains the whole winter. In the following 
fpring the Butterfly appears. 

In the annexed picture we are made acquain- 
ted with two beautiful fpecies of this Clafs along 
with their caterpillars and Chryfalis in their na- 
tural fize. 

Fig. 1. The Dea tli -Head. 
(Sphinx Alropos. ) 

The Death - Head is tlie 1 ärgert fpecies 

of this Clafs ; it occurs in many parts of Ger- 
many, but is properly a native of Africa and Ame- 
rica ; it is only known in Europe fince tlie in- 
troduction of potatoes; and the blue and yellow - 
ftriped caterpillars (£) delight to fearch for their 



or Hawk- Mot h s. 

nourishment on the potatoe-herb where they 
generally are found in Au gufi: and September, 
though they fometimes are alfo met with ori 
Jasmin and Carrots. 

They change into the red brown Chryfa- 
lis CO which pa lies the winter under ground. 

This Butterfly was in former times a fright- 
ful animal to common people. The yellowish 
drawing on its breaft was generally taken for a 
Death -head; its -fluttering about in the middle 
of the night, and its noify humming, together 
with the plaintif tune which the rubbing of its 
hard breaft- shields produces, were fu Scient rest- 
ions to make people believe, that this innoxious 
infect was the harbinger of illnefs and misfor- 
tune and the fore -runner of plague, war, and 
famine. Indeed a ridiculous fable ! 

Fig. 2. Tlie eyed Hawk- Moth.. 

( Sphinx ocellata. ) 

The Caterpillar (y) is yellow green, mar- 
ked by a quantity of white firipes dispofed in 
a tra n s ver f e direction. It is frequently found on 
willows and lime-trees, on alders,, oaks and 
beeches from which it is ealììy shaken off. 

The Caterpillar changes under ground, int© 
a black Chryfalis (c). 

The fuperior wings" of this Butterfly (a) are 
marbled with red and grey, and edged in a famous 
form. The inferior wings are of a pink colour, 
marked with, eyes of blue and black. 



Infetti XX11L 



Tom. IV. 'No, 2 s 



LE F A Ft F A L L E. 

IL Farfalle della fera t o SßngL 



II fecondo genere principale delie Farfalle com- 
prende quelle della fera , dette Sfingi , delle qua- 
)i fi fono ravvi fate finora 165 1 peci e. Le loro 
ali forpaJXano in lunghezza quelle delle Farfalle 
diurne, e pendono in giù, qualora effe fi pe- 
lano. Hanno inoltre il corpo più grò Ho , e le 
loro antenne, nel mezzo più grolle, vanno atte- 
nuandoli alle loro eftremità. Con gran fruscio 
s'aggirano attorno a fiori non folo nel crepus- 
colo della fera, ma ancora in quello della mat- 
tina (onde mal a propofito la lor denominazione 
a quello della fera fi riftrigne), e in aria fospefe 
ne fuciano il mele con la loro lunga tromba. Di 
giorno fermanti chete e. feioperate alla corteccia 
degli a bf-ri ed nelle muraglie. 1 Erudii delle 
Sfingi fono grandi, e fpeffo vagamente di legna te, 
ed lianno Fui ti aio annello del corpo fornito d'un 
cornetto. Sotterra fogliono trasformarli in Cri- 
f alide, la quale colorita di nero, o di bruno, per 
lo più rimane coiti nel tempo d'Inverno, ne pria 
della primavera la Farfalla fe n'esce alla luce. 

La prefente tavola ci dà ragguaglio di due 
Belle Sfingi, rapprefentatevi infieme co" Bruchi e 
Crilalidi loro in grandezza naturale. 

Fig. i<. La Tolta di morto» 

(Sphinx Atropos.} 

Quella Farfalla, nella quale raffigura fi la 
'Ir fi a dì mvrto (Ä) e delle Sfingi Europee la più 
grande, e ritrovali, benché fcarfamente, nella 
maggior parte delle contrade della Germania. La 
fua vera patria è i'Aifrica e l'America > ne prima 



dell' introduzione de' pomi di terra è de venuta 
noftrale , poiché il di lei Bruco grande, di ftrisce 
gialle e turchine adorno ( .ß ) , per preferenza 
ama il nutrimento dell' erba de' detti pomi,, e vi 
fi trova ne' meli d' A goffo e Settembre, come pure 
in fui Giasmino , e full' erba della carotta. EfTa 
trasformafi in quella grande Crifalide di color 
bruno rolfigno, che vedefì (in C), la quale nel 
tempo d'iverno riman riascolta fotto terra. 

La Sfinge colla tefia di morto fu in altri 
tempi oggetto di orrore per la plebe, alla quale 
la gialla macchia, che fui petto porta, parca vera, 
immagine della morte; e become per lo più non 
comparisce prima di mezzanotte con fruscio 
grande fvolazzando attorno, e colla fregaggione, 
che fra' gli fcudiciuoli del petto fi fa, un tuono 
di pianto eccitando, la dichiaravano uccello di 
malaugurio, la cui comparfa prefagiva la pelle, 
la guerra o la carefìia. Favola di rifo degna! 

Fig. 2, La Sfinge occhiuta. 

( Sphinx ocellata. ) 

Il Bruco Qh~) di quella parpaglione , eh' è ver- 
de giallo, e travevfato di ftrisce bianche, ritro- 
vali ne' ni e fi d'Agofio e Settembre fu' falci, tigli, 
ontani, querele e fagi , e fene può far acquili o, 
f cote rido i detti alberi. Trasmuta fi il Bruco fotto 
terra in Crifalide nera (e). La Sfinge (a) ha l'ali 
funeri ori marezzate di roflb e di grigio, e fi nuo - 
fa men te intaccate intorno, e l'ali inferiori fon 
di color di rofa , adorna ognuna d'un occhione 
turchino e nero. 



Infekten Bä, IV. No. 2;f. 

S C E M ETTE R L I N G E, 

III, N a c li if a 1 1 e r. 

JL-ne dritte und Eahlreichfie Gattung der Sciimet- Fig. 2. ÖCT Wclcleillioîzfpilîncr. 

terlinge find die ( phalaena Cos$u ^ ) 

Nachtf alter oder Nachtvögel. DIe gr(> f se rothe Raupe dea vVeidenhoMpïa- 

Eis 'jetzt kennt man davon fchon 1529 Arten? nersC^ift fear merkwürdig. Sie lebt mehrere fah- 

Sie haben wie die Dämmerungsfalter im Sitzen re in den Stammen der Eichen, Weiden und Eilen, 

niederwärts hängende Flügel; ihre Fühlhörner und nährt fich bloa vom Holze, weswegen fie mit 

find meiltens hoiltenförmig, und verdünnen fich ihren fcharfen Frefsfpitzen die Bäume nach allea 

nach dem Ende zu, Sie fliegen his auf wenige Richtungen durchnaget , und fo grofsen Schaden 

Ausnahmen blos des Nachts herum. Ihr Flug ift anrichtet. Sie vertheidiget ilch gegen ihre Fein- 

ungefchickt- und fchwer, und ohne Summen. r] e mit einem rothen Safte, den fie mit Heftig- 

Den Tag fitzen fie ruhig an alten Mauern, an keif aus dem Munde fpritzt. Man kann fie hlos 

Bäumen oder im Grafse. Die Raupen find gröfs- in gläfernen oder irrdenen Gefäfsen halten, weil 

ten the ila behaart, und fuchen vorzüglich des ß e jeden hölzernen Kauen durchfrifst. Im drtt- 

Nachts ihre Nahrung. Bey ihrer Verwandlung ten Jahre macht lie fich ia den Bäumen eine Hülle 

in Puppen umgeben fie fich mit einem Xeidenarti- von feinen Holzfpänen, und wird zur gelb und 

gen Gewebe , wozu die Natur diefe Raupen mit braunen Puppe (c), die fich zur Zeit der Reife 

' einem zähen Safte verfehen hat, den fie aus einer aus ihrer Hülle von fei b fi bewegt , auffpringf, 

Oeffnung unter dem Munde als feine Fäden aus- und den grofsen grau und fchwärzlich gezeich- 

fpinnen. Sie bleiben oft £ bis 3 Jahr in ihrem neten Nachtfalter (a) herausfliegen läfst. 

Gefpinnfte liegen, ehe fie fich zum Schmetterling Der franzöfifche Ärat Liotmet aergKederte mit 

bilden. unendlichem Fleifse diefe Weidenh o'zraupe, und 

Wir fehen hier drey Nachtfalter in nalüili- entdeckte in ihr 4041 Mufkeln ; da bey noch eine 

eher Gröfse abgebildet, erfiaunliche Menge von Blut- und andern Ge- 

, " -ri-* fällen. 

r ie. 1. 1) er braune Bar. ,,. ^ , , . XT , 

^ ; , ing. 3. Der kleine Nach tprau. 



( Plialaena Caja. ) 
Di e fer Nachtvogel QA) hat CafFeebraune Ober 



(Plialaena Pavonia minor.). 



Die Raupe (IT) des kleinen Nachtpfaues fin- 

flüeel mit weifsen zuiammenhangenden Streifen» - „ , , ~ r , . , ^ r 

5 det heb nauhg m le ut fehl and 'an Wìklen R.o.f en- 
Die Unterfiuael find icharlachroth mit Ichwarz _.. , ' r „.,* .«. 

ö _ _ itocken , Eichen,. hinten u. 1. w. S*e ift grün 
und blauen Flecken» Kr finuet fien den ganzen 

Sommer hinduch. Die fchwarzhaarige Bären- 



und mit goldgelben Sternchen fchon gezeichnet. 

Sie fpinnt ihre fehvvara und gelb gezeichnete 

raupe (B) nährt ßch von iNeHeln , Saiat und meh- _ . . ,„ ,. 1 _. °„„ 

t 1 n „ ., r r , .. c Puppe ÇtuJ m em längliches Birnforrniges Gewe, 

reren andern illanxen. Man tniit lie am hauh» , _ , ^ -r .. 1 , ' 

, f 6e Der Nachtfalter QA) %& roihlichgrau , gelb" 
ften im Julius auf Ralenplatzen au. Sie • umgiebt , , . „ , ,. , , „ , 

. „ r . r ■ ii eh und weiis bandut, und hat auf jeden- Flüeel 

ihre Puppe (C) mit einem filz igten Get pmnft,. in . ri , .. ^, , ° 

r r _ ... ein icnwaiz und weiises Augenforuuges Fleck, 

dem fie alle ihre Haare mit hineinwebt. D 



Infectes XXIV. 

P A P I L 

III. Pa pillo 

Ilia troiuurrre famille de Fapîlîons et celle qui eft 
la plus nomhreufe ce font les Papillons de niât, 

Jusques ici on en connaît déjà i5 2 9 Espèces 
il liferent es. Ils portent ainfi que les Sphinx les 
aulas rabattues quand ils font en' repos. Leurs 
antennes font pour l'ordinaire filiformes et vont 
•en d'inùnuant de gxolfeur vers le bout. Ils ne 
volent que de nuit à l'exception d'une petit nom- 
bre d'espèces. Leur vol eft lourd et embarraiFé, 
et fans bourdonnement. Pendant le jour .ils le 
tiennent en repos dans les angles des vieux murs, 
contre les troncs d'arbres ou dans f herbe,. La 
chenille de ces Papillons eft pour l'ordinaire cou- 
verte de poils, et c'eft volontiers pendant la nuit 
qu'elle cherche fa nourriture. A l'epoque de fa 
mé.tamorphofe en chryfalide, elle s'entoure d'un 
tifiu f oyeux , dont la nature lui a fournie la ma- 
tière dans un fuc visqueux qui fort d'une ouver- 
ture au deffous de la bouche d*où .elle la tire en 
longs fi! s.. Elle demeure quelquefois enfermée 
deux ou trois ans dans ce tiffu avant que de paf- 
fer à F.erat de Papillon. 

L'on voit ici trois espèces de Papillons de 
nuit repréfentés en grandeur naturelle,. 

Fig. î. L'HeriJToîine. 

(Plialciena Caja.) 

Ce papillon de Nuit ÇA) aies ailes fuperieures 
couleur de ôâlfè zvrec des raies blanches et conti- 
nues. Les ailes inférieures font rouge écarlate 
avec des taches noires et bleues. On le trouve 
pendant tout Tété. La chenille herilfonne cou- 
verte de poiU noirs (£) fe nourrit d'orties, de 
laitue et de quelques autres plantes. On la rencon- 
tre fur tout fréquemment au moÌ3" de Juillet fur 
les gazons. Elle entoure fa chryfalide (C) d'un 
filet très épais et dans lequel elle fait enirer fe* 
propres poil 3. 



Vol. IV. No. 29. 

L O N S. 

il s de n il ì t. 

Fig. 2. Le Collas. 
( Plialaena Cossus. ) 

La Chenille du Coffus Çb~) eft fort grolle, 
de couleur rouge, et remarquable à bien des 
égards. Elle vit pin fleurs années de fuite dans 
les troncs des chênes, des faules et des au- 
nes et ne fe nourrit que de bois. Elle ronge 
avec fes mandibule* .de couleur noire les arbres 
dans toutes les diiectior-s et oecafionne ainfi. de 
grande dommages. E!le fe défend contre fes en- 
nemis au moyen d'un fuc rouge, qu'elle -fan ce avec 
violence hors de fa bouche. On ne peut le tenir 
enfermée que dans des va fes de verre ou de terre 
pareequ'elle ronge et détruit tout ce qui eft bois. 
Au bout de trois ans elle fe oonftruit dans les 
arbres une enveloppe de copeaux très menus, et 
fe change en une Chryfalide jaune et brune Çc% 
qui parvenue à fon point de développement, 
rompt par un mouvement fpontane fon enveloppe 
et parait fous la nouvelle forme d'un grand Pa- 
pillon de nuit (a) dont la couleur eft un melange ' 
de gris et de noirâtre. 

Le médecin Français Lyonnet & ana tomi fé 
par un travail étonnant et presque incroyable la 
jchenille du Golfus et y a découvert 4041 Muscles, 
avec une quantité pr'odigieufe de vaifFeaux fan- 
guins et autres. 

Fig. 3. Le petit Paon de nuit. 
{Phalaena Pavoriia minor.} 

La Chenille du -petit Paon de nuit (jß} eft très 
commune en Allemagne, où elle habite les chê- 
nes, les bouleaux'étc. Elle eft verte, et parfemée 
de petits étoiles d'un jaune doré, ce qui e fi: d'un 
très joli effet. Elle fe file une enveloppe de 
forme allongée et presque conique ou elle s'en- 
ferme fous la forme d'une Chryfalide noire et 
jaune Le Papillon de nuit (yi) qui en 

fort eft orné de bandes gris -rongea très, jaunâtres 
et blanches, et a fur cha que s ile une tache noire 
et blanche en forme d'oeil. 



Infects XXIV. 



VoL IV» N&» s§. 



B U T T E K F L I E .§.. 

111. P h a l a e n a. 



JThe third and m oft. numerous. Clafs is that of 

The P h a l a e ri a 
of which till now 1.529 fpecies are known.. When 
fitting, they let their wings hang downwards like 
the Sphinx. Their Antennae are fomewhat like 
briftles and decrean t ig f in iize from the bafe to- 
the apex. Except fome few fpecies they only fly 
about in the night.. Their fluttering is, aukward 
and heavy hut quiet and without humming. 
During day time they fit hull on walls and trees 
as well as on the grafs.. 

The Caterpillars are covered' with hair and 
go generally in the night in que ft of nourishment. 

In their transformation the Caterpillars fur- 
round themfelves with a fiìkìike web;, for which 
purpofe nature has provided them with a tough 
juice coming forth from an opening underneath 
their mouth;, from, this juice they fpin the fine 
thread of which the Chryfalis conflits.. They 
ly fometimes for 2 or 3; years in their web be- 
fore they change into Butterflies. 

The annexed picture shows three different 
fpecies in their natural fize« 

Fig. 1. The great Tyger-Moth. 

( Ph a Ta e n a Cet j a . ) 

The fuperior wings of this fpecies (A) are- 
of aCoffeebrown colour, marked by feveral white 
ftripes uniting at the bafe; the inferior wings 
are of a fcariet colour variegated with black and 
blue fpots. They are met with the- whole, fum- 
rner through. 

The black and hairy Caterpillar QB-)"- lives' on 
nettles, fallet and different other plants,, and is 
molt frequently found in July on turfy places- 
Its- Chryf alia becomes a felty web from, its* fpin- 
rring, all the hair into it.. 



Fig.. 2.. -The Goat - Moth.. 

( Phalaena Cossus. ) 

The large, red Caterpillar (b) of the- Goat- 
Moth is efpecially remarkable. It inhabits the 
trunks of willows, oaks,, and alders and lives, 
on wood. It is very noxions,. gnawing the trees 
with its sharp pinchers in various directions. 
It defends itself againft its enemies with a red 
juice which it fpouts with vehemence from its 
Mouth.. It pierces, all wooden chefts or boxes 
and can only he kept in glafs or earthen pots.. 

In. the third year it covers itself in the trees 
with a skin of fine chips and changes in the 
brown and yellow Chryfalis (V) which at the 
time of ripenefs pierces the skin and appears in 
the new form of the Goat- Moth (a) r which is 
of a grey and blackish colour* 

The french phyfician Lionet who' diffected 
fome of thefe: Caterpillars with on altonisbing 
diligence t discovered 4041 Muscles r he-fides an. 
enornïous quantity of blood - and other Veffels.. 

Fig. 3. The Ii t de Emp er or - Moth . 

(Phalaena Pavonia minor.) 

The Caterpillar (JBJ of this Butterfly is in 
Germany frequently found on rofe-bushes,. oaks, 
beeches,. etc.. It is green and beautifully pencilled 
with a quantity of fulvous ftars,, which give§ it 
an elegant appearance; It fpius its CkryfaUs (Cj 
into a black and yellow longitudinal web. in the 
form of a pair. 

The Butterfly ÇA) is of a- reddish grey and 
yelTow, edged with white;, on each of its wings, 
it has a black and white: fpot irt the form of 
an. eye;. 



Infetti XXIV. Tom _ n - ^ 

LE FARFALLE. 

JIL Farfalle no b turn e. 



\\ terzo, e pm copiofo genere delle Farfalle è 
quello delle notturne, dette Falene, delle quali finora 
fi a in pervenuti a conoscerne 1,529 fpecie partico- 
lari. Pofandofi hanno l'ali pendenti in giù, come 
le Sfingi. Le loro antenne per lo più hanno for- 
ma di fetole , che verfo l'erhemità s'attenuano. 
Volano, eccettualo poche, foltanto di notte, ma 
il lor volo e fconcio e malagevole, e fenza ronzio. 
Di giorno li fermano chete entro vecchie mura- 
glie, o attaccate agli alberi, o fra l'erbe. 1 loro 
Bruchi fon per lo più pelofi, e preferiscono la 
notte al giorno per andare in cerca del lor nutri- 
mento. Nel trasformarli in Grifalidi fi riveftono 
d'un teffuto fomigliante alla feta, e per ciò fare 
la natura le ha provvedute d'un fugo viscofo, che 
in forma di filo fine lor' esce d'un" apertura , che 
hanno fotto la bocca. In quello le fiuto elfe ri- 
mangono fpeffo racchiufe per lo fpazio di 203 
anni , prima di prender la forma di Farfalla. 

Nella prefente tavola vedonfi tre delle Far- 
falle notturne in grandezza naturale. 

Figr i; L'Orfo bruno. 
( Pìialaena Caja. ) 

L'ali fuperiori di quefta Falena ÇA) fono del 
color di caffé abbrunito con ftrisce bianche, «con- 
ile ff e tra loro ; ma il color deli' ali inferiori è il 
roffo fcarlattino , con macchie nere e turchine'. 
Vive per tutta l'errate. Il fuo Bruco pelofo come 
l'orfo (B) nut refi d'ortiche, di lattuca , e d'altre 
piante, e più eh' altrove trovali fu' prati d'er- 
bette fini nel rnefe di Luglio. Ri velie la fua 
Crilalide (C) d'un filato compatto come feltro» 
m teff e n do vi anche tutti i fuoi peli, 



Fig. 2. La Falena del legno di 

Salcio. 

(Phalaena Cossus.) 

Il Bruco grande (è) di quefta Falena è molto 
rimarchevole. Vive ne' ceppi delle querele, de' 
falci,- ed alni, e fi nutre foltanto di legno, ro- 
dendo colle trincianti fue antennette gli alberi 
in di ver fa direzione da banda a banda, e gran 
danno cagionando. Effo difendei! contro i fuoi 
nemici fp ruzzando con veemenza un certo umor 
roffo fuor di bocca. Non fi pub confermare, fuor- 
ché ne' vali di vetro o di terra, corrodendo ogni 
caffetta di legno. Elfo nel terzo anno coftruisce 
un invoglio di fin if Fun a fegatura di legno, e tras- 
formafi in Crifaìide gialla e bruna (e) la quale 
nel termine del fuo compimento da muoto in- 
terno fi fquarcia, e manda fuori la Falena gran- 
de (a) diftinta di grigio e vaiolato colore. 

Il medico francefe Lionnet con incredibile 
travaglio fece la fezzione del bruco del leo-no di 
Salcio, e vi feoprì 404a Muscoli, ed un numero 
egualmente ftupendo di vafi fanguigni, e d'altri. 

Fig. 3. Il Pavoncino della notte. 
(Phalaena Pavonia minor.) 
Il Bruco (B~) del Favoncino della notte fre- 
quentemente fi trova pe' rofaj faìvaggi , nelle 
quercie, betulle etc. della Germania. Effo è ver* 
de, e di fielle dorate vagamente adorno. La fua 
Crifaìide (C) in un tenuto oblungo in forma di 
pera filando involge, onde poi esce la Falena (A) 
grigia roffigna , di bende giallognole e bianche 
fasciata, ed in ambidue l'ale d'una macchia nera 
e bianca, informa d'occhio, abbellita. 



Flo fen 11 L 



Bd.. ir. m.: 3°. 

R O S. E N S O R T E H.- 



Fis. i. Die Meine- Centifolie. 
(Rofa ceiitifolia minor.) 
Unter allen llofenarten ift diefe Weine Centifolie 
eine der fchünfien und lieblicMen. Ihr Vater- 
land foil Portugal feyn; denn von daher Brachte 
fie wenigfiens Hr. Blandford zu er ft nach Engr 
laud, daher ile auch dort feinen Nahmen führt. 
Sie hat völlig den Kugelförmigen Bau und die 
delikate Farbe dergrofsen rothen Centifolie, doch 
flehen ihre Blumen nicht einzeln, wie bey die- 
fer t fondera gröfstentheils in Büfcheln, fo dafs 
oft 6 bis 8 Blumerr auf einem Zweige kommen. 
Sie hat wenig Dornen, rneifiens grünes Holz,, 
und ift wegen ihrer grofsen Füllung meiflens 
unfruchtbar.. Ihr Strauch wird, oft 6 bis /Fufs 
hoch.. 

Fig. 2.. Die Tapeten- Rofe. 
(B afa turbinata.) 
Die Tapeten- Rofe ift für fchone. xmä ge~ 



fch ms ck volle Garten; - Anlagen aufserordentlich 
brauchbar und wichtig., denn fie hat die he fon- 
dere Eigenfchaft, dafs man ße an Wänden, Efpa* 
Heren und Pfählen^ bey guter Wartung bis 15. 
Fufs hoch ziehen,, und fie daher vortrefflich zu 
Bekleidung, von Wänden und Lauben gebrau- 
chen kann. Sie hat mehrere Nahmen,, und heilst 
z. E. aucb die Zucker- Rofe, EJfig -Rofc r Franzo' 
fifche Rofe. Sie blüht im Juny und July, Ihre 
Blume ift ziemlich grofs , flatterig und hochroth 
von Farbe, ihr Geruch aber nicht fo lieblich als» 
der von der rothen Centifolie. Sie blüht fehr 
reich, und ihr grünes Laub ift in reicher Fülle- 
Sie hat nur wenig Dornen, und ihre Blumen- 
kelche find', trichterförmig und haben- £ Abfatze,- 
davon der untere feine Dornen hat, der obe:e 
aber glatt ift. Sie trägt feiten Frucht, weil 1 die- 
fe faft immer,, nachdem iie angefetzt hat,, wieder 
abfüirfot und verdirbt.. 



Rofes. 111. 



R O S E S. 



Vgl ll\ No. 3,0, 



Fig. 1. La 'petite Rofe à cent feuilles. 

(Rofa centifolia minor.) 
La petite Rofe à cent feuilles eft une des plus bel- 
les et des plus agréables que nous connoiffons. 
Sa patrie eft,, à ce que Fon croit, le Portugal. 
Celt au moins de là^qu'elìe a été apportée pour 
îa premiere fois en Angleterre par Mr. Bland- 
fort qui lui a donné fon nom; on l'appelle en 
effet communément en Angleterre Hofe de Bland' 
fort, Elle a parfaitement la forme arrondée et 
la couleur délicate de la grande Rofe à cent 
feuilles; mais les fleurs, au lieu d'etre folitai- 
res comme dans celle ci, forment pour l'ordi- 
naire un Bouquet, de façon qu'on en voit fou- 
vent fix a huit à' une feule brandie. Elle a peu 
d'épines ; et comme elle eft extrêmement double 
elle eft presque toujours Iterile. E'äTbriffeau qui 
la porte a l'écorce alfez ordinairement verte et 
s'eleve à la hauteur de fix à Luit pieds. 

Fig. 2. La Rofe à tapis ou Rofe 
Francoife. 

(Rofa turbinata?} 
La Rofe à tapis efî d'un grand ufage et d'un 



effet fuperbe dans les jardins où régnent Fele» 
gance et le bon goût. Plantée avec intelligence et 
cultivée avec foin elle peut en devenir le plus 
bel ornement, ayant fur toutes les autres espè- 
ces de rofe l'avantage très précieux de pouvoir 
s'élever jusqu'à la hauteur de iQ pieds, contre 
les murs, en espalier, ou a Faide d'autres ap- 
puis. Elle nous fournit ainii le moyen de ta~ 
piffer agréablement les murs des jardins, et d'y 
former des berceaux. Cette Rofe elt connue 
fous plufieurs noms différents. On l'appelle Roß 
a tapis, Rofe Françaife , et en Allemand Zucher- 
Roje 7 Effig-Rofe etc. Sa fleur eft affez grande, très 
ouverte, et d'un rouge _vjf; mais fon odeur eft 
moins agréable que celle de la rofe à cent feuil- 
les. Sa flora if on eft riche et fon feuillage eft 
touffu et d'un beau vert. Elle a peu d épines-. 
Son ca'-yce qui efï en forme d'entonnoir eft a 
deux reprifes: la partie inférieure eft garnie dé- 
pines très menues, îa fuperieure eft parfaitement 
giebre. Cette espèce Rofe eft ordinairement 
fierile ; car il arrive presque toujours que le fruit 
après- avoir noué dépérit et fe gâte entièrement. 



Rofe 111. 



Vol. Jr. No. 30. 

DIFFERENT KINDS OF ROSES, 



Fig. 1. The little Centif olia. 
(Piofa centifolia minor.) 

The little Centifolia is one of the moft pretty and 
elegant fpecies of Rofes. Portugal is f aid to be its 
native country. Mr. Elandford at leaft Drought 
it firft from there to England, where it is füll 
called: Blandford- Rofe. It has quite the round 
form and delicate colour of the large Centifo- 
lia, hut inftead of growing fo ifoîated and 
fingly, it commonly forms a hunch of 7 or 8 flo- 
wers on one ftalk. Its wood is green and has 
only a few prickles. On account of its great 
fullnefs it hears very feldom fruit. The hush 
is 7 or 8 feet high. 

Fig. 2. The French Rofe. 
(Rofa turbinata.) 
This fpecies is not only ufefuî , hut alfo a 
great ornament of an elegant garden; for, plan- 



ted with intelligence and cultivated with cafe 
it has the particular advantage to grow to the 
height of 18 feet againft espaliers or pales, and 
confequently furnishes the heft means to deco- 
rate walls and arbours. - 

It has different names, and is called: fometi- 
mes the Suggar- Rofe,' Vinegar Rofe, the French 
Rofe etc. The flowers which appear in Juin aird 
July, are large, open, and of a high colour, hut 
their fmell is not fo agreeable as that of the 
large Centifolia. It flourishes abundantly and 
has plentiful leaves of a pleafant green, with 
very few prickles. Its flower cups are fome- 
what fìmilar to tunnels and generally divided 
in two parts , the upper of which is fmooth, 
the lower full of minute prickles. 

It very feldom hears any fruit, for the buds 
£bcn waste away and perish, 



Mofe III 



SORTI DI R O S E. 



Tom. IV. No. 30. 



Fig. i . La Piofii centifoglia piccola. 
(Iìofa ecu ti folia minor.) 

Fra la varie Sorti delle Rofe la piccola Centi- 
foglia è una delie più belle, e dilettevoli. La 
patria d'ella crede/i il Portogallo, Il certo fi è, che 
il Sign. Blaudford fu il primo, di recarla dal Por- 
togallo in Inghilterra, ove porta il nome del detto- 
Signore. Ella ha perfettamente la forma sferica,, 
ed il color dìlicato della Centifoglia rolla maggio- 
re , dalla quale pertanto fi diftingue, per non 
trovarfi i fuoi fio)i fpaititamente e foliughi in 
fu' rami, come quelli della Centifoglia maggio- 
re, ma per lo più a cioccla a, di modo che fpe-fTa 
6 ò 8 Ifn» fol ramo provengono. Ila poche fpine, 
ed il legno n' è per lo più verde. E" per l'ordi- 
nario Iterile a cagione di fua troppa ripienezza. 
11 fua cespo arriva più volte air altezza di 607 
piedi* 



Fig. 2. La Rofa francefe. 

(Rofa turbinata.) 
Quefta forta di Rofe è a datti Hi ma a farne ufo 
ne* giardini ordinati con eleganza e buon gufio, 
avendo que fio di proprio, che con diligente cul- 
tura arrivando aTP altezza di iQ piedi, ella pub 
fe rvire eccellentemente a riveftirne le mura , ed 
a formarne pergolati. Ha vaij nomi in lingua 
tedesca, che voglion dire per efempio Rofa a 
tappeti, Rofa acetofa, Rofa Zucherina, Rofa fr an- 
ce] e. EIFa fiorisce ne' men di Giugno e Luglio. 
Il Tuo fiore è grande aliai, di/ferrato» e di vivo 
color rollo; ma il fuo odor è meno grato di quel- 
lo della Centifoglia roffa. Il cespo luflùreggia di 
fiori, e di foglie, che fon d'un bel verde. Ha 
poche fpine, ed il calice de' fiori ha forma d'im- 
buto, e due rifalli, il più baffo de' quali è for- 
nito di fpine fini, e quello di fopra è liscio. 
Di rado fruttifica, e feppur mette frutto, elfo 
per lo più o imbozzachisce o muore. 



Vögel LUI. Bd. IV. No. 31. 

WÜRGER - ODER NEUNTÒDTER - ARTEN. 



In unferm Bilderbuche III. Bd. Nr 47. fahen wir 
bereits fchon mehrere Arten von Neuntödtern. 
Gegenwärtige Tafel zeigt uns noch 6 andere zum 
Theil fchön gezeichnete Arten diefes Vogelge- 
fchiechts. 

Fig, l. Der f eher zh afte Würger 
oder Spafsvogel. 

(Lanius joeofus.) 

Der fchlanke gewandte Spafsvogel hat die 
t Gröfse einer gewöhnlichen Feldlerche, und be- 
wohnt mehrere Theile von China, Bengalen und 
die Kürte Coromandel. DerRücken und die Flü- 
gel find gelbbraun, die Bruit und der Bauch 
fchmutzig weifs. Unter den Augen und am 
Schwänze hebt man rofen fai bene Flecken. Am 
Hinterkopfe verlängern lieh die Federn in einen,, 
leckern braunen Fedeibufch. 

Fig. 2. Der Unglücksvogel. 
(Lanius inj a u ßus. ) 

Auf den erften Blick lolite man glauben, die- 
fer Vogel, fo wie der vorige, gehöre zu den 
Droffeln ; allein der gebogene Schnabel beweift 
hinlänglich, dafs beyde zu den Neuntödtern ge- 
rechnet werden muffen. Der Unglücksvogel fin- , 
det fich auf den Tiroler - und Schweizeralpen in 
Frankreich und italien. Man hält ihn feines an- 
genehmen Gefanges wegen häufig in Käflchen. 
Er wird 7 f Zoll lang, und hat ein angenehmes, 
gelbrothes, blaues und braungezeichnetes Gefieder. 

Den Namen Unglücksvogel erhielt er von 
abergläubifchen Menfchen — warum — weifs 
man nicht. 



Fig. 3. Der fchwarzköpfige Würger. 
( Lanius melanocepiialus.) 
Diefen fehönen Bewohner der Südfee brach- 
ten erft die neuern Reifenden von dorther zu uns. 
Seine Länge beträgt 6 Zoll. Die Hauptfarbe des 
ganzen Körpers i Ft Oüvengrün. Der Schwanz hat 
ein breites fchwarzes Queerband , und gelbe 
Spitzen. 

Fig. 4. Der Canadifche gehäubte 
Würger. * 

(Lanius Cannäenfis.) 
Wird 6 Zoll lang und findet fich in Canada. 
Auf dem Kopfe bilden die Jangen, hellbraunro- 
then Federn einen hängenden Eufch. Die Bruft 
ift ledergelb , der Bauch fchmutzig weifs , der 
Rücken lohbraun, und die Flügel ich wars mit 
weifs en Queerbändern. 

Fig. 5. Der blaue Würger. 

( Lanius bicolor. ) 
Ein vorzüglich fchöner VogeJ, der auf der fn- 
fel Madagaskar zu Haufe ift, und von Infekten 
lebt. Er ift etwas gröfser, als die vorige Art, 
und wird 6 -jZoll lang. Der obere Theil des Kör- 
pers ift himmelblau, Bruft und Bauch glänzend- 
weifs. Schnabel und Füfse find fchwärzlich. 

Fig. 6. Der gefleckte Cayennifche 
Würger. 
(Lanius doliatus.) 
Hat die Gröfse des blauen Würgers, und der 
ganze Körper ift mit wellenförmigen, weifs und 
fchwarzen Streifen bezeichnet. Er findet fich in 
Cayenne.' 



Ol 



L1IL VoL ir ° No < 

ESPÈCES DE PIES - GRIÉCHES. 



Le Nro/47. du IITe Vol. eie cet ouvrage prêfente 
déjà plufieurs eipèces de Pies - grièches. -La table 
ci - jointe offre fix antres efpèces eu partie très - bien 
deffmèes de ce genre d'Oifeaux. 

Fig. 1. La Pie - grièche gaillarde. 
(Lanius Jocofus.) 

Cette Pie «grièche d'une taille bien prïfe et 
légère eft de la hauteur de l'alouette ordinaire; 
elle habite plußeurs contrées de la Chine, duEen- 
o-ale et de la côte de Coromandel. Le dos et les 
ailes font d'un jaune brunâtre, la poitrine et le 
ventre d'un blanc fale. Au défions des yeux et 
à la queue le trouvent des taches rofes, Les plu- 
mes du derrière de la tête s'allongent en houppe 
brune. 



Fig. 2. 



Le Merle de roche. 



( Lanius in f aï i fins. ) 

Au premier coup d'oeil l'on croiroit que cet 
oifeau, ainü que le pr écédent, appartienne au genre 
des merles-, mais le bec recourbé prouve fuffif- 
farument qu'ils appartiennent aux Pies - grièches. 
Cette efpèce habite les Alpes du Tyrol et de l'Hel- 
vetie , la France et l'Italie. On aime à la tenir en 
ca»e à estoie à* fon chant agréable. Eile atteind 
la "hauteur de 7 pouces et |, et [on joli plumage 
mêiè de jaune rougeâtre, de bleu et de brun eft 
bien dèffinê, — Des fuperfiitieux lui ont donné 
le nom de Forte - malheur, mais on n'en connaît 
pas la laifou. 



Fig. 3. La Pie - grièche à tête noire. 
( Lanius melanocephalus. ) 

Ce bel oifeau habite les îles de l'Océan auftral, 
d'où les voyageurs modernes nous l'ont" apporté 
de nos teins. Il a 6 pouces. La couleur principale 
de fon corps eft le vert • d'olives. La queue eft 
entourée d'une bande noire et fe termine en poin- 
tes jaunes. 

Pig. 4. La Pie -grièche du Canada. 
( Lanius Canadeujis.) 

Elle a la taille de f; pouces et fe trouve au Ca- 
nada. De longues plumes d'un rouge brunâtre, 
forment une houppe pendante fur le derrière de 
fa tété. La poitrine eft jaune de cuir; le ventre 
blanc fale et les ailes noires , bandées de blanc. 

Fig. 5. La Pie - grièche blanche. 
(Lanius hi color. ) 

Ce très - bel oifeau habite l'île de Madagas- 
car et fe nourrit d'infectes. Il eft un peu plus , 
grand que l'efpèce précédente, ayant 6 pouces et 
demi. La partie fupérieure de fon corps eft bleue- 
célefte, la poitrine et le ventre font d'un blanc 
fale, et les pieds noirâtres. 

Fig. 6. La Pie - grièche rayée de 

■ - Cayenne. 

( Lanius doli a tus. ) 

Oifeau de la taille du précédent ; tout fon 
corps eft rayé de bandes ondoyantes noires et 
blanches. Il fe trouve à Cayenne. 



Birds. Tulli. 



Vol IV. No, zu 

DIFFERENT KINDS OF SHRIKES. 



We have feen various Species of Shrikes in 
Kum ber 47 or " the Iii. Vol. of our picture 

Gallerie; we are here made acquainted with fix 
other Species, fome of which are beautifully 
pencilled. 

Fig. l. The jocofe Shrike. 
(Lanius jocofus.) 

This slender and lively Bird is of the fize 
of a common lark, and inhabits different parts 
of China, Bengal and the eoa It of Coromandel. 
The colour of its hack and wings is yellow 
brown; its breaft and belly are of -a dirty white ; 
beneath the eyes and tail it is marked with 
rofe coloured fpots , and on the hind part of its 
head fome feathers of a brown colour form a 
loofe ere ft. 

Fig. 2. The Rock - Shrike. 

( Lantus infauftus. ) 

At the firft fight this Species as well as the 
jocofe Shrike feem to belong to the kind of 
throftles, but their crooked bill is an evident 
proof of their being of the Shrike - race. This 
fpecies is to be found on the Mountains of Ty- 
rol and Swizzerland, in France and Italy. On 
account of its tuneful ringing it is frequently 
kept in cages. Its length is generally 7 ^ in- 
ches > the colours of its feathers are yellow -red, 
blew and brown. 

Why this bird in German and Latin is cal- 
led the Unhappy, is unknown, but probably fu- 
perftition has iuggefted the Idea. 



Fig. 3. The blak - headed Shrike. 

(Lanius melai locepiialus.) 

This beautiful Inhabitant of the foiubern 
Islands, which only fome of the late Travel- 
lers brought to Europe, is about 6 inches long. 
Its principal colour is olive green except the 
tail which has a large black band a ero f s , and 
yellow ends. 

Fig. 4. The creile d Shrike 

(Lanius Canadenjis.) 

meafures about 6 inches and lives in Ca- 
nada. The long brown - red feathers of its 
head form a hanging ere ft. Its breaft is of a 
yellow leather - colour, the belly dirty white, 
the back tawny, and the wings black, crofled. 
by leverai ftripes of white, 

Fig. 5. The blue Shrike. 

{Lanius bicolor. ) 

A beautiful fpecies which is only to be met 
with in the Island of Madagascar. It generally 
lives on infects. Its fize is larger then that 
of the crefted Shrike meafuring about 6 § inches 
in length. The upper part of its body is azure; 
breaft and belly are óf a fhining white; bill 
and feet of a blakish colour. 

Fig. 6. The pied Shrike 

{Lanius doliatus.) 

meafures alfo about 6 f inches. The whole 
Bird is neatly pencilled with undulated white 
and black ftripes. It is an Inhabitant of 
Cayenne. 



Uccelli. LUI. 



S M E R L I. 



Totii. IV. -No. 31. 



decorfo delia preferite Opera Tom. TFT. No. 
47. già II e fatta la ilelV vizio ne dì parecchie fpecie 
dello Smerlo. Eccone altre .fei nella preferite tavola, 
clie in parte per la vaghezza delle loro penne me- 
ritano effer notate» 

Fig. 1. Lo Smerlo cliinefe. 

(JLanius jo-cofus.) 

Quello fvelto e vifpo uccello, che in grandezza 
fomiglia alla lodola commune di campagna, vive 
in più parti della China, e Bengala, e fui la colla 
di Coromandeh Ha di color giallo abbrunito la 
fchiena, e le ali, e di bianco fudicio il petto, e 
la pancia. Sotto agli occhi e nella coda di mac- 
chie del color di rofa è a domo. Sul capo dì dietro 
le allungate penne formano un foffi.ee pennacchio 
di color brunetto. 

Fig. 2. II Codiroiïb maggiore. 

( Lanius infaufius. ) 

Quefio uccello e l'altro or ora deferitto, a pri- 
ma vifta feuihtano appartenere al genere del mer- 
lo ; ma la piegata cima del becco abb a fi an za di- 
inoltra , che l'uno e l'altro fono del genere di 
Smerlo. 11 codirolfo maggiore ritrovali nello Alpi 
Suizzere, e del Tirolo , nella Francia, e Italia. 
A cagion del fuo dolce canto non di rado fi tiene 
ingabbiato. Arriva alla lunghezza di pollici 7~§. 
lì color giallo roffigno, e il turchino, ed il 
brunétto delle fue penne gli danno un vago 
afpetto. Non li fa , perche da gente fuperfiiziofa 
abbia avuto il nome d'injaußo , {Unglücks- 



Fig. 3. Lo Smerlo col capo nero. 
(Lanius melano cephalus.) 

Quefio beilo abitatore delle ifole dell' Oceano 
au firale è fiato recito a noi da' viaggiatori de* 
tempi nofiri. La faa lunghezza è di 6 pollici. 11 
color principale di tutto il corpo di elfo è oliva- 
firo. La coda ha una larga fafeia traverfale, ed 
è orlata di giallo. 

Fig. 4. Lo Smerlo creltato del Canada. 
(Lanius Canadenfis.) 

Giunge alla lunghezza 'di 6 pollici , e vive 
nel Canada. Le penne lunghe di color brunetto- 
rofigno » chiaro formano un pennacchio pendente 
indietro fui capo. Il color dei petto dà ne] giallo 
del cuojo 5 il ventre è bianco fudicio, la fchiena 
abbronzata , e le ali fono nere , da fafeie bianche 
attra verfa te. 

Fig. 5. Lo Smerlo ceruleo. 
(Lanius hicolor.) 

BelliiHmo uccello, che dimora nell' ifola di 
Madagascar, e fi nutre d'infetti. Egli olfrepaffa 
alquanto la grandezza di quello della fig. palfa.*«*, 
arrivando alla lunghezza di pollici 6 f. La parte 
fuperiore del corpo è di color ceruleo ; e di bianco 
rilucente fono il petto e il ventre, e nereggianti 
il becco e i piedi. 

Fis. 6. Lo Smerlo chiazzato della 
Ca j ernia. 

(Lanius doliatus.} 

E* della grandezza dello Smerlo ceruleo. Tutto 
il corpo d'elfo è coperto di fbifciuole bianche e 
nere, che vanno a onde. Vive nella Cajenna, 



Pflanzen. LXXX. 



Bd. IV. No, 32. 



ARZNEY - PFLANZEN. 



Fig. 1. Die Sennesblatter - Cailie. 
( CaJJia Semia.) 

Oie Serinesblätter ,- die man als abführendes 
Arzney mittel allenthalben kennt und braucht, 
bfflmeu von der Sennesblätter- Caßle , einem 
Strauche, der 7> bis 4 Fuis hoch wird , und feiten 
über ein Jahr dauert. Diefer Strauch wächft häu- 
fig in Syrien , Arabien und Egypten, • Vorzüg- 
lich in Egypten treibt man einen beträchtlichen 
Handel damit, und führt von Alexandrien aus 
die befte Senne nach Europa. Durch Cultur ge- 
deiht der Sennesftrauch jetzt aber auch in mehre- 
ren Theilen von Italien und in dem lud liehen 
Frankreich; doch kommen die Blätter an Güte 
dec Egyptifchen Senne nicht bey , und haben 
den einzigen Vorzug, dafs man he frilcher be- 
kommen kann. 

Die kleinen Blätter fitzen einander gegenüber 
dicht an den dünnen langen Blattfìielen. Die gel- 
ben fünfblättrigen Blüthen QÄ) bilden mit ihrem 
Steneel eine Art von Aehre. In der Hülfe der 

o 

grünen Schalenähnlichen Frucht (B) liegen durch 
Scheidewände getrennt die herzförmigen Saamen. 

Die Blätter nun enthalten ein dickliches, 
fîarkriechendès flüchtiges Gel, welches man durch 
D; ftiliation hèrâùszieherj kann. Diefes Gel ift 
es eben, was die purgirende Kraft der Blätter 
hervorbringt. Um daher diefes Mittel wirkfa- 



y 



mer zu machen, darf man die Sennesblätter nicht 
kochen, denn dadurch verflüchtiget fich das Gel, 
fondern man giefst nur heifses Waller darauf, 
und braucht dann den Abfud. 

Fig. 2. Die bittere Quaffia. 
( Çuajfia amara. ) 

Die bittere QuaJJla , oder auch Bitterholz ^ ilt 
gleichfalls feiner heilbringenden Kräfte wegen 
bekannt und wichtig. Sie bildet einen Strauch 
von mittlerer Gröfse , der in mehreren Theilen 
von Südamerika , vorzüglich in Cayenne und Su- 
rinam wild an den Ufern der Flüffe, obgleich 
nicht fehr häufig wächft. Die länglichten zuge- 
fpitzten Blätter fitzen zu 3 bis 4 Paaren an dem 
Blattfüeie, der zu beyden Seiten flügeiförmige 
Verlängerungen hat. Die fünfblättrigen fchar- 
lachrothen Blüthen Rehen ftraufsfönmg ne- 
ben einander Die Wurzel diefes Strauchs (c) 
die oft Arms dick wird, braucht man als Arzney- 
mittel, Ein Neger, Qnafß oder Coafß, entdeckte 
zuerft ihre heilbringenden Kräfte, und der Strauch 
erhielt von ihm den Namen. Die Wurzel ift 
leicht, locker, aber ziemlich feft Sie enthält ei- 
nen bittern Stoff, der Eich fchon durch kaltes 
Waffer herausziehen läfsf,und in mehrern Krank- 
heiten , zumai bey Nervenfchwächen von grofser 
Wiikfamkeit ift. Man verfäll cht die ächte bittere 
QuafEa, weil fie ziemlich the u er ift, oft mit der 
unächten minder wirkfamen Guaina* 



Plantes. LXXX. Fol IV. No. 32, 

PLANTES MÉDICINALES. 



Fig. 1. Le Séné. 
( CaJJla Senna, ) 

îl^es feuilles de Séné connues et employées par- 
tout comme purgatif, proviennent d'un arbriffeau 
nommé Séné , qui croît à la hauteur de deux à 
trois pieds et ne vit que rarement plus d'une 
année. Cet arbriffeau fe trouve fréquemment en 
Syrie, en Arabie, en Egypte. Cefi principale- 
ment en Egypte qu'on fait un commerce très-con- 
iidérable du Séné; le meilleur s'exporte d'Alexan- 
drie en Europe. On eft auffi parvenu à cultiver 
cet arbriffeau avec fuccès dans plufieurs contrées 
de l'Italie et de la France méridionale^ mais fes 
feuilles n'égalent pas en bonté celles qtri viennent 
d'Egypte ; le feul avantage que cette culture pré- 
fente, c'eft qu'on en a les feuilles toutes fraîches. 

Les petites feuilles ou folioles en forme de 
3-ance naiifent fur de longues queues grêles affez 
près les unes des autres et oppofées les unes aux 
autres. Les fleurs jaunes de cinq pétales forment 
avec leurs tiges une efpèce de grappe. Les graines 
cordif ormes fe trouvent dans la gouffe oblongue et 
verte du fruit (23) , féparées par des membranes. 

Ces feuilles renferment une huile quelque 
foit peu épaiffe, volatile et d'une odeur forte, que 
l'on en extrait par la diftillation. C'eft cette huile 
qui donjîe au Séné fa vertu purgative. Ainfi pour 
rendre ce remède plus efficace, il ne faut pas faire 



bouillir les feuilles, car cela voîatiliferait l'huile; \ 
mais il faut les infufer dans Feau bouillante, et . 
c'eft cette infufîon qui fert de purgatif. 

Fig. 2. Le Bois amer des Suriname 
ou Bois de Quaffie. 

(ÇuaJJia amara.) 

Le Bois amer ou de Quaffie eft pareillemeat 
connu et eftimé pour fes vertus faluîaires. C'eft 
iah' arbriffeau de moyenne hauteur qui croit fans 
culture, mais pas eu nombre, fur les bords des 
rivières de plufieurs coutrées de l'Amérique mé- \ 
ridionale , fur tout de celles de Cayenne et de Su- j 
riname. Ses feuilles ovales et pointues font al- 
ternes et compofées de trois ou quatre rangs de 
folioles fans pétales ; les queues ont de chaque 
côté un prolongement aliforme. Les fleurs à cinq [ 
pétales , font d'un beau rouge de corail et difpo- • 
fées en grappes (b), La racine de cet aibriifeau, , 
fou vent grolle comme le bras, fert rie remède. , 
Un Nègre nommé Quafjl ou Coaffi en découvrit le \ 
premier les vertus iaîutaires, eî c'eft fon nom que : 
l'arbriffeau porte depuis. La racine eft légère, 
peu condenfée, mais affez ferme. Elle contient 1 
une matière amère que l'eau froide eft déjà ca- ■< 
pable d'extraire, l'on s'en fert avec avantage dans I 
plufieurs maladies , principalement dans celles : 
provenantes de la faibleife des nerfs. Ce remède 
étant affez cher on le falflfie en y mêlant de la i 
faufTe Ouafüe ? qui eft inoins efficace. 



[ 



4 



Plants. LXXX. 



MEDICINAL PLANTS.. 



Vol IV. Nq. 32. 



Fig. 1. The Senna. 

{Cajjia Senna.) 

The Senna - leaves which are known and ufed 
everywhere as a purging remedy, come from the 
Senna, a bush of 3 or 4 feet high, which feldom 
Jafts ahove a Year. This bush grows frequently 
in Syria, Arabia and Egypt s efpecially in Egypt 
it is a very important article of commerce , and 
the belt Senna comes from Alexandria to Europe. 
The Senna thrives alfo by Culture in different 
parts of Italy and the South of France, but the 
leaves are with regard to their virtue much infe- 
riour to thofe of Egypt, and the only preference 
they have, is, that they are to be had frefher. 

The final! oblong leaves grow elofe and op- 
polite to one another on the thin ftalks. The 
yellow five leaved flowers QA) form along with 
their Items a kind of ears; and the oval feeds 
lye, feparated one from the other by particular 
husks in the green pods (fi). 

The leaves contain a thickish, itrong (mel- 
liti g volatile Oil which may be extracted by 
in f alio n and this oil alone produces the purging 
virtue in the leaves. In order to make the opera- 
tion ftronger, the Senna - leaves muii not be boi- 
led ; for in boiling the oil evapora tes ; only hot water 
muft be poured over them and the decoction ufed. 



Fig. 2. -The Quafly wood. 
(Quajfia amara!) 

The QuaJJy - wood is alfo well known , and 
certainly for its falubrious virtues of great con- 
fequence. It forms a bush of a middle fize and 
is to be found in different parts of South Ame- 
rica efpecially in Cayenne and Surinam , where 
it grows wild though not very frequent on the 
fides of the rivers. The oblong pointed leaves 
grow by three or four pair on the ftalks, which 
have winglike prolongations on both Sides (A). 
The five leaved fehlet flowers ftand like bun- 
ches ciofe to one another (B~), 

The root of this bush (c) which becomes 
fometimes as thick as an arm is ufed in Medi- 
cine. A Negro called Quaffi or GualTi firft disco- 
vered its medicinal virtues and from him the 
Bush is itili in medicine called Quaßia. The root 
is very light and loofe but pretty compact; it con- 
tains a bitter Stuff which may be extracted even 
by cold water, and which in different efpecially 
nervous difeafes is ufed with good effect. 

Far the genuine Quaffy , which is pretty dear, 
very often another kind is fubftituted which is 
much inferiour in its qualities. 



Piemie. LXXX, 



PIANTE MEDICINALI. 



Tom. ir. No. 32. 



ig. 1. La oena. 
(Qajfia Senna.) 

Le foglie della Sena, conofeiute e ufate da per 
tutto come medicamento purgante, fono d'un fru- 
tice, eli e giunge all' aiteaza di 5 fino a 4 piedi, 
e di rado dura più d'un anno. Cresce copiofa- 
mente nella Siria e Arabia , e in Egitto, ove fe 
ne fa il commercio principale, e da Aleflandria 
fe ne manda la miglior forte in Europa. Ora 
riesce quello frutice ancora in parecchie parti 
d'Italia , et della Francia meridionale per mezzo 
della coltivazione, le foglie però non vi arrivano 
alla bontà di quelle della Sena d'Egitto, ne hanno 
altra prerogativa che quella di ottenerle frefehe. 

Le fogliette oblunghe ftanno l'una di ri lu- 
petto all' altra a lunghi e fottili gambi attaccate. 
I fiori di cinque foglie gialli Qsf) formano inficine 
col fufticello loro una fpecie di fpiga. Il guscio 
del frutto , che al baccello de 9 pifelli verdi fo- 
ïnigSia (J3) in diftinti fco mparti menti racchiude i 
femi , che hanno forma di cuore. 

"Le foglie fono impregnate d'un oglio groffetto, 
volatile, e d'odor gagliardo, che per infufione 
fe n' eftrae , e che a quelle dà la virtù purgativa. 
-Quindi è che per conciliar maggior efficacia alle 
ni ed e fi m e, non conviene farle bollire , onde l'og- 
ìio fe ne va Evaporando, ma bensì infondervi fi 
deve acqua bollente , e fervirfì di quel decotto. 



Fig. 2. 11 Legno di Qualità. 

(ÇuaJJia amara.) 

La Quaffia amara , offia il Legno di Quaffia 
è di uguale importanza e riputazione per la fua 
virtù medicinale. Ella fenza cultura cresce in 
forma di arboscello di mezzana grandezza , ne 
troppo frequente, in più parti dell' America me- 
ridionale, m alluna m en te nella Cajenna , e in Su- 
rinam fu le fponde de' fiumi. Le fue foglie ob- 
lunghe e appuntate a tre ò quattro coppie escono 
del gambo , il quale dall' uno e l'altro lato in ali- 
formi escrescenze fi allarga. Il fuoi fiori di cin- 
que foglie del color di fear! atto (è) vi ftanno l'uno 
accanto all' altro in forma di mazzi. 

La radice di quello frutice CV) la quale fpeffo 
arìiva alla groftezza d'un braccio, ferve di medi- 
camento. La virtù medicinale di efTa fu feoperta 
da un negro, chiamato Çuaffi, o Cuaffi, onde 
l'arboscello poi ebbe nome. La radice è leggiera, 
e logora , ma non lenza fufficiente confìftenza. 
Effa contiene una foftanza amara , da eflrarfene 
eolia femplice acqua fredda, di virtù affai efficace 
contro parecchie malattie, maffìmamente contro 
la debb olezza de' nervi. 

Veadendofi il legno genuino di Quaffia a caro 
prezzo, fpeffo fi fallifica , fotti tuendogli un altro, 
che è fpurio, e di qualità mena efficace. 



Infekten. XXV. Bd. ir. No. 33. 

TAGSCHMETTERLINGE. 



Die hier abgebildeten fchönen buntfarbigen 
Schmetterlinge gehören fämmtlich zum Gefchlech- 
te der Tagvögel oder Tagfalter, die wir im 66. 
Hefte Wo. 27. uniers Bilderbuchs bereits kennen 
lernten. 

Fig. 1. Der S eh w alb eixfcli wanz . 
(Papilio Machaon.) 

Der Schwalbenschwanz 7 Fenchelfalter oder 
Dillvogel ÇA), ift nebft dem unten abgebildeten 
Segelvogel der große europäifche Tagvogel, und 
mifst mit ausgefpannten Flügeln 4 BIS 5 Zoll. 
Die Grundfarbe der an den Rändern ausgezackten 
Ober - und Unterfliigel ift fchwefelgelb mit 
fchwarzen Streifen und Flecken geziert. Jeder 
Unterilügel verlängert lieh in eine Spitze, über 
der ein orangefarbenes Augenfleck fitzt. Den 
Schwalbenfchwanz findet man in freien Gegen- 
den überall in Deutfchland. Die î § Zoll lange 
Raupe (ß) lebt auf dem Dill, dem Fenchel, der 
Peteriilie und dem Kraute der gelben Rüben. Sie 
ift hellgrün mit fchwarzen Abfchnitten und feuer- 
gelben Funkten. Die Raupe befefiigt fich mit ei- 
nem über den Yorderleib gefponnenen Faden an 
verfchi edene Gegenwände, und verwandelt fich 
in eine weilsgrüne Puppe (C). Nach 4 Wochen 
fchlüpft der Ichöne Schmetterling aus. 

Fig. 2. Der DÜtelvogel. 

(Papilio Carditi.) 
Der fchöne Difielvegel oder Difielfmk (V) 



findet fich in den mehrften Gegenden Ëurêpa's, 
und auch in Afrika hat man ihn angetroffen. Die 
Oberflügel find feuergelb, fchwarz und weifs ge- 
zeichnet. Die Unterflügel find minder lebhaft 
gefärbt. Die gelbe und afebgraae Dornenraupe (b) 
lebt auf Difteïn , Neffeln undKletten, auf die da» 
Weibchen im May feine E y er legt. — Die 
fchwarzgraue , mit goldnen und filbernen Punk- 
ten gezierte Raupe (c) hängt fich mit ihrem 
fpitzen Ende an die Pflanzen an. Im Au gufi 
kömmt der fchöne Tagfalter zum Vorfchein. 

Fig. 3. Der SegelvogeL 
(Papilio Podalirius.) 

Der Segelvogel (A) hat viele Aehnlichkeit 
in Form und Farbe mit dem Schwalbenfehwanze ; 
nur End feine Flügel mehr fegelartig in die Län- 
ge gezogen, und die Farbe Jß: biais oder Itroh- 
gelb. Schwarze flammartige Streifen laufen über 
beyde Flügel herab. Die Unterflügel find ausge- 
zackt , mit halbmondförmigen blauen Flecken, 
und zwey blau und orangefarbigen Augen. Die 
gelbliche nackte Raupe (ß) lebt von den Blättern 
des fauren Kirfchbaums, der Schlehen, der Aepfel 
und Birnen. Bey ihrer Verwandlung befefiiget 
lie fich an die Bäume mit einem feibftgefponnerien 
Faden, und wird zur gelblichen Puppe (£), aus 
der oft fchon nach 14 Tagen der Schmetterling 
auskriecht. Der Segelvogel befindet fich zwar 
in den mehrften Gegenden Deutfchlands , jedoch 
feltner, als 4er Schwalbenfchwanz. 



injectes. XXI". 4 Vol IV. No, 

PAPILLONS DE JOUR. 



Les beaux Papillons bigarrés rcprèfentés fur 
cette planche appartiennent tous au genre des pa- 
pillons de jour , que nous avons appris à con- 
naître Tab. 27, du Cahier 66. — 

Fig. 1. Le grand Papillon du fenouil. 

( Papilio Mctchaoiu ) 

• -y IR f& 

Le grand Papillon du fenouil (_A) et le Flambé 
eideffous répréfenté font les plus grands papil- 
lons de jour de l'Europe. Le -premier a 4 à 5 
pouces d'envergure. Le fond de la couleur 
de fes ailes fupérieures et inférieures à bord 
cchancré efi jaune de fouffre orné de bandes 
et taches noires. Chacune des ailes inférieures 
fe prolonge en pointe , audeiUìs de laquelle on 
voit un oeil couleur d'orange. L'on trouve ce pa- 
pillon dans toute l'Allemagne, dans les contrées 
ouvertes. La chenille qui a un pouce et demi de 
long, vit furl'aneth, le fenouil, le peiTil, et 
l'herbe de la carotte. Elle eft d'un vert clair avec 
des interférions noires , mouchetée couleur de 
feu. La chenille s'attache à différens objets moy- 
ennant un fil qui entoure Je devant de fon corps; 
et elle fe métamorphofe en chryfalide verte blan- 
châtre (V). Au. bout de 4 femaines éclot ce beau 
papillon. 

Fig. 2. La Belle - Daine. 

(Papilio Cardui.) 

Ce beau papillon, qu'on nomme suffi Char* 
ionneret Ça) , f« trouve dans la plupart des con- 



trées de l'Europe et on l'a rencontré auffi ea 
Afrique. Les ailes fupérieures font marquées dç 
couleur de feu, de noir et de blanc; les ailes in- 
férieures font de couleur moii*s vive. La cne- 
niile épineuie jaune et couleur de cendre (6) vit 
fur des chardons, des orties et des bardane» , fur 
lesquels la femelle couche fes oeufs La chryfa- 
lide noire ornée de points d'or et d'argent s'attache 
aux plantes ayec fon extrémité pointue. Ce 
beau papillon païaît au mois d'Août. 

Fig. 3. Le Flambé. 
(Papilio Podalirius.) 

Le Flarnhé (a") reffemble beaucoup en forme 
et couleur au grand Papillon du fenouil, excepté 
que fes ailes ont plus la forme de voiles et font 
allongées, et que fa couleur eft plus pâle, c. à d. 
couleur de paille. Les bandes noires en forme 
de flammes, s'étendent jusqu'au bout des deux ai- 
les. Les ailes inférieures font échancrées et mar- 
quées de taches bleues en forme de croiffant et de 
deux yeux bleus et oranges. La chenille nue et 
jaune (&) fe nourrit des feuilles du céri fier aigre, 
des pruneaux, des pommiers eî des poiriers. Lors 
de fa métamorphofe elle s'attache aux arbre» 
moyennant un fil qu'elle file elle-même et se 
change en chryfalide jaunâtre (c) d'où le papillon 
fort fou vent au bout de 15 jours. Ce Flambé fe 
trouve puisque dans toute l' Allemagne, mais 
moins fréquemment que le grand Papillon du fe- 
nouil. 



Infectes. XX f^. 



Vol. IF". No. 33» 

..DAY - ^BUTTERFLIES-. 



he beautiful and variegated Butterflies of the 
annexed picture belong to the cîafs' of the Day- 
Butterflies with which we were made acquainted 
in No. 27. of this IV. Volume. 

Fig. 1. Swallow - tail Butterfly. 
(Papilio Machaon.) 

The Swallow - tail Butterfly (Kg-. 1. .4.) is 
with that of (1%. ^5. ^0 the largeft of the Europe- 
an Day «1 Butterflies and meafures in breadth 
from wing to wing between 4 or 5 inches. The 
indented upper and lower wings are of a brim- 
Hone- colour ornamented with black flripes and 
fpots; the lower wings terminate in long points 
and are marked with an orange coloured fpot 
in the form of an eye, This fpecies is very fre- 
quent in the open country all over Germany. 

The Caterpillar (b~) which is î f inch long, 
is found on the dill, the fennel, the parsley and 
the herb of carots. Its colour is light green with 
black rings and fire coloured fpots; it ties itself 
by a thread, fpun acrofs the forpart of its body, 
to various objects , till it changes in the light 
green chryfalis (c). After 4 weeks the pretty 
Butterfly comes forth. 

Fig. 2. The painted Lady. 

(Papilio Cardili.) 

This beautiful Butteifly is met with in alrnort 
every part of Europe and fomeiimes alio in 



Africa; the upper wings are fire coloured and 
prettily pencilled with black and white; the lo- 
wer wings are not fo lively coloured. 

The yellow and grey coloured prickly Cater- 
pillar (b) frequents thirties, nettles and burdocks 
on which the female lays her eggs in May. 

The dark grey chryfalis (c) is ornamented 
with gold and filver fpots and faftens itself with 
its pointed end to the plants. 

In the month of Auguft the handfome But- 
terfly iffu es. 



Fig. 3- 



The fear ce Swallow - tail, 
(Papilio Podalinus.) 



This fpecies refembles in regard to its ftru- 
cture and colour the Swallow - tail; (i. A.~) only 
its wings are more prolongated and expanded like 
fails, and its colour approaches more the ftraw 
colour; black ftripes crofs the wings of which the 
lower are deeply notched with crescent- like blue 
fpots, and two eyes of blue and orange. 

The yellowish, naked Caterpillar (&) lives on 
the leaves of the cherry, pear, apple and sloe- 
trees (black thorn). At the time of its transforma- 
tion it faftens itself to the trees by a thread which 
it fpins for the purpofe, and becomes at la ft the 
yellowish Chryfalis (V) from which very often 
after the fpace of a fortnight the Butterfly iflues. 
This fpecies is met with in the mort parts of Ger- 
many , but not fo frequently as the Swallow- 
tail. 



Infetti XXV, Tonu IV No. 33, 

FARFALLE' DIURNE. 



lue farfalle qui difegnato, che per 3a . vaghezza 
de' colori fi diftinguono , appartengono alia ci alfe 
delle farfalle diurne , delle quali fi è data contezza 
nel Quaderno 66. Wo. 27. della preferite opera. 

Fig. 1. Il Farfallone del Finocchio. 
(Papilio JSlachaon.') 

Quella forta di farfalla detta ancora coda di 
rondine C^<) con quella di fig. 3. è la più grande 
delle farfalle diurne d'Europa, arrivando colle ali 
difiefe a 4 0 5 pollici. Il color principale delle 
ali fuperiori e inferiori, intaccate negli orli loro, 
è zolfino, di ftriscie e macchie nere abbellito. Le 
ali inferiori prolungate terminano in una punta, 
con due macchie rance, fomiglianti all' occhio, 
al di fopra. EfTa fi trova per tutta la Germania 
nelle campagne apriche. Il fuo bruco- che è della 
lunghezza di pollici i § (B) , fi nutre di aneto, 
finocchio, prezzemolo, e deli' erba del navone. 
E di color verde chiaro con iriteifegamenti neri, 
punteggiati di color eli fuoco. Quefto bruco a 
vari ometti s'attacca con un filo, di cui il corpo 
d'avanti è avvolto , e trasformali in ci if ali de 
verde bianca (C), donde dopo lo fpazio di 4 fet- 
timane efee la bella farfalla. 

Fig. 2. La Farfalla del cardo. 
(Pap ilio Cardili.) 

Quella bella farfalla detta anche la Bella dama 
(a) trovali nella maggior parte d'Europa, e fi è 



-, eduta ancora nel? Africa. Le fue ali fuperiori 
fon di color giallo infocato, con macchie bianche 
e nere, i quali colori fono meno acce fi nelle ali 
inferiori. TI fuo Bruco ipinofo di color giallo e 
cenerino (b) trovali attaccato al cardo , all' drfic*à, 
e bardana, ove la femmina nel mele di maggio 
depone le fue ova . La fua Crilalide grigia- nera 
'di punti d'oro e d'argento adorna Ce) trovali at- 
taccata nella-fùa e fir è/ma punta alle piante, e nel 
mele d'Ago fio fe ne ivi! lippa la bella farfalla. 

Fig. 3. La Farfalla a vela, o a fiamme. 

njì'S^Tti ni <i jiu:s^t"j bafe é s« i ft . .-=» i , ii| 71'/ &g- 
(Papilio Podalirius.) 

Quella Farfalla detta in francefe , le Flambé 
nella forma e ne' colori molto forni glia al far- 
fallone del finocchio, ovvero alla coda di ron- 
dine, difiinguendolene per le ali, che maggior- 
mente prolungate più fi accodano alla forma di 
vela , e che fon di color pallido , o giallo come la 
paglia, firisciato all'in giù in ambidue le ali di 
nero a foggia di fiamme. Le ali inferiori fono 
intaccate all' intorno, e adorne di macchie cerulee 
in forma di mezze lune, e di due altre turchine 
e rance, che a due occhi fomigìiano. Il fuo Braco 
giallognolo e lifeio (jB) nutrefi delle foglie del 
cirieggio acido, del prugnolo falvatico, del melo, 
e pero. Allora che è per trasformarli, elfo fi attaca 
agli alberi con uno filo fatto da lui medefimo, et fi 
trasforma in crifalide .gialla (C}, della quale la far- 
falla fpeUo sen' efee appena terminati quattordici 
giorni. Trovafì quella forta di farfalla nella mag- 
gior parte della Germania, ma vie meno frequente 
della coda di rondine. 



Vçrm. Gegen.ß. XXXI V, 

OBELISKEN DER EGYPTER. 



Bd. IV. No. 34- 



Die Obelisken oder Spitzfäulen find f o , wie die 
Pyramiden und Katacomben, oderGrabbehältniffe, 
meikwürdige Denkmäler der kühnen Bauart der 
alten Egypten Das Wort Obelisk, weiches grie- 
chifcheu Urfprungs iit, bedeutet eine vierecki- 
ge, nach dem obern Ende fchmäler zulaufende 
Säule. Es gab im alten Egypten, als es noch von 
eigenen Königen beherrfcht wurde , eine iVTenge 
folcher Obelisken , die die Regenten an den Tem- 
peln , vor ihren Pailäften oder auf öffentlichen 
Plätzen aufrichten Helsen, um fo ihren Namen 
auf die Nachwelt zu bringen. Sie waren meiften- 
theils lehr hoch, von ßo bis zu 150 Fufs, dem- 
ohnerachtet fall alle nur aus einem einzigen Stück 
röthlichen Granit gehauen. Wenige waren von 
Maimfii'. ISoch jetzt lieht man in Oberegypten 
die Steinbruche , wo viele taufend Menfchen- 
hände diefe ungeheuren Steinmaiïen lostrennten 
und bearbeiteten Auf den mehrefien Obelisken 
(denn nur wenige find glatt) waren Hieroglyphen 
oder allerhand Zeichen von Gerätschaften, Thie- 
ren u. f. w zwey Zoll tief eingehauen , die zu- 
lammen eine Bilderfprache ausmachten, die man 
damals verfiand, in neuern Zeiten aber vergeblich 
aufzulösen gefucht hat. Nicht lange vor Chrifìi 
Geburt unterw*arfen die Römer lieh Egypten, 
machten es zurrÖmifcben Provinz, und verfchie- 
dene Kaifer liefsen nun mehrere der giöfsten und 
fchönften Obelisken als Prachtfäulen nach Rom 
"bringen, — Drey der vorzüg hehlten, die noch 
jetzt in Rom ftehen , fehen wir hier abgebildet. 

Fig. 1. Ein Obelisk vom Kaifer Au- 
guri nach Horn gefchaift. 

D-'efen Obelisk, der ohne Poftament 73 Fufs 
hoch iß, und aus einem eineigen Stück hasten 
Marmor, mit vielen Hieroglyphen geziert, be- 
fiehl , lieis Auguft aus der alten Hauptitadt 



Egyptens, Heliopolis , nach Rom fchafFen. Als 
die nordifchen Barbaren Rom verwüsteten , wur- 
de auch diefer Obelisk um geworfen, und zerbrach 
in 3 Stücke. Viele Jahrhunderte lang blieb er im 
Schutte liegen , bis ihn derPabft&a;fw5 V. im Jahre 
i589 durch den Baumeifter Fontana bey àei Porta 
del Popolo in Rom wieder auflichten iiefs. 

Fig. 2. Ein anderer Obelisk , der 
Sonne geweiht , durch Con! Ian tin 
nach Rom gebracht. 

Er wurde vor ohn gefähr 3000 Jahren in 
Egypten auf Befehl des Königs Rameffes vor fei- 
nem Pallafle zu Heliopolis aufgerichtet. 20,000 
Me nf che 11 fol le n daran gearbeitet haben. Er iö: 
100 Fuis hoch, aus einem einzigen Stück Granit 
gearbeitet, Der römifche Kaifer, Conltantin der 
Groise, liefs ihn den Nil herunter bis nach Alexan- 
drien bringen ; doch fein baldiger Tod verhinderte 
den weitern Transport. Sein Sohn Conftantius 
fchafit-e ihn nach Rom , und liefs ihn in der 
grolsen Rennbahn aufrichten. Auch diefen Obe- 
lisk warfen die Barbaren im 5ten Jahrhunderte 
um. Im Jahre J-588 liefs ihn Sixtus wieder hervor- 
graben und von neuem vor der Kirche des heil. 
Johannes voti Lateran durch den Baumeifier Fon' 
tana aufrichten. 

Fig. 3. Der Obelisk aus dem Circus 
des Nero. 

Tfi ganz platt, aus einem Stücke rüthlichen 
Granit und ohne Pofiament 7$ Fufs hoch. Der 
Kaifer Nero liefs ihn für feinen neuerbauten Cir- 
cus aus Egypten nach Rom bringen. Er wurde 
gleichfalls von den verwüstenden Barbaren umge- 
worfen. Der Pablt Sixtus V. liefs ihn aber im 
J, ißQ6 mitten auf dem Platze vor der Teter&kir- 
che wieder aufteilen. 



Mélanges. XXXIV. Vói IV. Noi 34. 

DES OBÉLISQUES EGYPTIENS. 



Les Obélisques font, aînfi que les Pyramides et les 
Catacombes, des monuniens remarquables de l'ar- 
chitecture hardie des Egyptiens. Le mot Obélisque 
(grec d'origine) déiigne une efpèce de pyramide 
mince, quadrilatérale, qui fe termine en pointe. 
Il y avait en Egypte, du tems où ce pays était 
gouverné par fes propres Rois, un grand nombre 
de ces Obélisques, que les Rois firent ériger devant 
les temples et les palais ou fur les places publiques 
pour éternifer leur mémoire Ces monumens 
étaient la plupart d'une hauteur très - confiderà ble ; 
il y en avait de 50 jusqu'à 150 pieds, et pourtant 
presque tous n'étaient que d une feule pièce de 
granit rougeâtre ; il y en avait peu de marbre. 
L'on voit encore dans la Haute- Epypte les car- 
rières d'où l'on a tiré ces malfes énormes que des 
milliers de bras avaient été occupés à tailler et à 
façonner. 

Peu de ces Obélisques font unis ; ils font 
pour la plupart couverts d'Hiéroglyphes ou de figu- 
res d'animaux, d'utenfiles etc. gravées dans la 
pierre à deux pouces de profondeur , compofant 
i£ne forte d'écriture figurée que l'on comprenait 
alors, mais que dans les tems poftérieurs on a 
envain tâché de déchiffrer, Peu avant l'ère Chré- 
tienne lesR-omains conquirent l'Egypte , en firent 
une province romaine , et quelques Empereurs 
s'attachèrent à faire transporter à Rome pluüeurs 
des pJus hauts et des plus beaux de ces monu- 
niens précieux. 

Les trois principaux de ces Obélisques que 
l'on admire à Rome , font répréientés fur la 
planche ci -jointe. 

Fig. 1. L'Obélisque cle l'Empereur 
Alienile. 

Cet Obélisque , qui a 73 pieds de hauteur fans 
compter le piédefial, taillé d'un même bloc de 



marbre dur et orné d'un grand nombre d'Hicro* 
glyphes, fut transporté d'Héliopolis , ancienne 
capitale d'Egypte, à Rome, par les ordres de 
l'Empereur Augufte. Les Barbares du Kord qui 
faccagèrent Rome lors de la chute de l'Empire 
d'Occident, renverfèrent ce beau monument et il 
fe brifa en trois pièces. Il reftait pendant plu- 
fieurs Cèdes enfévéli fous les décombres jus- 
qu'à ce qu'en 15O9 le Pape Sixte V. le fit ériger de 
nouveau par 1 Architecte Fontana y près de la Porte 
del Popolo (du Peuple) à Rome. 

Fig. 2. Autre Obélisque confa cré 
au Soleil. 

Ce monument érigé il y a environ 5000 ans 
a lïéliopoiis eu Egypte, devant le palais royal par 
ordres du Roi Rameffes, doit avoir occupé à fa 
eonfiruction 20,000 hommes. Il a 100 pieds de 
hauteur et eft tailìé d'un feul bloc de granit. 
L'Empereur Romain^, Conftantin le Grand, le fit 
transporter fur le Nil jusqu'à Alexandrie; fa mort 
prématurée arrêta le transport ultérieur de ce 
monument. Mais fon fils Confiance le fit con- 
duire à Rome, et le fit ériger dans le grand Cirque. 
Au 5e Siècle les Barbares jetèrent pareillement 
cet Obélisque à bas, qu'en i$QQ ledit Sixte V. fit 
retirer et mettre fur pied par lé fusdit Architecte 
Fontana, devant l'églife de St. Jean du Latéran. 

Fig. 3. L'Obélisque du Cirque de 
Néron. 

C'eft un Obélisque tout uni , d'une feule 
pièce de granit rougeâtre, haut de 78 pieds fans 
le piédefial. L'Empereur Néron le fit apporter 
d'Egypte pour le placer dans fon ciique nouvelle- 
ment confini it. 11 fut encore renverié par les 
Barbares et rétabli en 1.536 par Sixte V. au milieu 
de la place de l'églife de S. Pierre. 



Miscellanies. XXXIT. 



VoL IP'. No, 34. 



OBELISKS'. OF THE E EGYPTIANS. 



* r jL he Obelisks are like the Pyramids and Cata- 
combs or tombs remarkable 'Monuments of the 
%a\d arcliitecture of the ancient Egyptians. The 
word Obelisk which is of greek origin, denotes 
high column , having ufualiy four Ildes and lel- 
Ifening upwards by degrees. In ancient times 
when Egypt was governed by its own kings, many 
iof Obelisks exifted 1 which thofe fovereigns had 
' erected on the (ides of temples, before their pala- 
des, or ori large publick places , in order to trans- 
mit their names to pöüerity. They were from 50 
to 150 feet high and generally of one piece of a 
reddish Granit; a few were made of ma ibi e ; the 
: Quarries are yet to be feen in Upper - Egypt, 
whe re thoufands of hands loofened and worked 
thole immenfe mafFes of itone. 

Very few of the f e Obelisks were plain or 
polished ; on the inoft of them Hieroglyphs or cha- 
racters, reprefenting different tools, utenlils or ani- 
mals were engraved 2 inches deep. Thefe cha- 
racters together, formed a language in images or 
writing in picture which at that time was under- 
stood, but in our days has proved impoffible to 
be unravelled. Not long before the beginning of 
the Chriftian Aera when the Romans fubjugated 
Egypt, fome of the Emperours ordered feveral of 
theggreateft and fineft Obelisks asfplendid columns 
to be brought to Rome. Three of the moft mag- 
nificient, and ftill exifting in Rome, are reprefen- 
ted in the annexed picture. 

Fig. 1 . An. Obeli sii brought to Rome 
by order of Augultus. 

This Obelisk which without its pedefial is 
7p feet high, is cut out of one piece of marble 
and ornamented with a number of Hieroglyphs. 
It has been removed to Rome fromlleliopolis the 



ancient capital of Egypt under the reign of Au- 
guftus; but when the northern Barbarians inva- 
ded Rome, this Obelisk was fubverted and broke 
in three pieces. It remained in the rubbish till 
the reign of the Roman Pope Sixtus V., when in 
the Year i5ß6 it was erected again by the Archi» 
tect Fontana, near la Porta dei Popolo. 

Fig. 2. An Obelisk dedicated to the 
fun and removed to Rome by 
ConJtantius. 

This Obelisk was erected in Heliopclis about 
3000 Years ago by the king Raineffes before his 
palace, 20000 men are faid to have wo iked at it» 
It is 100 feet high and hewn cf one piece of Gra- 
nit. Conftantine the Great had it conveyed down 
the Nile as far as Alexandria , but his early death 
hindered the further transport. Conftantius his 
fon had it afterwards brought to Rome and 
erected in the courfe. This Obelisk was alfo de- 
stroyed by the northern invaders and put up again 
by Sixtus V. before the Church of St, John of 
Lateran, under the furvey of the aforefaid archi- 
tect. 

Fig. 3. The Obelisk of the Circus 
of Nero. 

This Obelisk is quite plain and of one piece 
of reddish Granit; without its pedefial it is 73 
feet high. Nero had it brought to Rome in order 
to place it in the new built Circus. The nor- 
thern invaders deftroyed it like the others, but in 
the reign of the above mentioned Pope it was 
alfo dug out of the rubbish in the Year 1536 and 
erected in the middle of the place before St, Pe- 
té r's Church, 



Misceli XXXIF. 



Torn. IV. No. . 3$. 



OBELISCHI DEGLI' EGIZI. 



(-7 li Obelischi , detti anche Aguglie o Guglie, tra* 
monumenti dei)' ardita maniera 1 di fabbricare 
degli Egizi non fon. meno memorabili delle l'ira- 
midi, e Catacombe , ovvero Sepolture di elfi. 
Obelisco h voce di greca origine, e vuol dire co- 
lonna quadra che fino alla fua eftremità fuperiore 
va fee ina urlo di groffezza , e termina in una pun- 
ta. Ne* tempi antichi, che l'Egitto fi governava 
da propri regi, vi fu gran numero d'Obelischi, 
fatti fabbricar da eiïï vicino ai tempj, davanti ai 
loro palazzi, o in pubbliche valle piazze, per tra* 
mandare i loro nomi ai pofteri. Erano per io più 
affai alte, giungendo all'altezza di 50 fino a 150 
piedi , benché foffero fatti quali tutti d'un fol 
pezzo di gianito roffigno. Pochi ve n'erano di 
marmo. Veggonfi fino al giorno d'oggi nell' 
Egitto fuperiore le cave , ove quefti prodigiofì 
malH colle mani di molte migli aj a d'uomini fu- 
rano fcavati, e lavorati. 

Nella maggior parte degli Obelischi (pochi 
effexidone lisci) fi trovano fcolpiti , alla profon- 
dità di due pollici , i geroglifici, oppure varie fi- 
gure di arnefi, animali etc. che formavano un lin- 
guaggio fimbolico, a quei tempi conosciuto, e 
che ne' fé coli pofteri ori inutilmente fi è cercato di 
diciferare. Poco avanti la nascita diCrifìo, fot to- 
po Ito che fu l'Egitto ai Romani, e in provincia 
ridotto, i maggiori e più belli di quegli Obelischi 
dagi' imperatori furono recati a Roma per fervirvi 
di pubblico ornamento. Tre de' più cofpicui fe 
ne vedono tuttora a Roma, che qui abbiamo di- 
leguati. 

Fìf. 1« Obelisco recato a Roma 



dall' imperatore Augufto. 



Quefio Obelisco, il quale*, non comprefa la 
bafe, ha 73 piedi d'altezza , ed è fatto d'un Col- 



pezzo di marmo duro dì molti geroglifici adorno, 
da Eliopoli, antica capitale d'Egitto fu portato 
a Roma per ordine dell' imperatore Â.ugufto. Fa' 
atterrato, e rotto in tm '^ a ' bar.bari letten- 

triOnaìi, che façoheggiavano Roma, Giacque molti' 
fecoii coperto di roviue, finche i! Papa Siilo V. ne|| 
-589 fece rialzare vici*, o alla Porta del popolo 
per mezzo dell' architetto Lontana. 

Fig. 2. Altro Obelisco già cpnfagrato 
al Sole, clie dall' imperator Coii- 
itantino fu recato a Roma. 

Circa 5000 anni fa tu innalzato in Eliopoli 
d'Egitto per ordine del Re Ram affé davanti al pa- 
lazzo di effo. Vogliono, che 20000 uomini 'vi. 
abbiano lavorato. E aito 100 piedi , e fatto d'un; 
fol pezzo di granito. L'imperator Confiantino il 
grande lo fece condurre fui Nilo fino a AlefTandria ;ì 
ma effeudo quegli dalia moite fraftornato di pro-, 
feguirne il traf porto fino a Roma, il fuo figlio: 
Con Franzo finì di farvelo traspot tare, e lo fece er- 
gere nel Circo ma firmo. Ma pur quefto Obelisco: 
fu gettato a terra dai barbari nel quinto fecploì: 
Nei i,538 fu 'diffotterrato per ordine di S irto V., 
il quale lo fece rialzare davanti alla bafilica di S. 1 
Giovanni laterano per mezzo dell' architetto Foni 
tana. 

Fig. 3. L'Obelisco del Circo di Nerone. 

Fatto, d'un fol pezzo di granito rolìignó, ed 
in ogni-fua parte liscio, e feuza bafe,- arriva hIL 5 
altezza di 78 piedi. L'imperator Nerone lo fece 
trasportare dall'Egitto a Roma per ornarne il Circo; 
nuovo da effolui fabbricato. Avendo avuto "là 
forte degli altri d'ellere atterrato dai barbari, i! 
Papa Sifto V. nel i5ftó.lp fece rialzare in mezzo alla; 
piazza davanti alla chiefa di S. Pietro. 



/ 



Vögel L1V~* 



Bd. IV. No. 35- 

AUSLÄNDISCHE VÖGEL. 



Fig. i . Der Hornvogel ans Fanaya. 
(Buceros Panayenßs.) 

!~3ie Homvögel , ein eigenes Vögel gefchlecht, 
welches blofs Afrika und einige Theile von Alien 
fcewohnt, zeichnen lieh durch den Horn förmigen 
Auf fatz auf dem Oberfchnabel aus. Doch ift. clie- 
fer unverhältnifsmäfsig grofse Schnabel lehr 
leicht. 

Den hier abgebildeten Hornvogel , der die 
Gröfse unleres gemeinen Rabens hat, entdeckte 
Sonnerat auf der Infel Panaya. Die Hauptfarbe 
feines Gefieders ift grünlich fchwarz. Der Schna- 
bel ift braun mit opermentfarbenen Queerfurchen. 

Fig. 2. Der Arakari. 
(Rhamphafios Ar acari.) 

Der Arakari gehört zu dem Gefchlechte der 
Toukans oder PfelFerf reifer. So wie die Horn- 
VÖsel fich nur in Afrika und Alien finden, fo 
hewohnen die Toukans nur die füdlichen Theile 
von Amerika, und zeichnen lieh durch ihren un- 
förmlich grofsen pergamentartigen Schnabel 
aus. — ' Der Arakari findet fich in Surinam und 
Cayenne, und wird 16 Zoll lang. Der Schnabel 
ift 4 \ Zoll lang. Rücken und Flügel find dunkel- 
grün. Die gelbe Bruft ziert eine rothe Binde. 
Die fchwärzüchen Füfse haben 4 Zehen, 2 nach 
vorn, 2 nach hinten. Verfchiedene Arten von 
Früchten find feine Nahrung. 

Fig. 3. Der Grofskopf. 

(RJunnphaßos ïïîomota.) 

Der Grojskopf hat ohngefähr die Gröfse urfe- 
rer Elfter, lebt einfam in den clicklten Wäldern 
von Südamerika, und nährt ßch von Infekten, 
Der jftarke Schnabel ift an den Rändern fägefor- 
mig eingefchnitten. Der untere Theil des Körpers 
röthiieh lederfaiben , der R.ücken braungTÜniich. 



Fig. 4. Der grüne Pfefferfrefler 
(Rhamph. viridis.) 

Findet fich in Cayenne und wird 14 Zoll lang. 
Sein buntfarbiges Gefieder macht ihn zu einem 
fchönen Vogel. Der 3 -§ Zoll lange grofse hohle 
Schnabel ift gelb und fchwarz geftreift. Kopf und 
Hals finti glänzend fchwarz, Bruft und Bauch 
hellgrün. Die Farbe des Rückens und des Schwan- 



zes iß grün. 



Fis:. 



Der afcheraue Bartvögel. 



(Glaucopis cinerea.) 

Von diefer eigenen Gattung der Vogel ken- 
nen wir bis jetzt nur die hier abgebildete Art, die 
Neufeeland bewohnt, und fich durch die rothen 
Fieifchlappen , die neben dem Schnabel ßtzen, 
auszeichnet. Die Hauptfarbe diefes Bartvogels 
ift dunkelafchgs au. Er nährt lieh von Beeren und 
Infekten, die er auf der Erde herumlaufend fucht. 

Fig. 6. Der kleine MadenfreLTer. 

( Crotophagus Ani.) 

Die MadenfrelTer , von denen wir bis jetzt 
5 Arten kennen , bilden gleichfalls ein befonderes 
Vögelgefchiecht , das fich durch feinen ftarken ge- 
krümmten, oben fcharfkantigen Schnabel unter- 
scheidet. — Der kleine Madenfreffer , oder Ani, 
wird 13 Zoll lang, und ift fchwarz von Farbe. 
Seine Nahrung befteht in Maden oder Infekten- 
larven, und dem Saamen verfchiedener Pflanzen. 
Er lebt im Innern von Afrika. Hier bauet er auf 
den Mimofenbäumen mit vielen Vögeln feines 

4 * ~ ■' Tif a li» 1 ' 

Gefchlechts in Gemeinfchaft ein ungeheuer 
grofses Neft von Gras , das von weitem einem 
Stiohdache gleicht. In diefem gemeinfehaftlichen. 
Nefte baut ßch jedes Weibchen feine eigene Zelle, 
wo es brütet. Reifende zählten goo bis 1000 lol- 
cher Zellen in einem einzigen Nefte. 



Oifeaux. 



li v. 



Vol. IV. .No. 35. 

OISEAUX ÉTRANGERS, 



Fig, 1. Le Calao de l'Ile de Pan ay. 

{Buceros Panayenfis.) 

Les Calaos forment un genre particulier d'oi- 
feaux, qui n'habitent que l'Afrique et quelques 
parties de l'A fie; ils fe diftinguent par une ex- 
croi fiance cornée fur la partie fupérieure de leur 
bec ; ce bec extrêmement grand eft d'ailleurs fort 
leger. 

Le Calao ici répréfenté eft de la taille d'un 
corbeau ordinaire et a été trouvé par Sonnerat à 
l'Ile de Panay. La couleur principale de fou plu- 
mage eft noire verdâtre. Le bec eût. de couleur 
brunâtre , rayé transversalement de raies couleur 
d'orpiment. 

Fig. 2. L'Aracari. 

(Rhampiiafios Ar acari.) 

L'Aracari appartient au genre des Toucans, qui 
n'habitent que les contrées méridionales del'Amé- 
-rique , comme les Calaos ne fe trouvent qu'en 
Afie et en Afrique; ils fe distinguent par leur bec 
de grandeur informe et membraneux, L'Aracari 
£e rencontre à Surinam et à Cayenne, il atteind 
ïa longueur de 16 pouces; fon bec en a 4 f 2 . Le 
dos et les ailes font d'un vert foncé. La poitrine 
[aune eft ornée d'une bande.rouge. Ses pieds noi- 
râtres ont quatre doigts, deux de devant, deux 
de derrière. Il fe nourrit -de différentes efpèces 
de fruits. 

Fig. 3. Le Moniot. 
. ( Rliampliafios Moi not a. ) 

Le Mo m of eft à peu près de la taille de nos 
pies; il vit f olita irement dans les forêts les plus 
épaiffes cle l'Amérique méridionale et fe nourrit 
d'infeotes. Son bec fort eft dentelé fur les bords. 
Le deffous de fon corps eft couleur de cuir rou- 
ge atre, le dos efi: d'un vert brunâtre. 



Fig. 4. Le Toucan vert de Cayenne. 

(IlJiampìiaJtos viridis.) 

Ce Toucan fe trouve à Cayenne et atteind la 
longueur de 14 pouces- Son plumage bigarré lui 
donne de la beauté. Son bec concave et long de 
5 pouces et § eft rayé de jaune et noir. La tête 
et le cou font d'un noir luifant ; la poitrine et le 
ventre font jaunes , le dos et la queue 'verts. 

Fig. 5. Le Glaucopis cendré. 
{Glaucopis cinerea.) 

Nous ne connaiiTons jusqu'ici que cette feule 
efpèce du genre de Glaucopis, qui habite la Nou- 
velle- Sélande et fe diftingue par des excroiffances 
charnues ou caroncules rouges qui fe trouvent à 
côté de fon bec. Sa couleur principale eft cendrée 
foncée. 11 fe nourrit de baies et d'infectes qu'il 
ramaffe en courant par terre. 

Fig. 6. L'Ani des Savanes. 

{Crotophagus Ani.) 

Les oifeaux de ce genre dont nous ne con- 
naiffons jusqu'ici que trois efpèces, fe diftinguent 
des autres genres d'oifeaux par leur bec fort, 
courbé et dont la partie fupérieure efi acutangu- 
laire. L'Ani des Savanes atteind la longueur de 
13 pouces; il eß de couleur noire et fe nourrit de 
ver ini ire aux , de larves et de la graine de différen- 
tes plantes. Il vit dans l'intérieur, de l'Afrique, 
où conjointement avec un grand nombre d'oi- 
feaux de fon efpèce il conftruit fon nid fur les 
A caci es (M im of ci) en forte que vu de loin il ref- 
fe mbl e à un toît de chaumes. Dans cette habita- 
tion commune chaque femelle s'arrange fa propre 
cellule où elle couve. Des Voyageurs ont compté 
jusqu'à 800 et 1000 cellules dans un pareil nid. 



Binds. Liy, 



Vol. IV. Nq. 35. 



FOREIGN BIRDS. 



Fig. i. The Panayan Hornbiil. 

{Buceros Pcmaycnfis.) 

The ITornbüls form a proper tribe of birds 
which is confined to Africa and fouie parts of 
Afia. They are reniai kable for the hornlike pro- 
tuberance on the upper bill. The unproportio- 
ned bill is very light. 

The here represented Hornbill which is of 
the fize of a raven , was fixft discovered by Son- 
nera t in the Isle of Pan ay a. The colour of its 
plumage is of a greenish black ; the bill is brown 
with transverfe wrinkles of orpiment colour. 

Fig. 2. The Arahari Toucan. 

(RJiampkafios Aracari.) 

The Arcikarx belongs to the tribe of the Tou- 
cans or Peppereaters. As the Hornbills are only 
found in Aha or Africa , the Toucans are only 
met with in the fouthern parts of America ; they 
are remarkable for the unproportioned , large 
membranaceous bill. The Arakaii inhabits Suri- 
nam and Cayenne, and meafures generally 16 in- 
ches in length; the bill is 4 inches, and § long. 
Its back and wings are dark green; acrofs the 
yellow bread runs a red band. The blackish feet 
are provided with 4 toes two before and two be- 
hind. They live on different fruits. 

Fig. 3. The Brafilian Motmot. 

(Rliamphaßos Momobci.) 

This bird is about the fize of a mag - pie ; it 
lives folitary in the deep eft recefles of South - Ame- 
rica and feeds on infects. Its ßrong bill is on the 
edges indented like a faw. The lower parts are 
of a reddish leather colour, the back is dark green. 



Fig. 4« The green Toucan 

(Rhamph. viridis.) 

is 14 inches long and generally found in. 
Cayenne; on account of its variegated plumage 
it belongs to the clafs of beautiful buds. The 
large hollow bill is ,3 inches et 1 long and yellow- 
It; iped with black. Head and neck are of a shi- 
ning black, breaft and belly yellow. The colour 
of the back and tail is green. 

Fig. 5. The cinereous Wattle birch 

(Glaucopis cinerea.) 

Of this particular kind of birds the here re- 
prefenfed Ipecies alone is as yet known. It in- 
habits New Zealand and is remarkable for the ca- 
runculated wattles near the bill. The principal 
colour of this bearded bird is a dark ash colour. 
It lives on berries and infects, which it gathers 
running about on the ground. 

Fig. 6. The lelTer Ani. 
(Crotophagus Ani,) 

Of this kind only three fpecies are known, 
which confiitute a particular tribe diltinguishing 
itself by a ftrong crooked bill the upper part of 
which is sharply edged. The lefTer Ani is black 
and about 13 inches long, Its food confifis of 
maggots , the caterpillars of infects and the feeds 
of different plants. It inhabits the interiour parts 
of Africa. The immenfe nefis of Grafs which 
they generally build in community upon the Aca- 
cia trees, referable at a diftance a thatched roof. 
In this common neli every female builds her pro- 
per cell where it hatches. Travellers counted ve- 
ry often 800 or 1000 of thefe cells in one neft. 



Uœ celli» LI F". 



Tom. IV % Ko. 35. 



UCCELLI FORESTIERI. 



Fìg. 1. lì Calao dell' Ifola di Panaja. 
(Bue er os Panayenjls.) 

Ti Calao, fpecie d'uccelli, che nella fola Africa, 
ed in alcune parti deli' A fi a dimora, con un ri- 
lievo corni ►forme, poffogli in fui becco, fi di-' 
fiingue. Ma per quanto fuor di niifura fia grande 
il becco , pure è molto leggiero. 

lì Calao, die qui s'apprefenta figurato, o 
che ba la grandezza del corvo n offrale ordinario, 
fu feoperto da Sonn er at neli' ifola di Panaja. Il 
©olor principale delle lue penne è veidaftro nero, 
e quello del fuo becco , cb' è vergato di folcili del 
color di orpimento, è bruno. 

Fig. 2. L'Àracari. 

(Rhamphaßos Jracari.) 

U Ar acari e del genere delle Tacane , che del 
pepe fi cibano. Siccome il Calao fuor Meli' Afri- 
ca , e dell' Alia non fi truova , cofi l'Aracari- T Il- 
eana abita foltanto nelle parti meridionali d'Ame- 
rica, diftinguendofi col fuo smifurato becco, che 
alla pergamena fomiglia. Vive nel Surinam e 
pena Cajenna , ed arriva alla lunghezza di 16 pol- 
lici; il becco ne ha 4 % Il doffo e le ali fono di 
color verde oscuro , e il petto è giallo , adorno 
d'una fascia lofTa. Hanno quattro dita i piedi, 
due anteriori, e due ri volt© in dietro, Effo di 
varj frutti li nutre. 

Fig. 3. La Homo ta. 

(RJiamphafios Momota,) 

La M omo ta ha appreflo poco la grandezza 
della gazzera. Vive folitaria nelle più fp e fie feìve 
deli* America meridionale, ove lì nutre d'infetti. 
Ha il becco orlato di dentia foggia di fega. E r-of- 
figua come il cuoio la parte inferiore dei corpo, 
e il dolio è di color bruno verdastro. 



Fig. 4. . La T ucaua verde della 

Cajenna.' 

{Rhmnph afta s v iridis. ) 

Trovali nella Cajenna, ed ha la lunghezza di 
14 pollici. Per la va/iietà de' fuoi colori merita 
luogo tra gii uccelli ripetati belli. 11 fuo becco 
g rollo e vuoto di dentro, che ha pollici 3 | di 
lunghezza , è di color giallo , vergato di nero. 
P3i color nero lucente fono il capo eil collo, gialli 
il petto e il ventre, verdi il dolio e la coda. 

Fig. 5. L'uccello bargigliuto grigio. 

(Glaucopis cinerea.) 

Di quello genere d'uccelli altra fpecie non fi 
conosce fuorché quella, che qui fi apprefenta fi- 
gurata, che nella Nuova Zelanda vive, e con i 
rolli bargigli accanto al .becco attaccati, fi diftin- 
gue. E di color cenerino oscuro. Nutrefi di coc- 
cole, e d'infetti, che egli va cercando per terra. 

Fig. 6. L'Ani minore* 

( Cr otophetgus Ani.') 

L'Ani minore, detto ancor Divorator di bacïii t 
è d'un genere d'uccelli, di cui fi conoscono tre 
fpecie, e fi difiingue col fuo becco forte, taglien- 
te , e incurvato nella cima. Edo giunge a Ila- 
lunghezza di 13 pollici, edè di color nero. Cibali di 
bachi, e delle crilalidi d'infetti e de' femi di vane, 
piante. Vive nelle'parti interiori dell'Africa., ove in 
compagnia di molti altri uccelli della fua fpecie un 
nido smifurato coflruisce di erba fu 11 a m in: ola ar- 
borea , il quale a un tetto di paglia, fomiglia. In 
queßo nido commune ognuna delle femmine la 
fua ceìlina aggiufta, per porvi le ova. Da varj 
viaggiatori fi fon contate Qoo fino a 1000 fi fatte 
ceìline in un fol nido. 



Vogel LV, 



Bd. IV. No. 36. 

M ERKW'Û KD IGE VÖGEL. 



Fig. 1. Die prächtige Mämira. 
(Maenura fuperba.) 

JNIeuholiand , das merkwürdige grofse In fei land 
der Südfee,, das nicht viel kleiner, als ganz Eu- 
ropa ift, macht wahrhaftig das wahre Wunder- 
land der Naturgefchichte aus. Das Schnabelthier 
(T, ßitderb. Bd. HI. No. ßo.) und mehrere in neu- 
ern Zeiten darauf gefundene fonderbare Thiere 
und Vogel beweifen diefes hinlänglich. Noch 
vor kurzem entdeckten die Engländer, bei einer 
Reife in das Innere diefes Landes , einen fchönen 
wunderbaren Vogel, der hier abgebildet ift. Es 
ift die prächtige Mänura, die wahrfcheinlich zu 
dem Gefchlechte der Paradiesvögel gehört. Sie 
erreicht die Gröfse einer gewöhnlichen Haus- 
henne. Die Hauptfarbe des Körpers ift fchwärz- 
lich, auf den Flügeln in das rothbraune überge- 
hend. Die Scbenkel bedecken lange, gleichfalls 
ichwärzliche Federn. Das Bewunderungswür- 
dige an diefem Vogel ift nun aber der Schwanz. 
In der Mitte flehen zwei breite, lieh gegen ein- 
ander einwärts krümmende Federn , mit orange- 
farbigen bogenförmigen Zeichnungen geziert. 
Zwilchen dielen grölsern erheben fich zwei 
fchmale afchgraue Federn , und krümmen lieh 
auswärts. Nun vollenden noch eine Menge zar- 
ter Haarähn'icher Federn, die wie Blatt - Gerippe 



ausfehen, den ganzen Wunderbau. Von der Nah- 
rung und Lebensweife diefes Vogels ift noch gar 
nichts bekannt. 

Fig. 2. Der Schneidervogel. 
(Mo la cilla fartorìa.) 

fn OTtindien drohen den kleinen Vögeln und 
ihren Jungen mancherlei Gefahren. Affen und 
Schlangen durchklettern und winden fich auf alle 
Bäume, und überfallen die Mütter mit ihrer Brut. 
Die weife Natur fchützte daher die kleinen wehr- 
lofen Vögel durch mehrere Kunfttriebe. Sie 
bauen nämlich ihre Ne ft er meiftens an das Ende 
fchwankendër Zweige , wohin die Raubthiere 
ihnen nicht folgen können. Noch künftlicher 
haut fich aber der kleine hier abgebildete Schnei- 
dervogel (yf), gleichfalls ein Bewohner Oftin- 
diens, fein Neßchen. Er fucht nämlich ein ab- 
gefallenes Blatt auf Diefes näht er mit Hülfe 
feines Schnabels mit feinen Pflanzenfafern an ein 
grünes, noch am Baume fitzendes Blatt (ß) tìtì-i» 
herum an, fo dafs das Ganze einen offenen Beu- 
tel bildet. Diefen futtert er dann mit Baumwolle 
und feinen Federn aus , das Weibchen legt in 
diefes Neft feine vier weilsen kleinen Eierchen, 
und brütet fie aun , gefchützt gegen alle Gefahr, 
ruhig aus. 



Oifeaux. Lf r . 



OISEAUX REMARQUABLES. 



Vol. IV. No. 36. 



Fig. 1. La fup erb e Mainoura. 

(Maenura fuperba.) 

La "Nouvelle - Hollande^ cette île immenfe des 
Indes auftrales, ou plutôt ce Continent qui égale 
à peu près l'Europe en étendue, eli non feule- 
ment un pays très - remarquable, mais au lu rempli 
de finguiarités naturelles, telles que COniiiho- 
rhynehe ( v. ce Portefeuille No. ßo» Vol. 111.) et 
plufieurs animaux et oifraux finguliers, que l'on 
a trouvés de nos terns. Depuis peu les Anglais 
en fe fa n t un Voyage dans l'intérieur de ce pays y 
ont encore découvert ce bel oifeau de figure mer- 
veilleufe , que l'on trouve répréfenté fur cette 
planche - ci. On l'a nommé In fuperhe Mainura, 
et il paraît appartenir au genre des oifeaux de 
Paradis. Il atteind la grandeur d'une poule or- 
dinaire ; îa couleur principale de fon corps eft 
noirâtre, devenant rouge- brune fur les ailes. Les 
cuiffes fort couvertes de plumes longues pareille- 
ment noirâtres La tête eft ornée d'une houppe 
de plumes épaiffes relfemblantes à du poil Ce 
qui eft le plus admirable en cet oifeau c'eft fa 
queue; dans fon milieu l'on voit deux plumes 
larges courbées en dedans l'une vers l'autre , ornée 
de demicercles couleur d'orange; entre elles s'élè- 
vent deux plumes minces cendrées qui fe cour- 
bent en dehors. Un grand nombre de petites 



plumes déliées comme des crins, qui fe préfentent 
comme des côtes de feuilles terminent ce chef- 
d'oeuvre de îa nature. Du reite on ne connaît pas 
encore îa manière de vivre et les moeurs de cet 
oifeau. 

Fig. 2. L'oifeau tailleur. 

(JVLotacilla fartoria.) 

Comme aux Tndes orientales les petits oifeaux 
etleur couvée font expo lés à mille dangers, tant de 
la part des finges et des ferpens qui montent fur 
les arbres pour y fur prendi e les oifeaux et leurs 
petits , qu'autrement ; la nature prévoyante a 
infp'iré à ces petits êtres fans armes des inftincts 
induftrieux pour garantir leur repos. Plufieurs 
d'entre eux conftruifent leurs nids fur les extré- 
mités de branches chancelantes ce qui empêche 
les animaux carnaffiers de les y fui vre. Le 
petit oifeau répréfenté ici QA) et qui habite 
pareillement les Indes orientales confiruit fon pe- 
tit nid encore plus induftr ieufemeut , en coufant 
très - joliment moyennant fon bec et des fila mens 
de plantes une feuille tombée, qu'il ramaffe, à 
une autre verte qui tient encore à l'arbre, en 
forte qu'il en forme une bourfe ouverte , qu'il ta- 
pi fie de coton et de fes plumes. La femelle y 
pond fes quatre petits oeufs blancs et les couvé 
tranquillement affurée contre tout danger. 



Birds. Lr. 



Vol. IK No. 36. 

REMARKABLE BIRDS, 



•Fig. i. "The magnificent Maeilura. 

. * ,*—^ I j 

(Maeimm -fu-perba.) 

,o'f,«^u ofl'iu n iS) -3x-3vr'/ tf> «'fron.: »st> 

ew - Holland this remarkable large Island of 
the South- Sea • which in its extent a!coo|t equals 
Europe, is in regard to natural Lifiory a true 
land of wondezs , as the duck hilled Platypus (fee 
No. go- of the HI. Vol. of this Picture Gallery) 
and various other ftrange animals and buds, lately 
found in it, fufficiently prove. Some time ago 
the elegant wonderful bird, here reprefented, was 
discovered by fomé Englishmen on a journey into 
the inner parts of the Island. It is the magnißcent 
Maenura which --apparently belongs to the tribe of 
the birds ofParadiie.lt is about the fize of a common 
hen; the principal colour of its body is blackish 
changing into red - brown on the wings; the 
thighs are covered with long blackish feathers; 
and the head is ornamented with a loofe creft of 
hair -like feathers.; but what deferves the moft 
admiration in this elegant bird , is its tail, from 
the middle of which two large feathers proceed 
bending towards one another and beautifully 
pencilled with orange -coloured arches of the ut- 
inoft elegance. Between thefe two large feathers 
two leffer ones arife which bending outwards are 
of a blueish grey colour; and numbers of tender 
hairlike feathers which refemble the fibres of 
leaves , accomplish this wonderful firucture. 



The nourishment and manner of living of 
this extraordinary bird is as yet entirely un- 
known. 

Fig. 2. The Taylor - bird. 

{Motacilla fartoria.) 

In the Eaft- Indies the little birds and their 
young- ones are continually expofed to different 
dangers. Monkeys and ferpentä climb up the 
trees, and creep and wind tbemfelves through 
the branches in order to overtake the mothers 
with their harmlefs broods, , Wife nature there- 
fore protects the little defenceless bads by various 
ingenious inftincts; and they build generally their 
neri on the end of bending branches where the 
animals of prey can not follow them. Eut itili 
artfuller is the little ueft which the here reprefen- 
ted Taylor - bird ÇA) alfo an inhabitant of the 
E aft - Indies , builds. It chafes for the purpofe a 
fallen leaf which it fows by the help of its bill 
with the tender fibres of plants round the green, 
leaf on a tree (IT) io, that the whole forms an 
open bay. In this , when properly lined or filled 
up with cotton and feathers , the female lays its 
four little white eggs ; and thus defended againft 
ali dangers, it quietly hatches its young. 



UcceL LF. Tom. IF. No. 36. 

UCCELLI 1 RI M A Fi CHE Y Q LL 



Fig. 1. La Menura f up erba. 

(Ma e nur a fuperha.) 

La Nuova - Olanda, quella in ligne e valla ifola 
dell' oceano meridionale, che in grandézza è poco 
inferiore all' Europa intiera, è vero paefe delle 
meraviglie dell' ifto ; ia naturale, come lu Ilici en te- 
mei) te lo dimoftra quelì* animai quadrupede col 
becco d'uccello (ornitborhynchus paradoxus} di 
cui lì è pattato Tomo TU. No. Qo. con 'parecchi 
altri animali, e uccelli ringoiati , che negli ultimi 
tempi vi iì fono ritrovati. Gl' In-glefi. in un viag- 
gio poco fa imp reto ali' interno di quella terra vi 
trovarono un* uccello di meravigliofa bellezza, 
cbe qui fi vede figurato, cui fi è datò nome Menura 
fuperba, e che : fern. bra appartenere ai genere degli 
uccelli del paradifo. Elfo giunge al'a grandezza 
delia gallina domenica oh! inai la. Ë nericcio il 
color principale del fuo .corpo,' che ne'Tle ali dà 
nel rofiigno bruno. Sono nericcie parimente le 
lunghe penne, cLe ne cuoprono le cosde, e ciocca 
di peluria g ! i fiede in cimàal'a t*-fìa. IVia il mera» 
viglio! o, ci e vi ha in quefto uccello, n' è la coda. 
In mezzo d'ella loi pori o l'un a in faccia ali' altra 
due larghe pen ne , che alla parte di dentro s'in- 
carvano, e di tratti ar unti di color rancio fono 
abbellite. Fra le dette due penne maggiori due 
altre più ftrette s'ergono cener ognole, che ver la 
parte di fuori s'inctit vano. Euon numero di altre 
penne lottili iomiglianti a crini , e a fcheletii di 



foglie a qtiefta meravigliofa firutfura di coda 
danno l'ultimo compimento. Del rimanente non 
fi ha peranco avuta cognizione del nutrimento , e 
del modo di vivere di quefto uccello. 

ì'o ag7tff-^id|^fcn»T -tint ' htfnUofì - %f*^. 

Fig. 2. L'uccello Sarto. 

{Mo ta cilla far tarici.) 

{_ 7 :->l\l*xj ■ fyifji'iii zsàì l'y V AH $dl ÎQ .«»;] t O»1 
Gli uccellini e i loro piccioli delle Indie orien- 
tali vi fono esporti a- molti periglj. L>r feimmie 
arrampicandoli in fu gli albori e. le ferpi avvol- 
gendoli vi frugano 'da per tutto, e vi forprend-onó 
le madri con i loro piccioli,, di venni male f of pet-, 
toli. Percio la -..fa via madre natura a quelli uccel- 
letti inermi diede ì'iftinto di rnetterfene a coperto 
con vaij artifizi; tra' quali ii più ufäto è quello 
di nidificare in cima a rami vacillanti, che agli 
animali ìapaci fono inâri i vabili. IV 1 a fuperitre 
nel!' arte di coitrune il fuo nidiuccio dimofrafi 
L 'uccello furto , qui figurato Q/l) ,. .anche lui abita-- 
foie nel!' Indie orientali. Scelta che ha una foglia 
caduta giù dall'; albero , egli l'attacca ' ne*: iùoi< 
contorni a una foglia veide, eh' è in fu l'albero,; 
cuçendovela col «becco ,, e fervendoli di filetti, iot-; 
tili di piante (J3) , di modo che le due "foglie; 
hanno forma di boria aperta. Avendola al di 
dentro riveflita di bambagia, e di piume ■ fiottili, •■ 
la femmina, vi pone le fue~ quattro; ova picei ole e 
bianche, e vi fia a covarle, Ma ogni 'periglio, difefa, 
e tranquilla. 



Pflanzeiu LXXXI. 

HANDELS - 

Fig. l. Das glatte Süfsholz. 
(Glycirrhiza glabra.) 

Das glatte Sufsholz wach fi: in Spanien, Frank- 
reich, Italien und in den fûdlichén Theilen des 
Afiatifchen Rufsiands wild. Durch Kultur hat 
man es aber auch in verfchiedenen Gegenden 
Teutfchlands einheimifch gemacht, und es wird 
in mehreren Strichen von Franken und Schwaben 
häufig gebaut. Es liebt einen fandigen , doch 
nicht magern Boden. Die ohngefähr Daumen« 
fiarke Wurzel treibt 5 bis 6 Fufs hohe Stängel, 
die im Herbfte abfterben, aber im Frühjahr von 
neuem hervorfchiefsen» Zwifchen den gefieder- 
ten Blättern kommen im Julius die violetten Blü- 
ten (a) zum Vorfchein, die kleine Schoten (h) 
mit linfenförmigen Saamen an fetz en. Die Wur- 
zel (Oi die unter der Erde fortrankt, ift der 
brauchbare Theil der Pflanze. Sie enthält einen 
füfsen Stoff, der in mehreren Krankheiten ge- 
braucht wird. Von aufsen lieht die Wurzel 
braungelb, inwendig aber fchön fchwefelgelb 
aus. Man genief&t fie entweder roh, oder zieht 
durch W aller den Saft heraus. Diefer Saft wird 
dann durch Kochen zu einem zähen Extrakt ver- 
dickt, den man an der Sonne zu einem fchwarz- 
braunen Körper austrocknen läfst. Diefes ift der 
bekannte Lakritzenfaft , den man vorzüglich in 
Spanien häufig bereitet, dann mit .Lorbeerblät- 
tern belegt in Klumpen verfchiekt , und einen 



Bd. IV. No. 37, 

PFLANZEN. 

ziemlich beträchtlichen Handel damit treibt. Er 
dient vorzüglich als Auflöfungsmittel im Hüften, 

Fig. 2. Der Johannisbrodbaum. 
(Ce/ atonia fdiqua.) 

Der gemeine Johannisbrodbaum erreicht die 
Höhe einer Efche , wach ft häufig in Spanien, 
Sicilien , Egypten , auf der Infel Candia oder 
Creta, und liebt fieiniges Erdreich. Die immer 
grünen, dicken, glatten Blättchen fitzen Paar- 
weife am Blattfiiele. Die kleinen rothen trau- 
benförmigen Blüten (A) treiben aus den Aeften 
felbft h ërvor. Die Schotehartige Frucht oder das 
Johannisbrod *) (C) wird 5 bis 6 Zoll lang, ift 
Daumendick und lieht dunkelrothbraun aus. Die 
plattgedrückten Saamenkörner find fleinhart. 

Die Frucht oder das Johannisbrod ift wegen 
feines füfsen wohlfchmeckenden Markes eine an- 
genehme Speife, und wird im Orient und im füd- 
lichenEuropa häufig genolfen. Deswegen macht 
es auch in jenen Gegenden einen beträchtlichen 
Handelsartikel aus, und man verfchiekt es abge- 
trocknet durch ganz Europa. Tn Egypten preist 
man vor dem Trocknen den füfsen Saft aus, und 
benutzt ihn zum Einmachen der Früchte und zur 
Bereitung füfser Weine. 

Das rothgefleckte fchöne Kernholz des Baums 
wird von den Tifchlern verarbeitet — Bei uns 
kömmt der Johannisbrodbaum nur in Gewächs- 
häufern fort. 



*) Den Namen Johannisbrod erhielt diefe Frucht daher, dafs man vorgab, Johannes der Taufer habe fick 
in der Wöfte davon genährt. — 



Plantes. LXXXL Vol. IV, No, 37. 

P L A.N TES COMMERCIALES, 



Fig. 1. La Piégliffe vulgaire. 
(Gly cirri liza glabra.) 

La Heglijfe vulgaire vient d'elle - même en 
Efpagne, en France, en Italie et dans les parties 
méridionales de la Ruffie afiatique. On la cultive 
auffi dans plufieurs contrées de l'Allemagne, prin- 
cipalement en Franconie et en Souabe, où elle a 
été rendue indigène. Elle aime les terrains fa- 
blonneux , mais pas maigres. La racine de la 
groffeur d'un doigt eft vivace et pouffe des tiges 
de la hauteur de 5 à 6 pieds, qui meurent en au- 
tomne, mais reviennent de nouveau au printems. 
Au mois de Juillet les fleurs violettes (a) pa- 
rafent entre les feuilles ailées, et des gouffes Qb) 
à Ptaines ïëgumineufes leur fiiccèdent. 

La racine Çf) qui trace de tous côtés fous 
terre, eil 3a partie la plus utile de cette plante. 

Elle renferme un fuc doucereux, que l'on emploie 
dans plufieurs maladies; elle eft brune jaunâtre 
en dehors , et intérieurement d'une belle couleur 
de fouffre. On la mange crue, ou on en tire le 
fuc moyennant l'eau. Paria décoction l'on con- 
denfe ce fuc jusqu'à confiftance d'extrait, que l'on 
dellèche au foleil en forte qu'il devient un corps 
noirâtre. Cefi; ce fuc de régi iff e très -connu que 
l'on prépare principalement en Efpagne en gran ne 
quantité, d'où il fe répand par- tout en forme 
de rotules , enveloppées dans des feuilles de lau- 
xierv II fert particulièrement comme réfolvant 
dans la toux. 



Fig. 2. Le Caroubier, 

(Cer atonia filiqua.) 

Le Caroubier atteind la hauteur du frêne-, 
croît très - fréquemment en Efpagne, en Sicile, ■ 
en Egypte et dans l'île de Candie et aime les terrains 
pierreux, Ses feuilles épaiffes, liffes et toujours 
vertes fe trouvent deux - à - deux aux pétioles, 
l'une vis-à- vis de l'autre. Les petites fleurs 
\A~) fortent des branches mêmes en forme de 
grappes. Les fruits, nommés Carouges *) , font 
des gouffes de la longueur de 5 à 6 pouces, de la 
groffeur d'un doigt, et de couleur brune -foncée» 
elles renferment des femences aplaties et très- 
dures. 

Ces Carouges font un aliment agréable à caufe 
de leur pulpe douceâtre et d'un goût allez gra- 
cieux. On les mange fréquemment au Levant et 
dans l'Europe méridionale. Ce qui fait que ces 
fruits font un article affez confidérable de com- 
merce dans les dites contrées; et que defféchés on 
les transporte par toute l'Europe. En Egypte on 
en prefTure, avant de les defTècher, le fuc mielleux 
qui fert à la confiture des fruits et à la prépara- 
tion de vins de liqueur. 

Le bois intérieur de cet arbre eft brun, tacheté 
de rouge et eft employé à des ouvrages de mar- 
queterie. Chez nous le Caroubier ne vient que 
dans des ferres. 



*) En Allemand l'on nomme ce fruit Johannislroâ, c. à. à. Pain de St. Jean, puisque l'on prétendait que 
St. Jean - Baptifte s'en était nourri, 



Plants, LXXXL 



Vol. IV. No. 37* 



GOMMEPiCÏAL - PLANTS» 



Fig. I. Tlie Liquorice. 

(Gly cirri dza glabra.) 

THhe Liquorice grows wild in Spain , France, 
Italy and the fotitbern parts of the Aßatick lluf- 
fia; by culture ft alfo became indigenous in va- 
rious parts of Germany, efpecially in fonie tracts 
of Franconia and Suabia , where it is cultivated 
in great quantity. 

It thrives belt in a fandy, yet not poor foil; 
the root is about the thicknefs of a thumb, the 
ftalks which giow & ox 6 feet high, wither in 
autumn, but germinate again in fpring. The 
violet - blue flowers Ça) appear in July between 
the plumy leaves, and are followed by little husks 
(J>) which contain the lentil - like feeds» 

The root (c) which thrives under ground, is 
properly the ufeful part of the plant. It contains 
a fweet fluff which is ufed in different difeafes. 
The outßde colour of the root is tawny; the in- 
fide of a fine brimflone colour. 

It is either eaten raw , or the juice is ex- 
tracted by water. The extracted juice is thicke- 
ned, by boiling, into a tough fubflance, which, 
dried in the fun to a darkhrown fluff, affords the 
well known Liquorice, 

It chiefly confiitufes a confiderabTe commer- 
cial article in Spain, where it is prepared in abun- 
dance, and whence it is fent to other countries in 
lumps covered with bay - leaves. 



In Phyfick it is ufed as a refoîvent, efpecially 
in Coughs. 

Fig. 2. The Carol) - Tree, or St* 
John's bread. 



{Cer atonia ßliqua.} 

The common Caroh - Tree equals in fize the 
ash - tree. It is moft common in Spain, Sicily,, 
Egypt and the Island Candia or Creta ano thiives- 
belt in a flony foil. The leaves (-B) are evergreen, 
thick and fmooth , and grow by pairs on the 
ftalks-. The little red flowers ÇA) grow like cl li- 
fters of grapes on the branches without proper 
ftalks. The husklike fruit ox St. JoJuisbread *) (C> 
is of a dusky colour and grows to the length of 
5 or 6 inches, and the thicknefs of a thumb. The 
little flat feeds are as hard as ftones« 

The fruit is on account of its fweef and well 
tafled pulp an agréable food and frequently eaten 
in the eaftern and fouthern part» of Europe, 
where it alfo con Ritutes a valuable article of 
trade, the reft of Europe being provided witk 
the dried fruit from thofe countries. 

In Egypt it is preffed out before it is dried* 
and the juice ufed for preferving fruits and. pre- 
paring fweet wines. 

The fine red fpotfced pith of the tree is fre- 
quently ufed by joiners. In Germany the Caroh- 
tree only thrives in hot houfes. 



*) The Name St. John's hread derives from an oïd faying, that John the Bantift lived on it in the defers. 



Piante. LXXXI. Toni. ir. No. 37. 

PIANTE CHE ENTRANO NEL COMMERCIO. 



Fig. 1. La Liquirizia, o Regolizia 
liscia. 

(Gly cirri hiza glabra.) 

La Liquirizia liscia o commune fenza cultura 
nasce nella Spagna, Francia e Italia, e nelle con- 
trade meridionali della II u ili a Aßatica. Per mezzo 
delia coltivazione fi è refa indigena ancora in pa- 
recchie parti della Germania, ove in più contrade 
della Fran conia e Suevia cop iota mente vien colti- 
vata. Effa vuol una terra arenofa, che pero non 
fia magra. La fua radice della groffezza d'un 
pollice incirca manda fuori più gambi , che arri- 
vano all' altezza di 5 0 6 piedi, i quali nell' au- 
tunno muoiono , e nella primavera rinascono. 
Nel mefe di Luglio fra le foglie pennute fe n'es- 
cono i fiori paonazzi (a) , onde fi formano piccoli 
baccelli (_b) con femenze, che alla lenticchia fo- 
migliano. 

La radice 00 1 cne va diramandoli fotterra, 
è la fola parte di quefta pianta , di cui fi faccia 
ufo. Eifa è imbevuta d'una foftanza dolce, che 
in più malattie è giovevole. E bruna gialla al 
di fuori, e al di dentro d'un bel cojor di zolfo. 
Si mangia o cruda, o ridotta in fugo, che fe 
r.Vftrae per mezzo dell' acqua. Quefto fugo a 
forza di farlo bollire in un denfo eftratto , e poi 
diseccandolo al fole, in un mallo nero bruno fi 
riduce. Quefto è il famofo Sugo di Liquirizia, 
cue in maggior copia fi apparecchia in ifpagna, 
ove fe ne fa traffico importante, mandandolo fuori 



a maf7ì involti in foglie d'alloro. Se ne fa ufo 
principalmente nella tofie come di rimedio fo- 
lutivo. 

Fig. 2. lì Carrubo. 

{Cer atonia ßliqua.) 

Il Carrubo commune , che cresce all' altezza 
del fralfino , nasce copìofamente in Ifpagna , nella 
Sicilia, in Egitto , nell' ifola di Candia o Creta ia 
terreno fa fio io. Le fu e fogliuccic(£j) Tempre verdi, 
grolle e liscie , fono a coppie al gambo attaccate. 
I fuoi piccioli fiori rolli QA~) a foggia di grappoli 
escono immediamente de' rami. 11 frutto , olila 
la Carruba*) (C) che ha forma di guscio, giunge 
alla lunghezza 'di 5 ò 6 pollici, ed alla groffezza 
del dito groflo, e ha color bruno oscuro. I gra- 
nelli del feme, di fchiacciata forma, fono duri 
quanto un fallo. 

La Carruba a cagione di fuo dolce e faporito 
midollo ferve di gradito cibo , molto ufato ne' 
paefi orientali e nell' Europa meridionale, e però 
forma in quelle parti un importante articolo di 
commercio, mandandola indi dill'ecata per tutta 
l'Europa. Neil' Egitto coftumano fpremerne il 
dolce fugo, prima di di (leccarla , per fervirfene 
a confettare le frutte, e per acconciarne vini dolci. 

Il legno del Carrubo , eh' è fodo e bello, 
macchiato di roiTo, lavorali dai falegnami. Ne* 
paefi. nofirali quefto albero non attecchisce fuorché 
nelle fìufe. 



*) Il nome di Pane di S. Giovanni Battifia, che in alcuni paefi le fi dà, £ rapporta al detto Santo, creden- 
doli, che egli nel deferto Iene fia cibato. 



Infeliten, XXV L VT* No, 36, 

■ DÄMMERUN GS - FALTER, 



Fig. ï. Der grofse Oleandervogel. Fig. 2. Der Wolf smilchfcliw ärmer, 
(Sphinx Nerii.) (Sphinx Euphorhiac.) 

Der hier in feiner natürlichen Grölse ab geh il- Die Raupe («) des Wolfsmilchvogels findet 

dete grofse Oleandervogel gehört unflreitig zu fich im Julius und Auguft ziemlich häufig auf der 

den fchönften Dämmerungsfaltern oder Sphinxen, gemeinen Wolfsmilch, (Euphorbia EfuW) von 

die wir kennen. Seine Färbung befteht aus dun-' der fie fich allein nährt. Ihre Grundfarbe ift 

kel erafserünen, rothlichen, weifsen und vio- fchwarz , über den Rücken läuft ein rothfer Strei- 

letten Streifen und Flecken , die marmorartig auf fen, und die Seiten find reihenweis mit weilsen 

das zartefte in einander fchattirt find. — Die Punkten befetzt. Sie ift hier, fo wie die Puppe 

grüngelbe Raupe QA) ift mit weifsen Punkten und der Vogel, in natürlicher Gröfse abgebildet, 

und Streifen gezeichnet; den gelben Hals zieren Nach einiger Zeit fpinnt fie fich unter lockerer 

blaue Augenflecken. Diefe Raupe nährt fich, fo Erde ein, und verwandelt fich in die graubraune 

viel uns bekannt ift, blofs von den Blättern des Puppe (Z>)/ Diefe Puppe bleibt den Winter über 

Oleanders, eines fechs bis acht Fufs hohen in ihrer Hülle liegen , und erft im nächften Früh- 

Strauchs , der wild in Oftindien wächft. Bei jähre fehl üp ft der buntfarbige Dämmerungsfalter 

uns in Teufchland zieht man den Oleanderftrauch (c) aus. Die Oberflügel find gelblich, oliven- 

11 ur in Gewächshäufern , und da findet fich denn grün , und mit einem weifsen Saume eingefafst. 

bisweilen in heifsen Sommern die Oleanderraupe Die Unterflügel rofenroth ; an der Wurzel 

als grofse Seltenheit. Die aus diefen Raupen ge- fchwarz. Im Junius fch wärmt der Wolfsmilchvo- 

KOgenen Vögel werden daher von den Schmet- gel in der Dämmerung häufig am Geifsblatt und 

terlingsüebhabern theuer bezahlt, und als wahre an andern blühenden Sträuchern umher; fchwe- 

Zierden ihrer Sammlungen aufbewahrt. Die bend fangt er mit feinem Rüffel den füfsen Saft 

grofse hellbräunliche und gelbe Puppe (£} liegt der Blüten aus, wo man ihn dann leicht fangen 

ohne Gefpinnft in der F>rde. — kann. 



Infectes. XXfl. rr„j rrr *7 

DES PAPILLONS - SPHINX 



Fig. i. Le Sphinx du Laurier - rofe. 
( Sphinx Nerii. ) 

Ce Papillon ÇC), l'un des plus beaux Sphinx 
connus, fe trouve ici répréfenté de grandeur na- 
turelle. Son coloris eft marbré de raies et de 
taches vertes - foncées, rougeâtres, blanches et 
violettes, très - joli meut nuancées et entremêlées. 
— La chenille jaune verdâtre QA) eft marquée 
de points et de raies blanches; le cou jaune eft 
orné de taches bleues en forme de yeux. Autant 
que nous lavons cette chenille ne fe nourrit que 
des feuilles du Laurier - rofe , qui eft un arbriffeau 
de 6 à 0 pieds de hauteur qui vient de lui - même 
aux Indes orientales. Chez nous en Allemagne, 
l'on n'élève cet arbriffeau que dans les ferres, et 
là on rencontre quelquefois dans les étés très - 
chauds cette chenille, qui eft d'une grande rareté. 
Le Papillon qui en vient eft pour cela payé très- 
cher par les Amateurs, et gardé foigneufement 
dans leurs cabinets. — La Chryfälide (B) jaune 
et brunâtre fe trouve fous terre fans filature. 



Fig. 2. Le Sphinx de l'Euphorbe. 

(SpJdnx Euphorbiae.) 

La Chenille (a) du Sphinx de l'Euphorbe 
te trouve allez fréquemment aux mois de Juillet 
et d'Août fur l'Euphorbe vulgaire ou à feuilles de 
pin (Euphorbia Efula) qui fait fon unique nour- 
riture. Sa couleur principale eft noire ; une raie 
rouge s'étend le long du dos, et les cotés font 
tachetés de points blancs régulièrement rangés. 
L'on voit ici cette chenille, ainfi que fa chryfa- 
iide et le papillon en grandeur naturelle. La Che- 
nille s'enfouit dans de la terre remuée et s'y méta- 
in orphofe en Chryfalide brune grisâtre (^) qui paffe 
l'hiver dans cet état, et ce n'eft que vers le prin- 
tems fuivant que le Sphinx bigarré (c) écJot Ses 
ailes fupérieures font d'un vert d'oli ves jaunâtre, 
bordées d'une lifière blanche. Les ailes inférieu- 
res font couleur de rofe, noires vers leurrai/Tance. 
Au mois de Juin ce Papillon voltige fréquemment 
autour de la chèvre- feuille et d'autres arbriffeaux 
en fleur; en voltigeant il fuce avec fa trompe les 
fleurs, et alors il eft aifé à prendre. 



Infects. 



TWO KINDS OF SPHINX OR HAWK - MOTHS. 



Fig. l. The great Oleander Sphinx. 
( Spidnx Nerii. ) 

A he great Oleander - Sphinx which is here repre- 
fented in its natural fuse, is undoubtedly one of 
the moft beautiful Hawk - Moths, we are acquain- 
ted with. Its colour confifts of dark green, red- 
dish, white and violet ftripes and fpots which 
are variegated like marble in a moft elegant 
jn anner, . 

The green » yellow caterpillar ÇA) is alfó 
beautifully pencilled with white fpots and ftri- 
.pes,- its neck is ornamented with eyes of blue and 
white. It lives as far as we know, only on the 
leaves of the common Rofe - bay or Oleander, a 
shrub of 6 or Q feet high, which grows wild in 
the Eaft Indies , but in Germany only thrives in 
hot houfes ; on thefe shrubs fometimes in very 
hot fummers this caterpillar is found and eftee- 
med as a great curiofity ; the Sphinx produced 
from it is purchafed at a high price by the ama- 
teurs and reckoned to be a true ornament of 
their collections. 

The great Ghryfalis ÇB). which is of a light 
brown and yellow colour lies without being co- 
vered with any web or texture under ground. 



Fig. 2. The fpotted Elephant 
Sphinx. 
(Sphinx Euphorbiae.) 

The Caterpillar Ça) is frequently met with in 
July and Auguft on the gromwell - leaved fpurge 
[Euphorbia Efula) on which alone it lives Its 
principal colour is black; on the back runs a red 
liripe, and the Fides are marked with white fpots 
in regular rows. 

The Caterpillar as well as the Ghryfalis and 
the Sphinx itself are drawn after life in the an- 
nexed picture. Soon after its birth the _ caterpillar ' 
fpins itself into a fine web under a loofe ground 
and changes into the Ghryfalis (b ) wich is of a 
grey - brown colour. 

The Chryfalis remains the whole winter in 
its husk and it is only in the following fpring 
that the variegated Sphinx (c) iffues. Its upper 
wings are of a yellow and daik olivaiter colour 
edged with a white border, the lower wings ate 
pink -coloured , changing into black towards thé 
root. 

In the month of June the fpotted Elephant 
Sphinx is found during twilight about the honey 
fuckle and other shrubs in flower. Fluttering it 
fucks with its fnout the juice of the flowers, and 
this is the time when it i« moft eafily caught, 



Infetti XXV L 



SFINGI. 



Tom. IV. No. 38. 



Fig. ì. Il Farfallone dell' Oleandro. 
{Sphinx Nerii.) 

Il Farfallone dell* Oleandro (C) figurato qui 
nella fua grandezza naturale , deve por/i certa- 
mente nel numero delle più belle Sfingi, che fi 
conoscano. L'ornato de' fuoi colori confiite in 
firiscie e macchie verdi fcure come l'erba de' prati, 
rolli gne chiare, e pagonazze, le quali a foggia di 
marezzo con delicatezza yi fono ombreggiate li 
Bruco verdegiallo del Farfallone è punteg- 

giato e ftrisciato di bianco. Ha il collo giallo ri' 
occhiaje azzurre adorno. Quello bruco nutrefi, 
per quanto fi fappia , delle fole foglie d'Oleandro, 
arboscello dell' altezza di 6 o Q piedi , il quale 
lenza cultura cresce nelle Indie orientali , ne 
nella Germania alligna fuorché negli ftanzoni, 
ove affai di rado accade, che nel colmo del calore 
eftivo vi fi trovi quella foita di bruco. Quindi 
è, ohe le Farfalle dell'Oleandro, le quali da quelli 
bruchi provvengono , da' dilettanti a caro prezzo 
fon pagate, per confervarle come ornamenti vera* 
mente pregevoli nelle loro raccolte. La Crilalide, 
(£) , che è grande, e di color brunotto chiaro, e 
giallo, giace fotterra fenza alcun filato. 



Fig. 2. La Farfalla dell' Efula, 

(SpJdnx Euphorbia e „) 

Il Bruco della Farfalla dell' Efula ne* mefi di 
Luglio e d'Agofio trova fi frequentemente in fu 
i'Efula (Euphorbia Efula), onde foltando ritrae 
il fuo nutrimento. Il fuo color principale è il 
nero. Gli fcorre poi per la fchiena una ftriscia 
rolla, ed i fianchi fon punteggiati di bianco. Ve* 
defi qui in grandezza naturale figurato non foto 
il bruco, ma ancora la farfalla, e la crifalide. Elfo 
dopo qualche tempo s'involge in un filato entro 
terra logora, e trasmutali nella crifalide grigia 
bruna (è). Il bruco per tutto l'inverno reità nel 
fuo invoglio, me la fcreziata farfalla prima della 
fufleguente primavera fene fviluppa (Y\ Le ali 
fuperiori fon di colore giallognolo e verde oliva* 
firo, e orlate di bianco; ed hanno color di rofa le 
ali inferiori fino alla giuntura , ove fono nere. 
Nel inefe di Giunio quello parpaglione in fui cre- 
puscolo va aggirandoli frequentemente attorno a) 
caprifoglio, e ad altri frutici fioriti, e in aria fo- 
fpefo colla proboscide ricava il dolce fugo dai 
fiori, dove fi pub prendere facilmente. 



BERÜHMTE GROTTEN. 



Bd. ir. No* 39. 



Fig. 1. Die Grotte von Pan Filippo. 

Weftl ich von Neapel auf dem Wege von diefer 
Hauptftadt des untern Italiens nach dem Flecken 
Puzzuoli, gelangt man zu einer bewunderungs- 
würdigen Grotte, die mitten durch den Berg Paufi- 
lippo geht, und daher auch den Namen der Grotte 
von PaußLippo erhalten hat. Diefe merkwürdige 
Grotte ift 363 Ruthen lang, 50 Ruthen hoch, iß 
Ruthen breit, und wurde durch Menfchenhände 
durch den Berg Paufilippo, der aus vulkanifehem 
Tuffftein befteht, gehauen. Wann diefes gefchah, 
wiffen wir nicht mehr. — Durch diefe Grotte 
führt nun die einzige ftark befuchte Strafse von 
Neapel nach Puzzuoli. Daher ift fie ftets mit 
Wagen, Reitern und Fufsgängern gefüllt. Die 
Hin - und Zurückfahrenden muffen ßch auf ver- 
fchiedenen Seiten halten, um fo alle Unordnun- 
gen möglichst zu vermeiden. Die Reifenden kau- 
fen von eignen Wächtern , die an den beiden 
Ausgängen wohnen , Fackeln und brennende 
Schleifen, um fo ohne Gefahr durch die dunkle 
Grotte zu kommen. Das hohe düftre Gewölbe 
durch den Fackelfchein nur fchwach beleuchtet» 
das ewige Getöfe der Wagen und Pferde , da* 
Schreien der MauJefeltreiber ; alles diefes zufam- 
men genommen, macht einen eignen fonderbaren 
Eindruck. In der Mitte der Grotte Endet man 
eine kleine Kapelle der Jungfrau Maria , die durch 
die Allmofen der Vorübergehenden erleuchtet 
wird. 

Fig. 2. Die Hundsgrotte bei Neapel. 

Wenn man von Neapel aus die fo eben be- 
fchriebene Grotte von Paufilippo paffirt ift, fo 



kömmt man an den lieblichen SeeJgnana. Zwan- 
zig Schritte von diefe m See liegt in einer fehrof- 
fen Felfenwand die berühmte Hunds grotte , die 
die Natur bildete. Sie ift 10 Fufs lang, 21 Fufs 
breit und g Fufs hoch. 

Aus dem erdigen Boden diefer Grotte fteigt 
nun beftändig , ein luftförmiger unfichtbarer 
Dunft, den man in der Chemie KoJdenfaure oder 
Luftfdure nennt, empor. In ihm er! öf cht jedes 
brennende Dicht, und jedes lebende Thier , das, 
dief en Dunft einathmet, erftickt darin in weni- 
gen Minuten. Da diefer Dunft viel fchwerer, 
als die gewöhnliche Duft ift , fo liegt er wie eine 
meiftens nur 2 bis 5 Fufs hohe Luftfchicht am 
Boden. Während Menfchen alfo unbefchadat in 
der Grotte herumgehen können , fo bekommen 
kleine Hunde, die man mit hinein nimmt, fo- 
gleich die neftigften Zuckungen, und erfticken in 
wenigen Minuten t wenn man fie nicht fchnell 
wieder herausträgt, und in freier Luft in kaltes 
Waffer taucht. Ein Führer, der an der Grotte 
wohnt, um fie den Fremden zu zeigen, hält imr 
mer einige Hunde zu diefen graufamen Verluchen 
bereit — und daher erhielt diefe Grotte auch ih- 
ren Namen. Doch auch in Teutfchland haben 
wir eine natürliche Höhle , die eben diefelben Er- 
fcheinungen, wie die Hundsgrotte bei Neapel, 
zeigt. Es iß die fogenannte Dunfihöhle nahe bei 
dem berühmten Badeorte Pyrmont. Sie ift mit ei- 
nem kleinen Tempel überbaut , und man fteirt 
mehrere Stufen hinab, bis man zur eigentlichem 
Höhle kommt. 



Mélanges. XXXVÏ1L Vol. IV< No. 

GROTTES' CÉLÈBRES, 



Fig. i. La Grotte de F auf] lippe. 

A Voueft de Naples fur îe chemin de cette Capi- 
tale de îa Balle -Italie au bourg de Puzzuoii Ton 
trouve une Grotte merveilleufe qui conduit par- 
d elibus la montagne de Paufilippe , et qui pour 
cette raifon tient le nom de Grette de Paufilippe; 
elle a 363 toiles de longueur, fur 50 de hauteur et 
iQ de large , et fut taillée à force de bias dans 
cette montagne compofëe d'un tuf volcanique. 
I/époque de cette exploitation eft inconnue, 
C'eft par cette grotte que paffe la feule route fré- 
quentée de Naples à Puzzuoii. Ceft pourquoi 
elle eft toujours remplie de voitures, de chevaux 
et de voyageurs. I^es voitures venantes et allan- 
tes font obligées de côtoyer les côtés préfcrits 
pour ne pas s'embaraffer. Aux deux iffues fe 
trouvent des gardiens desquels on achete des flam- 
beaux et des torches à la lueur desquels l'on paffe 
cette Grotte obfcme fana danger. La voûte éle- 
vée faiblement éclairée par les flambeaux, le bruit 
perpétuel des voitures et des chevaux , les cris 
des muletiers , tout ceci fait un enfembîe qui 
donne une impreinon tout » à - fait fingulière. 
Au milieu de la Grotte fe trouve une chapelle dé- 
diée a la Vierge , éclairée par le produit des 
aumônes des paffans. 

Fig* 2. La Grotte des chiens près 
de Naples. 

En paffant par îa dite Grotte de Paufilippe^ 



venant de Naples, Ton rencontre le Lac agréable 
d'Aguano, A 20 pas de ce lac fe trouve un rocher 
efcarpé taillé à pic dans lequel îa nature même 
a creufé la grotte dite des chiens. Elle eft longue 
de 10 pieds, large de 21 et haute d'environ 9 pieds. 
Du fol argilleux de cette grotte s'élève continuel- 
lement un gaz invifible , nommé en chymie Acide 
carbonique. 

La lumière qu'on y approche s'éteind et tout 
animal vivant qui refpire cette vapeur eft fuffo- 
qué en peu de minutes. Mais cette vapeur étant 
plus péfante que Pair ordinaire elle ne couvre le 
fol qu'en couche de 2 à 3 pieds d'épaiffeur; enforte 
que les hommes dont la ..tête eft bien plus élevée 
peuvent fe promener impunément dans la grotte f 
tandis que les petits chiens qu'on y laiffe entrer 
tombent de fuite en convulflons et font fu£Foqués 
en peu de minutes , fi on ne les fort fur le champ 
de la grotte et les plonge dans de l'eau froide. 
Un guide qui demeure près de cette grotte tient 
toujours quelques chiens de prêts pour faire avec 
eux cette expérience cruelle , et c'eft de là que la 
Grotte a reçu le nom de Grotte des chiens. 

Auffi en Allemagne nous pofTédons une Grotte 
qui offre lea mêmes phénomènes que la Grotte des 
chiens pr ès de Naples; c'eft la Grotte aux vapeurs 
proche Pyrmont, fi célèbre pour fes eaux miné- 
rales. L'on a bâti au deffus d'elle un petit temple 
et il faut défeendre plufieurs dégrés pour entrer 
dans la Grotte- même. 



Bllseellanie:^ X X 7LV 111» 



.Vol ir. No. Si 



R E M A Pi K ABLE GROTTOS. 



Fig. 



i. 



The Grotto of Paufilippo. 



eft From Naples, on the road which leads 
from this Capita! of lower Italy to the borough 
Pozzuoli, is a wonderful Grotto which, going 
through the mi à cite of the mount Paufilippo, is 
called the Grotto of Paufilippo, This remarkable 
paffage is 363 rods long , 50 rods high and iß 
wide. It is certain, it has been hewn through 
the mountain which conflits of a volcanic tophus, 
hut the time when this happened,; is unknown. 
Through this Grotto the only and mofi frequen- 
ted road leads from Naples to Puzzuoli, whence 
it is always full of Carriages, horfemen and foot- 
paffengers. To avoid disorder and confufion, 
thofe that go to the borough , are obliged to keep 
to one fide of the road, and thofe that return 
to Naples , to the other. The travellers buy 
torches and burning fplints of the watches 
which live on both ends of the Grotto, to pass 
it with more fafety. The high gloomy vault 
which is only faintly illuminated by the light of 
the few torches, together with the noify rattling 
of the carriages and the crying of the mule -dri- 
vers , make a peculiar fenfation. In the middle of 
this Giotto is a little chape' of the Virgin Mary 
which is illuminated by the charity of the paffen- 
gers. 



Fig. 2. The Dog s Grotto near 
Naples, 

Coming from Naples, and having palled the 
above mentioned Grotto one arrives at the plea- 
fant lake Agnano. Twenty paces from this lake 
lies the renowned Dog's Grotto which is formed, 
by nature in a rugged rock. It is 10 feet long, 
21 feet wide and about 9 feet high. From its 
loofe earthy ground an atmofpherical in vi Able 
damp continually arifes which in Chemiftry is 
called charbonic or aereal acid. By this air every 
burning light is extinguished , every animal 
choked in breathing it a few minutes. Being muck 
heavier than the common atmofphere, it lies ge- 
nerally like a Stratum 2 or 3 feet high on the 
ground, and, whilft men may walk with fafety 
in this Gretto, little dogs upon their entering are 
feized with con vulfions and choked T if they are 
not immediately taken ont and immei fed into 
cold water. A, guide who lives near thei Grotto 
to >how it to firangers, keeps continually fome 
little dogs for the cruel experiment; hence thia 
dismal abode was called the Dog's Grotto. 

There is alfo fuch a cave in Germany which 
is poffelTed of the fame Phenomenon as the Dog's 
cave near Naples. It is the Damp - hole or cave 
(Dampf - Höhle) near the famous watering place 
Pyrmont; a kind of temple is now built over it 
and feveral fteps muß be descended before one 
arrives at the cave. 



Misceli XXX nil. 



GROTTE FAMOSE. 



Tom. IV. No. 59, 



Fig. 1. La G rotta di Po Filippo. 

Dalla parte occidentale di Napoli fu la fhada, 
che da quella capitale dell'Italia inferiore conduce 
a Pozzuoli, incontrali una maravigüofa Grotta, 
che traverfando il monte Fofilippo, ne vien deno- 
minata, Efla è rimarchevole per aver pertiche 
563 di lunghezza , 50 di altezza , e 18 di larghezza, 
e per effere fcavata per mano d'uomini da paite a 
parte pel mezzo del monte Pofilippo, comporto di 
tufo vulcanico. Non fifa più, il tempo, quando 
ciò fia accaduto. Per quella Grotta paffa la ftrarìa 
più frequentata, che da Napoli conduce a Poz- 
zuoli; onde di continuo è coperta da gente a vet- 
tura, a cavallo, e a piede. Le vetture, che vi 
vanno, e che ne ritornano, fono tenute a paffarvi 
pe' lati oppofti, per fear. fare, quanto più fi poffa, 
i difordini. Dalle guardie, che all' una e all' altra 
uscita dimorano, i paffaggieri comprano fiaccole 
e torcie accefe, per evitare ogni periglio nel bujo 
della Grotta. Il lume delle torcie, che per ta Ita 
e feura volta fcarfamente fi diffonde, lo ftrepito 
delle vetture e de' cavalli , le grida de' mulattieri 
formano un mescuglio di fracaflo, che fa una ftra- 
na impreffione. In mezzo alla Grotta trovali una 
cappellina della Madonna, alluminata colle lemo- 
iìne de' paffagieri. 

Fig. 2. La Grotta del cane preffo 
Napoli. 

Paffata nel venir da Napoli la Grotta di Po- 



filippo or ora defcrltta , fi arriva all' amèno lago 
d'Agnano, onde 20 pajffi discorra in- un ripido sa- 
malfo difcogli è fituata la fainofa GYotra del cane, 
formata dalla natura, che ha piedi 10 di lunghezza, 
21 di larghezza., e 9 indica di altezza. Dal fuolo 
terrigno della Grotta di continuo forge un aereo 
invifibüe alito , a! quale i chimici danno il nome 
di Acido di carboni, o di Acido aereo , che ogni 
lume accefo fpegne, ed ogni animai vivente, che 
l'imbeve, in pochi minuti fuffoga, Quefto vapore 
effendo molto più pelante dell' aria ordinaria, 
forma una falda aerea, che per lo più non s'in- 
nalza oltre 2 ò 3 palli dal fuolo. Quindi è, che 
mentre falvi entro vi palleggiano gli uomini, i 
cagnolini, che vi fi conducono, fono preß tantofto 
da veementi convulfioni, e ne reftano fuffoga ti 
dopo alcuni minuti, qualora s'indugia a portargli 
fuora all' aria feoperta e a tuffargli in acqua 
fresca. Un uomo, che abita accanto alla Gioita, 
e che neh' introdurvi i forestieri ferve di guida, 
tiene fempre alcuni cani , a far quefto crudel fag- 
gio deftinati. — ludi Ja Grotta ebbe nome. 

Abbiamo pure nella Germania una Grotta na- 
turale, che i medefìmi fenomeni della Grotta del 
cane, eh' è preffo Napoli , dimofha. Ella fi truova 
vicina ai famofi bagni di Pirmonte , nomata 
Dunfihöhle (caverna vaporante). Evvi un piccol 
tempio fopraedificato , nè vi fi arriva che feen- 
dendo parecchi gradini. 



Vervi. Gegenfi. XXXIX. Bd. ll r . No. 40. 

DAS WETTRENNEN ZU PFERDE IN ENGLAND. 



Zfu den Lieblingsvergnügungen der Engländer 
gehört das Wetten über mannichfaltige Gegen- 
fiaade , und man hat zu dem Behuf e eigne Wett- 
comptbirs in London, wo Wetten angenommen 
und pelchloiTen werden. Die merkwüsdiofte Ver- 
anlaflung aber zu Eingehung von Wetten lind 
die berühmten Wettrennen zu Pferde, eine I^u li- 
bar k ei t , die man leidenfchaftlich in ganz Eng- 
land liebt. 

Bekanntlich haben die Engländer die Pferde- 
zucht zu einem hoben Grade von Vollkommen- 
heit gebracht, und durch Veimifchung Englifcher 
Stuten mit Arabi ich en Hen gff en eine eigne Raçe 
gezogen, die man W ettr emier nennt, und die an 

Schnelligkeit alle andern Pferde übertreffen. 

it 

■ 

Wir TehenFig. 1, ein folches EngHfches Wett- 
rennpferd abgebildet. Es verräth durch das Feuer 
der Augen imd durch die grofsen Nalenlöcher 
feine arabiiche Abkunft. Seine hohen fchlanken 
Füfse zeigen auf den erften Blick den fchneüen 
Läufer. Man hat Wettrenner von allen Farben, 
Sie zeichnen lieh durch Muth, Kühnheit und ihre 
Dauer aus. Die berühmteren Wettrennpferde 
werden in Kupfer geßoehen, und ihre Thaten in 
allen Zeitungen bekannt gemacht. Ihr Stamm- 
baum wird, wie bey den Aiabifchen Pferden fort- 
geführt. Der Preis ifi f ehr hoch. Man hat Bey- 
fpiele, dafs ein Wettrenner mit 1000 Pf Steri, 
oder über 6000 Thaler bezahlt wurde. Ihre Ge- 
fchwindigkeit kommt oft dem Winde bey. Das 
berühmte Pferd Chüders , das ohngefähr vor 40 
Jahren ftarb, fprang in einer Sekunde ß2 § Fufs, 
und lief.die runde YVettrennbahu zu New • Market, 



(wo im April und Oktober grefse Wettrennen 
gehalten werden) die ohngefähr | teutfehe, oder 
4 englifche Meilen beträgt, in 6 Min. 40 Sek. 

Fig. 2. Das Wettrennen felbft. 

Durch ganz England nun werden im Sommer 
an 30 verfchiedenen Orten Wettrennen auf for ge- 
fällig unterhaltenen, weichen, etwas fandigen 
Plätzen ( race • grounds') angeftellt. An dem Orte, 
wo die Pferde auslaufen, lieht ein Gebäude (the 
Steward's box') , wo freh die Direktoren (the $te- 
wards) des ganzen Rennens befinden. Hier wer- 
den die Pferde eingefchrieben , und die Wetten, 
die oft fehr hoch ßnd, niedergelegt. Die Renn- 
bahnen gehen meiftens in einer runden oder jäng- 
lichten Figur herum, und die Pferde kommen auf 
den Ort zurück, von wo fie ausliefen. DasPfeTd, 
.welches zuerit das beftimmte Ziel überfpringt, iffc 
Sieger des erften Laufes (Heat). Jetzt werden 
die Pferde abgefattelt und gereinigt, nach einer 
Stunde aber wiedergebracht , und der zweyte 
Lauf beginnt. — Gewinnt das effie Sieger- 
Pferd auch diefen zweyten Lauf , fo trägt es 
den Preis davon, und das Rennen ill geendigt. 
Aufsei dem wird noch ein dritter Lauf unternom- 
men. — Die Reiter der Rennpferde heifsen 
Jockeys, und müfTen leicht von Figur feyn. Die 
Jockeys, die zufammen in einem Rennen reiten, 
werden vorher in ihrer Kleidung mit Sattel und 
Zeug, welches he umfchnallen, gewogen. Die 
leichteren bekommen fo viel Bley in die Tafehen, 
bis Ixe genau das Gewicht der übrigen haben. — » 
Das Pferderennen dauert gewöhnlich 2 bisgXage, 
und oft find 40 bis 50000 Zufchauer gegenwärtig. 



* Mélanges. XXXIX. Vol IV. No. 40. 

COURSE DES CHEVAUX EN" ANGLETERRE. 



Les paris et gageures fur pîufîeurs objets, font 
partie des a mu fem er. s les plus recherchés des 
Anglais, et il y a même à Londres des bureaux 
uniquement déftinés à receroir et à conclure des 
paris. 

Parmi ces objets de paris les principaux font 
îes courfes des chevaux , amufemens qu'on aime 
paiïionnêment en Angleterre. 

L'on fait, que îes Anglais ont pou Hé l'éduca- 
tion des chevaux à un degré fort élevé de per- 
fection, et qu'en fefant couvrir les cavales anglai- 
fes par des étalons arabes, ils font parvenus à 
produire une nouvelle race, que l'on nomme Cour- 
fiers et dont la vélocité furpaffe celle de tous les 
autres chevaux. 

Un tel Courli er anglais eß répréfenté fous la 
Fig, 1. Son origine arabe fe trahit par fes yeux 
pleins de feu et fes grandes narines ; à fes jambes 
élevées et déliées l'on reconnaît au premier coup 
d'oeil le Courtier agile. Il y en a de tout poil, 
lis fe distinguent par leur courage, leur haidielTe 
et leur dura b ili té„ Les figures des plus célèbres 
Courfiers font gravées et on publie par les gazet- 
tes le récit de leurs hauts - faits. Comme chez les 
Arabes on conferve leur Généalogie. Ils font à 
un très - haut prix; il y a des exemples, que l'on 
a payé un tel Courfier mille livres Sterling (ou 
plus de 6000 Rixdalers). Souvent leur vitelle 
égale celle du vent. Le célèbre Courtier Clnlders, 
mort il y a environ 40 ans, galopait dans une fe- 
conde î'efpace de ß2 pieds et demi, et parcourait 
la carrière de Newmarket (où en Avril et en Octo- 
bre fe font ces cour fes) qui a 4 miles anglais ou 



I de mile allemand de circonférence en 6 minu- 
tes et 40 fécondes. 

. Fig. 2. La Courfe même. 

En été par toute l'Angleterre en 30 lieux dif- 
ferens fe font ces courfe s fur des places foigneu» 
lernen t entretenues , d'un fond mou , quelque 
foit peu fâblonneux (nommées race grounds') Au 
lieu d'où les Courfiers partent fe trouve un édifice 
(thè Stewards box) auquel font îes : inspecteurs de 
la courfe (the Stewards). C'eft là que l'on note 
les Courßers et que l'on dépofe les forame s des 
gageures fou vent très- confidérables. Les carrières 
font ordinairement de figure circulaire ou ovale, 
et les Courfiers reviennent à l'endroit d'où ils font 
partis. Le Courrier qui le premier furpalîe le but 
marqué eft vainqueur de la première courfe 
Qlleat), Alors on défelle et nettoyé les chevaux, 
et au bout d'une heure on les ramène. La courfe 
recommence, et le Courfìer qui ayant été vain- 
queur de la première courfe l'eli encore de la deu- 
xième remporte le prix et la courfe efi finie. Si 
non une troifième fuit. 

Les Cavaliers qui montent ces Courfiers font 
des Jockeys, aufli légers de corps que pofhble; 
avant la courfe on les pèfe avec leur habillement 
et l'harnais des chevaux; à ceux qui font trouvés 
plus légers que les autres l'on met autant de plomb 
dans les poches qu'il en faut pour les rendre égaux 
en poids aux plus pefans. 

Une pareille courfe dure ordinairement deux 
ou trois jours , et fouvent le nombre des fpecta- 
teurs eit de 4° ? à 50 mille. 



Miscellanies. XXXIX. Vol IV. No. 40. 

HORSE - RAGES IN ENGLAND. 



o ne of the molt favourite and frequent diver- 
Hons in England is Letting upon chances or mat- 
ches, and in London proper offices are efiablished 
where all forts of betts are concluded and regifte- 
red ; the moft alluring and remarkable occaßons 
for wagers are the Horfe - Races , a diverfion 
anxiously purfued throughout the kingdom. 

Ey various improvements the breed of horfes 
in England arrived to a high degree of perfection, 
and by uniting English mares with Arabian rial- 
lions a particular breed iflued which is known by 
the name of Race - Horfes r and which in regard 
to swiftnefs has never as yet been equalled by 
any other race of horfes.. 

In Fig. l. fuch an English Race • Horfe is re- 
prefented; the fire of his eyes and the large open 
noftrils prove his Arabian origin, his slender legs 
show at the firft light the racer. Thefe horfes are 
of different colours, but their discriminating cha- 
racter is swiftnefs, fpirit, boldnefs and ftrength. 
The moft famous are engraved and their virtues 
celebrated in publick papers. Their pedigrees 
are as regularly kept as thofe of the horfes in Ara- 
bia. They fell veiy often at an enormous price 
and there are inftances of iooo pound Sterling 
(more than 6000 Dollars) and more being paid 
for a racer. Their extreme swiftnefs is fuppofed 
to equal the wind. The famons Childers (ufually 
called fiying Childers) which died about 40 Years 
ago, leaped in one second QQ. § feet, and ran the 
race - ground of Newmarket, famous for the great 
races which are held there in Aprii and October, 



in 6 minutes 40 féconds , though .the ground mea- 
fures £ of a German mile or 4 English miles. 

Fis:. 2. The Horfe -Race. 

D 

Horfe -Races are held in funi mer in 50 diffe- 
rent places of the kingdom where the foft and 
fand y race- grounds are carefully kept in order. 
On the fpot where the horfes fet out, is the Ste~ 
wards hox which is occupied by thefe officers du- 
ring the whole tace. Here the horfes are registe- 
red and the hefts which arefometimes very high, 
regularly laid down. The grounds are circular or 
oval and the racers return to the fpot where they 
fet out. The horfe which paffes the firft the 
Harting poft, gains the firft heat, or courfe, where- 
upon the faddles are taken o.ff and the horfes clea- 
ned; an hour after they fet out for the fécond 
heat ; if the horfe which gained the fhfi heat , ar- 
rives again before the others at the ftarting poft, 
he wins, and the race is finished; if not, a third 
heat or run enfues. 

The riders are called Jocheys and are gene- 
rally of a very light weight. Thofe that ride to- 
gether, are weighed with the faddles and bridles 
of their horfes , which they buckle round their 
waift, and thofe which are too light, put fo much 
of small shot in their pockets, till their weight 
equals that of the others. 

The races laß generally two or three days, 
and very often 40 or 50000 fpectators meet on 
thefe occaßons. 



■Miscel. XXXIX. 



Tom. IF. No. 4.0. 



CORSE DI BARBERI IN INGHILTERRA, 



I ra' prediletti divertimenti degl' Inglefi lian 
luogo le Icotnrnefie per cofe di vario genere, e 
per facilitarle trovanti in Londra riabiliti Jcrittoj, 
ove fi contrattano. 

Ma delle occafioni , onde a contrattar fcom- 
meffe fono fiimoìati, lepiù notabili fono le famofe 
corfe di Barberi , divertimento che per tutta l'Ing- 
hilterra a p p"a 11 1 o n a t a ai e n te li ama. 

Si fa, che gl' fnglefi hanno grandemente per- 
fezionata l'arte di tener razza de' cavalli, e che 

indi dal congiungimento di (tallone arabo con ca- 
ts o 

valla inglefe una diftinta generazione di cavalli è 
nata, che ai Corridori di palio, o Barberi d'Italia 
corrifpondono , ed ogni altro cavallo in velocità 
del corfo forpaffano. 

Un tal corridore inglefe trovali figurato Fig. I. 
L'origine Araba d'effo manifeftafi dal brio degli 
occhi, e dalle laighe narici; et le alle e svelte 
gambe la velocità del corfo a prima vifta dimo- 
ftruno. Se ne trovano d'ogni forta di mantello, 
fegnalandofi tutti pel coraggio, e ardire, e per la 
durata loro, Le immagini de' più famofi s'inci- 
dono in rame, ed i fatti loro da per tutto fi cele- 
brano nelle gazzette. La loro genealogia al pari 
di quella de' cavalli arabi in ferie continuata fi 
deferi ve. Sono di al ti (limo prezzo Se ne ha 
efempj di corridori comprati al prezzo di 1000 lire 
fterline, cioè oltre 6000 talleri. La lo o velocità 
fpeffo fi accolta a quella del vento, il fa molo cor- 
fiere di Gli Uders , che circa 40 anni fa morì, co rie 
io fpazio di piedi Q2 | in un minuto fecondo, e in 
tempo di 6 minuti primi, e 40 fecondi fece il giro 
del corfo di Nie w ma rcket (ove ne' meli d'Aprile 
e d'Ottobre fi corre il palio) che fa circa tre quarti 
di miglio tedesco , cioè 4 miglia d'Inghilterra. 



Fig. 2. Defcrizione delle Corfe di 

f cornili ella. 

In trenta divelli luoghi d'Inghilterra fi fanno 
Corfe di cavai U in tempo d'ella te fu piani foffìci e 
alquanto arenofì, che a tal fine a bella pofta fi 
mantengono (race grounds'). 

Vicino alle m offe vi ha un edifizio (the Ste- 
wards //or), ove i direttori delle corfe lì tratten- 
gono (the Stewards*), Ivi fi registrano i nomi de' 
cavalli corridori, e le fco m m elfe, che fovente 
fono di a!(o pregio. Il campo dove fi tien car- 
riera, per lo più ha forma di cerchio, ovvero 
obb lunga , di modo che i cavalli al luogo ritor- 
nano, ove fi fon date le m offe. Il corridor che 
è il primo a paffar la méta, è riputato vincitore 
della prima corfa (heat). Terminata quella fi di- 
fellano , e fi ripuliscono i cavalli, e dopo un' ora 
vi fi riconducono, per imprendere la feconda corfa. 
Se il vincitor della prima vince ancor la feconda, 
elfo ne riporta il premio, ed è finito il corfo. Ol- 
tre la feconda uorfa fuole anco imprenderli la 
terza. 

Coloro, che cavalcano i corridori, detti in. 
italia fantini y in ingleie jockeys, convien che fieno 
leggieri di perfona ; onde quelli che fono per fer- 
vile in una corfa, prima li pefano inlierne con la 
fella, e con la cigna da fermarla. A quei che fono 
più leggieri, fi riempiono le tasche di piombo, 
quanto ha fia per ridurgli a pefo uguale a quello 
degli altri. 

Le corfe fi fanno ordinariamente 205 giorni, 
e non di rado vi fi trovano 40 b 50 mila fpettatori. 



Vögel. LVL 



B. IV. No. 41. 



BAUMLÄUFER UND COLIBRIS. 



Fig. 1. Der Mauer fpeclit. 

(Certhia muraria.) 

Der Mauerfpecht (Mauerklette oder Mauer- 
läufer) , gehört zu dem Gefchlechte der Baum- 
läufer , und heilst deswegen der Mauerfpecht^ 
weil er eben To leicht, wie der Specht an den 

»'•Bäumen , an den Mauern hinaniäurt , und 
Spinnen und kleine Infekten zu feiner Nah- 
rung auffucht. Diefer fchöne Vögel lebt in 
Italien, Frankreich und im mittlem Teutfch- 
land lehr einfam. Er niftet in Mauerritzen, 

ï hohlen Bäumen, un d befonders gern auf- Kirch- 
höfen;, und in den Beinhäufern in Todten- 
fchädeln , daher er auch oft der Todtenvogel 
genannt wird. Er ift fo grofs als ein Sper- 
ling. 

Fig. 2. Der dunkelgrüne Baum- 
läufer. 
(Certhia obfeura.) 
Diefer artige Vogel lebt auf den Sand- 
wichs - Infein im füllen Meere , und die Infu- 
laner brauchen feine fchonen dunkelgrünen 
Federn zu ihrem Putze. Er ift befonders merk- 
würdig wegen feines ganz fichelkrummen 
Schnabels, und feiner mit Haaren b iirftsnar- 
ti g befetzten Zunge , womit er theils Infedeli 
.ans den Baumritzen herausholt 
faft aus den Blumenkelchen faugt. 

D er f clivv ar z blaue 
läufer. 
( Certh ia cyan e. a.) 
Lebt im füdlichen Amerika , und ift we- 
gen feines glänzendblauen und fchwarzen Ge- 
fieders einer der fchönften Amerikanlfelien Vö- 



Fig. 



theils Honig- 



»auin- 



gel. Er nährt fieli gleichfalls von Infecten 
und Blumenfafte. 

Fig. 4. Der Cardinal. 

{Certhia cardinali 's ■.) 

Diefer fchöne Baumläufer lebt auf den 
Infein der Südfee, und hat feinen Namen von 
der prächtig rothen Farbe feines Gefieders, 
welche durch das Schwarz der Flügel und des 
Schwanzes noch mehr erhoben wird. Er nährt 
fieh nicht, wie die andern Baumläufer, von 
Infecten., fonderli blofs vorn Honigfafte der 
Blumen. 

rL 



'ig. 5. Der geputzte Colibri. 

(Trochiliis ornatus.) 

Fig. 6. Der rubinkopfige Colibri. 

( Trochilus • mofcli itus.) 

Wir kennen die Colibri's fchon aus dem 
erften Hefte uiiferes 'Bilderbuchs als die klein- 
ften und fphönfteri alier Vögelarten. Es giebt 
mehr als jo Gattungen davon , die alle nur in 
den heifsen Himmelsftrichen von Amerika, 
Oftindien und Afrika leben, und fich alle blofs 
vom Honigfafte der Blumen nähren , den fie 
mit ihren zarten Schnäbeln aus den Blumen- 
kelchen fangen. jUfèfe bey den Gattungen, 
davon jedei\ Vogel nur 3 Zoll lang ift,, find be- 
fonders wegen ihres prächtigen Gefieders 
merkwürdig. Man nennt Nr. 5. den geputz- 
ten Colibri, wegen der fchönen Federbüfche, 
die er an beyden Backen and auf dem Kopfe 
hat, und Nr. 6. den rubinköpfigen (oder die 
PaibiJikappe), weil fein Kopf und Hals wie ein 
Piiihin glänzen. Bey de Gattungen leben blofs 
in Südamerika. 



Oifeaux. LVI. 



Vol. IF. No. 41. 

GPJMBEllEATJX ET COLIBRIS. 



Fig. 1. Le grimpereau de muraille. 

(Certhia muraria.) 

Le Grimpereau de muraille (nommé auïïï 
Pic d'Auvergne, échelette , t er ni 'er) , eft une 
efpèce de Grimpereau, qui tient fon nom de 
la facilité, avec laquelle il grimpe fur les mu- 
ïailles, ainfi que le Pic grimpe fur les arbres; 
c'eft pour y chercher fa nourriture, qui confifte 
en araignées et autres petits infectes. Ce bel 
oifeau vit très - folitairement en Italie , en 
France et dans la moyenne partie de l'Alle- 
magne. Il fe niche dans des. fentes ou trous 
de murailles, dans des arbres creux et de pré- 
férence aux cimetières, où il fe loge clans les 
charniers et dans les cranes qu'il y rencontre. 
Celt- ce qui l'a fait appeller en Allemagne 
Todtenvogel (Oifeau de mort). Il eft de la 
taille d'un moineau. 

Fig. 2. Le grimpereau vert -foncé. 

(Certhia oh/cura.) 
Ce joli oifeau fe trouve aux Isles de Sand- 
wich, dans l'Océan auftral; les habitais de ces 
Isles fe fervent de fes belles plumes vert-foncées 
en guife de parure. Il eft très -remarquable 
pour fon bec courbé en forme de faucille, et 
par fa langue couvert d'un poil qui forme des 
broffes moyennant lesquelles il tire les infectes 
des gerçures des arbres et fuce le fuc mielleux 
des calices des fleurs. 

Fig. 3. Le grimpereau bleu -foncé. 

(Certhia cyanea.) 
Ce bel oifeau vit dans l'Amérique méri- 
dionale, et fon beau plumage reluifant, bleu et 
noir le rend un des plus beaux oifeaux de l'A- 



mérique. Il fe nourrit pareillement d'infectes 
et du fuc des fleurs. 

Fig. 4. Le Cardinal. 
( Certh ia Car dina lis.) 
Ce beau grimpereau habite plufieurs isles 
de la mer auftrale, et tient fon nom de la fu-- 
perbe couleur rouge de fon plumage, qui eft'- 
encore relevée par le noir de fes ailes et de fa 
queue. Il ne fe nourrit point d'infectes, com- 
me les autres grimpereaux, mais uniquement' 
du fuc mielleux des fleurs. 

Fig. 5. Le Colibri paré. 

(Trochìlus ornatus.) 

Fig. 6. Le Colibri rubis -topaze.:! 

(Trochìlus mofchitus. 
Nous avons déjà vii dans le premier Cahiers 
de ce Portefeuille, que les Colibris ou Oifeaux-\ 
mouches font les plus petits et les ulus beaux.' 
de toutes les efpèces d'oifeaux. On en con- 
naît plus de 70 efpèces et variétés cl afférentes, 
qui toutes ne fe trouvent que dans les climats; 
chauds de l'Amérique , de l'Afrique et des In- 
des orientales, et ne fe nourriffent que du fuel 
mielleux des fleurs, qu'ils fucent des calices 
au moyen de leurs becs déliés. Les deux efpè- 
ces répréfentées fur la table ci -jointe et dont 
chaque oifeau n'a que 3 ponces de longueur, 
font principalement remarquables à caule de 
leur fu o erb e plumage. L'oïfeau No, n. elf 
nommé le Colibri orné , à caufe des beaux pa-, 
naches, qu'il porte fur les deux jones et fui 
la tète. Celui fous Nr. 6. s'a pelle le Rubis 
topaze, puisque fa tête et fon cou ont la fplen- 
deur du rubis. Ces deux efpèces vivent dan*» 
l'Amérique méridionale. 



Birds. LVL W> No - 4 1 - 

TREE-CREEPERS AND HUMMING BIRDS. 



Fig l. The Wall - Creeper. 
{Certhia muraria.) 

The Wall -creeper or fpider- catcher belongs 
to the tribe of the tree-crepers and derives 
its name from its creeping on the walls, 
as the common creeper does on the trees , in 
queft of fpiders and other infects which they 
both live upon. 

This beautiful bird is of a folitary dispo- 
fition and found lonely in Italy, France and 
the middle parts of Germany. It builds its 
neft in hollow trees or the rifts of walls , but 
efpecially in Church - yards and the hollow 
fkulls in the Charnel - houfes, whence it is alfo 
fometimes called in Germany the death's bird. 
It is about the fize of a fparrow. 

Fig. 2. The darkgreen Tree- 
creeper. 

(Certhia ob/cura.) 

This pretty bird, is met with on the Sand- 
wich-Islands in the Pacifick Ocean or South- 
Tea. Its beautiful dark -green feathers are in 
great requeft among the islanders who ufe 
them in their drefs. It is highly remarkable 
for its falcated bill and its tongue which is 
befet all over with hair like a brufh and ferves 
to fetch the infects out of the tree - rifts 
or to fuck the honey of the flower - cups. 

Fig. 3. The blue hranliaii creeper. 

( Cert h ia cy cmeai) 

This fpecies inhabits generally the fouthern 
parts of America and is on account of its 



glittering black and blue feathers one of 
the moft beautiful birds of thole parts of the 
world. It alfo feeds upon infects and the juice 
of flowers. 

Fig. 4. The Cardinal. 

{Certhia Cardinali s) 
This fine -coloured creeper is found upon 
the islands of the South -fea and derives its 
name from the brillant high red colour of its 
plumage, the beauty of which is ftill more aug- 
mented by the black feathers of its wings and 
tail. It does not, like the other creepers, 
live on infects , but entirely upon the juice 
of flowers. 

Fig. 5. The elegant Hnminiilg-bird. 

{Trochilus ornatus.) 

Fig. 6. Thé ruby-headed Humming- 
bird. 

{Trochilus moschitus). 
We know from N. 9. of the 1. Vol. of our 
Picture -Gallery the Humming-birds as the 
fmalleft and moft beautiful kind of birds. 
They confift of JO different fpecies, which 
are only found in the hot regions of America, 
in the Eaft- Indies and Afrika. ) They live on 
the honey which they extract with their ten- 
der bills from the flower -cups. The here re- 
prefented fpecies which are only three inches 
long , are efpecially remarkable for their beau- 
tiful plumage. That of Nr. 5. is called the 
elegant on account of the beautiful crefts that 
adorn its Cbeeks and the top of its head. N. 6. 
is named the ruby -headed, becaufe its head and 
neck glitter like a ruby. Both the fpecies 
occur only in South -Amerika. 



Uccelli. LVl 



Tom. IV. No. 4!v 



PICCHI ARRAMPICATORI, e colibrì. 



Fig. i . Il Picchio beccarnuro. 

{Certhia muraria). 

Il Picchio Beccarnuro è del genere del Picchio 
arrampicatore degli alberi, dal quale differisce 
per l'arrampicarfi che fa con egual preftezza 
all' in fù delle muraglie , per andare a ricercar 
ragni e altri piccoli infetti, onde fi cibi. Que- 
rto bell' uccello vive affai folitario in Italia, 
nella Francia , e nella Germania di mezzo, 
nidificando entro le fesfure delle mura , nelle 
Cavità degli alberi, e in preferenza ne' riporti- 
gli delle offa de' morti de' cimiteri entro a 
cranj vuoti, onde dal volgo della Germania 
chiamafi anco Uccello de' morti (Todtenvogel). 
Non forpaffala grandezza del pasfere. 

Fig. 2. Il Picchio verdebruno. 
{Certhia ob f cur a)» 

Querto avvenente uccello vive nell' ifole 
di Sandvic del mare pacifico, ove gl' ifolani 
s'adornano delle penne vèrdibrune d'effo. E 
rimarchevole quefto uccello pel fuo becco fal- 
cato, e per la lingua, che ha pilofa a foggia di 
fetola, di cui fi ferve parte per cavar gl'infetti 
dalle feffure degli alberi , e parte per trarre il 
fugo melato da' calici de' fiori. 

Fig. 5. Il Picchio azziiolo. 
{Certhia cyaned) 

Vive nell' America meridionale. Sue 
penne di risplendente color' azzuolo lo metto- 
no nel rango de' più begli uccelli americani. 
Cibafi parimente d'infetti , e del fugo de' 
firoi. 



F ig. 4. Il Cardinale. ~ 

{Certhia cardi nalis). 

Quefto bel picchio, che trovali nell' ifole 
dell' oceano meridionale, ha nome dal magni-' 
fico color roffo di fue penne, rilevato affai dal 
nero delle ale, e della coda. Non fi nutre, 
come gli altri picchi, d'infetti, ma foltanto 
del fugo de' fiori. 

Fig 5. Il Colibri ornato. 
{Trochitus ornatus). 

Fig. 6. Il Colibri Rubino. 

{Trochilus moschi lus) 

Già nel primo quinterno di queft' opera, 
iconografica s'è data notizia de' Colibri, di tut- 
to il regno degli uccelli i più begli ed i più 
piccioli, de' quali vene fono più di 70 fpecie, 
che vivono tutte nelle più calde regioni dell' 
America, delle Indie orientali, e dell' Africa,, 
nütrendofi del fugo melato , che da' calici de' 
fiori col tenero lor beccuccio attraggono. Le 
due fpecie quivi figurate , che in lunghezza 
non oltrepaffano tre pollici, più degli altri fon 
rimarchevoli per la bellezza delle penne. Quel- 
la di Fig. 5. chiamafi Colibri ornato, a cagione 
de' vaghiffimi pennacchi, che le, di lui guari - 
eie, e la tefta adornano^ e quell' altra di Fig." 
6. Rubino-, per avere il collo e il capo adorni 
del risplendente color di rubino. L'una e l'al- 
tra di quefte due fpecie vivono nella fola Ame- 
rica meridionale. 



\ 



Pßanzen, LXXXIL li. IF. No. 42. 

HANDELS - UND ARZNEY - PFLANZEN. 



Fig. 1. Die Cichorie. 

(Cichorium intyhus.) 

Die Cichorie ift eine Arzneypflanze , welche 
in Teutfehland an Wegen, Ackerrändern und 
auf Bergen wild wächft. Sie heifst auch 
Wegewarte oder Hindläufte , hat ein f ehm ales 
ausgezacktes Blatt, und eine f chime hellblaue 
fternförmige Blume.. Sie ift eine zweijährige 
Pflanze , deren Blätter fowohl, als auch die 
Wurzel, als Gemüfe efsbar find. Sie hat fich 
aber befonders wegen ihrer Wurzel feit eini- 
ger Zeit auch als Handelspflanze merkwürdig 
gemacht, weil man diele als eine Stellvertre- 
terin des Kaffee faft aligemein gebraucht. Zu 
diefem Behufe bauet man die Cichorie mit 
Sorgfalt in Gärten und auf dem Felde, wo ihre 
Wurzel dicker und fleifchigter wird. Diefe 
wird im Herhfte ausgegraben, gereinigt, in 
kleine Stücken gefchnitten, wie die Kaffee- 
bohnen geröftet, gemahlen und zum Verkaufe 
in bleyerne Büchf en gepackt. Auf diefe Art 



macht die Cichorie fchon in Teutfehland ei- 
nen beträchtlichen Handelsartikel, welcher 
befonders in Niederfachfen von grofsen Fabri- 
ken betrieben wird. 

Fig. 2. Die Pfeffermünze. 

{Mentha piperita.) 

Die Pfeffermünze wächft nicht wie die an- 
dern Münzen in Teutfehland , fondern nur in 
England wild, wird aber bey uns in Gärten 
gebaut, und hält da auch die härteften Winter 
aus. Sie ift eine niedrige Staude, deren Stän- 
gel ungefähr einen Fufs hoch werden, und an 
der Spitze faft wie eine Aehre weifsblaulich 
blühen. Ihre grünen Blätter haben einen ftar- 
ken Geruch und einen brennend gewürzhaften 
Gefchmack. Sie ift deshalb ein fehr kräftiges 
Arzneymittel zur Stärkung des Magens, bey 
deffen Gebrauche fich faft augenblicklich eine 
angenehme Wärme durch den ganzen Körper 
verbreitet. 



Plantes. L XXX IL 



■ Fol. IV. No. 42. 

PLANTES MÉDICINALES ET .. COMMERCIALES. 



Fig. 1. La Chicorée. 

(Cichorium intybusé) 

La Chicorée eft une plante médicinale qui 
vient d'elle-même aux bords des chemins et 
des champs et fur les montagnes d'Allemagne, 
où on lui donne plufieurs noms différens. Ses 
feuilles font peu larges et échancrées , et fa 
fleur éioilée eft d'un beau bleu clair. La plan- 
te eft bifannuelle; fes feuilles ainlï que fa ra- 
cine fe mangent comme des légumes. Sa ra- 
cine eft devenue depuis quelque terns un ar- 
ticle de commerce très - remarquable , puisque 
l'on s'en fert presque généralement pour répré- 
fenter le caffé. W cet effet on cultive la chicorée 
foigneufement tant dans des jardins que daps 
les champs, et cette culture en rend la racine 
plus grolle" et plus charnue. En automne on 
tire ces racines de la terre, on les nettoyé et 
on les coupe en petits morceaux qui font rôtis 
et moulus corame le caffé. Cette poudre eft 
après enfermée dans des cartouches de plomb 
et mile en vente. C'eft ainfi que la Chicorée 



forme aujourd'hui en Allemagne un article 
affez important de commerce , et eft préparée 
dans des fabriques établies principalement dans 
la Baffe - Saxe. 

Fig. 2. La Menthe poivrée. 

(Mentha piperita.) 

La Menthe poivrée ne croît pas naturelle- 
ment en Allemagne comme les autres efpèces 
de Menthe, mais feulement en Angleterre; ce- 
pendant on la cultive chez nous dans les jardins, 
où elle endure les hivers les plus rigoureux. 
C'eft un petit arbufte dont les tiges n'atteignent 
au'environ un pied de hauteur, et fleuriffent 
fur la pointe en forme à peu près d'un épi bleu- 
âtre. Ses feuilles ont urie forte odeur et un 
goût brûlant et aromatique. On s'en fcrt pour 
cela dans la Médecine, pour fortifier l'eftomac, 
auffi la prife de ce médicament répand presque 
dans le même moment une chaleur agréable 
par tout le corps. 



Plants. LXXXIL Fol. IV. No. 42. 

COMMERCIAL AND MEDICINAL PLANTS. 



Fig. 1. The wild Endive or Suc- 
cory 

(Cichorium ïntybus) 

The Succory is a medicinal plant which 
grows wild in Germany near the roads and 
high ways, upon the balks and mountains. 
It has a narrow notched leaf and a ftarlike 
flower. It is a biennial plant whole leaves as 
well as roots have for a long time been eaten 
as vegetables, but not long fince its root is 
become very remarkable from being uled ai- 
moft generally in the room of coffee. For 
this purpoie the Succory is now frequently 
cultivated in gardens as weil as in the field 
where its root becomes thicker ana more pal- 
pons. In Autumn it, is taken out of the 
ground, cleaned, cut into finali pieces and 
after being roafied and ground like Coffee, it 
is kept for fale in leaden boxes. In this man- 



ner the Succory is become at ore Tent a confi- 
derà/de article of trade in Germany and is 
principally carried, on by fome great manufac- 
turers in the lower Saxony. 

Fig. 2. The Pepper - Mint. 

{Mentha piperita) 

The Pep-par -mint grows wild in England; 
but in Germany, though all other kinds of 
mint are met wiih every where, it is only 
cultivated in the gardens where it Rands the 
havdeit win ' er. It forms a low fhrub whole 
(talks grow about a Foot high. On the point 
of the ftaiks the while blueifh flower appears 
like a corn - ear. The green leaves are p offe f- 
fed of a fragrant fmel'l and a burning aroma- 
tick lafte whence it derives its medicinal Vir- 
tue of ftrengthening the ftomack, which is fo 
ftroiig, that, when taken, au agréable warmth 
is felt immediately Inrough the whole body. 



Piante. LXXXIL Tom. IF. No. 42. 

PIANTE MEDICINALI E DI TRAFFICO. 



Fig. 1. La Cicoria. 

{Cichorium int y bu s) 

f 

i-^a Cicoria e planta medicinale, che nella 
Germania nasce felvatica preffo le vie , ac- 
canto a' campi lavorati, e fu le montagne. Ha 
le foglie ftrette e merlate , e produce be' fiori 
a ftelìa del color turchino sbiadato. 'E pianta 
di due anni, le di cui foglie e le radici fervo- 
no di civaia. Ma le radici d'effa- da qual- 
che tempo fi fon refe rimarchevoli ancora fra 
le piante di traffico, per l'ufo, che quafi gene- 
ralmente fe ne fa in luogo del Caffè; onde è 
avvenuto, che la Cicoria ne' giardini e campi 
ftudiofamente fi coltiva, e che indi le fue ra- 
dici riescono più groffe e più polpute. Quefte 
'nel tempo d'autunno fi fcavano , e ripulite, e 
fminuzzate, ed a guifa del caffè abbruftolite fi 
macinano, e vendonfi in pi [fidi di piombo rac- 
chiufe. *Xrt quefto modo la Cicoria ormai nel- 



la Germania forma un articolo confiderabile 
di traffico, niaffimameute nella Saffoniâ infe- 
riore per mezzo di groffe fabbriche, che colti 
fe ne fono ftabilite. 

Fig. 2. Menta pepata. 

(Mentha piperita) 

La. Menta pepata non nasce al pari dell'" 
altre fpecie falvatica nella Germania, come 
in Inghilterra; ma vi fi coltiva negli orti, ove 
pure alle più fredde invernate refifte. 'E baffo 
frutice, il cui gambo non forpaffa l'altezza d'Un 
piede , e in cima produce fiori bianchi turchi- 
ni. Le foglie verdi di effa hanno un odor gra- 
to e forte, ed un fapor aromatico bruciante, 
onde ftimafi rimedio efficace per confortar lo 
ftomaco, il quale tolto che s' è prefo, per tutto 
il corpo un grato calore diffonde. 



Wünner. F. . B. IF. No. 43. 

ZOOPHYTEN ÖDER THIERPFLANZEN. 



■h. i 1 F der unterften Stufe der thierifchen Schö- 
pfuiig fielien unter den Würmern die Polypen- 
die man auch Thier pflanzen nannte, weil fie 
gleichlam den üebergang vom Thierreiche zum 
Pflanzenreiche machen. Viele Gattungen dre- 
ier Wafferb e wohner leben in fieinariigen Ge- 
häufen, die fie nie verlaffen. Einige davon 
zeigt uns gegenwärtige Tafel. — 

Fig. 1 . Der prächtige Seeköcher. 

( Tubular ia magnificai) 

Die Tuhularien , Seeköcher , Kamrnpoly- 
•periy Meerröhren , find eine Gattung von Gal- 
lertartigen Würmern, die theiis im Meere^ 
tlieils im füfsen Waller leben. Sie haben ge- 
fiederte Arme, und fitzen mit ihrem untern 
Ende in einer hornartigen Röhre, — Eine der 
fchönften und gröfsten Arten , • den }>r cicliti gen 
Seeköcher , ' fehen wir hier Fig. I. abgebildet. 
Er findet fich auf den Weftiiidifelien inl'eln in 
hohlen Fellen. Der röhrenförmige mit Ein- 
fclmitten verfeheue Körper endigt lieh -in eine 
Menge weifs und rotll gezeichneter Fühlfä- 
devî, die der Wurm , wenn alles ruhig ift, wie 
eine fternartige Blume ausbreitet. Ahndet er 
die gering ft e Gefahr, fo fchlägt er den Fühl- 
fädenbufch nach oben zu zafammen, und zieht 
lieh fchnell in fein Felfenloch zurück. 

Fig. 2. Die Finger - Ale yonie. 

(st Icy on iura digita turni) 

Die Alcyonien oder Seekorke find weiche 
ch wammartige oder korkartige Körper, deren 



Oberfläche mit vielen kleinen Oeffnungen 
überfäet ift, durch welche die Polypen, die Be- 
wohner diefer Körper, hervorkommen. — Die 
hier abgebildete Art, die fich an den Engli- 
fchen Küften findet, benannte man nach ihrer 
Aehnlichkeit , die fie mit Men Ich enfi tigern 
hat. Sie fitzen häufig auf andern Körpern, 
wie z. B. hier auf einer Aufter, feft. Ihre 
rothgrauliche Oberfläche ift mit achtfpitzigen 
Sternchen bedeckt, wie man an dem vergr'ö- 
fserten Stücke (b) deutlich fieht. Aus diéien 
Sternöffnungen kommen die Polypen allent- 
halben Lervor. Sie haben acht Arme (c), die 
an beiden Seiten gefiedert oder mit kurzen Fa- 
fërn ■verleben find. 

Fig. 3. Die kriechende Iteinige 

Sertoiarie. 

(Scrtularia ferupofa.) 

Die Sertularien find hornartige, fteinigte 
Gehau Te, die aftformig gegliedert find, und 
gleichfalls von Pokypert bewohnt werden. Sie 
machen ein ziemlich zahlreiches Gefchiecht 
aus. Die hier in natürlicher Gröfse (Mg. 3.) 
abgebildete Sertnlarie lolite man auf den er- 
fien Blick für ein kleines , zartes Pflänzchen 
halten. Doch vergrößert erblickt man ein 
vveil'sliches , fteinartiges , äftiges Gehäufe, das 
leicht zerbrechlich ift. Diefes Gehäufe ift im 
Innern in lauter kleine Zellen getheilt , wel- 
che einer Art von Polypen zur Wohnung die- 
nen. Durch die Oefinungen der abgeplatte- 
ten Seitenflächen kommen fie zum Vori'chein. 



DES ZOOPHYTES. 



Vol. IF. No. 43. 



Les Polypes, nommés atiffi Zoophytes, on 
Animaux -v>. 'gétaiix , parcequ'ils forment pour 
ainfi dire le paff age des. animaux aux végétaux, 
fe trouvent placés parmi les vers fur le der- 
nier degré du regne animal. Plufieurs efpèces 
de ces animaux aquatiques vivent dans des 
étuis pierreux, qu'ils ne quittent jamais. La 
table ci-jointe en présente quelques-uns. 

"Fig. 1. La Tiibiilaire magnifique. 

( Tubularia magnifica.) 

l es Tubulaires font une efpèce de vers 
gélatineux , qui vivent tant dans la mer que 
dans l'eau douce. Ils ont les bras plumifor- 
rnes et fe trouvent attachés par l'extrémité in- 
férieure dans un tuyau corneux. La Titu- 
laire magnificate , une des plus belles et des 
plus grandes efpèces des Tubulaires, eft répré- 
fenté fur cette Table Fig. 1. Elle fe trouve 
aux Isles des Indes occidentales dans des ro- 
chers creux. Le corps tubuliforme et garni 
de nombre d'entailles , fe termine en une 
quantité de tentacules marqués de blanc et 
rouge, que le ver, fi tout eft calme, étale en 
forme d'une Heur étoilée. Le moindre prêt- 
J'eutiment de danger, lui fait refCerrer fon pa- 
nache par-deffus et l'arrimai te retire au plus 
vite dans fon afyle de rocher. 

Fig.. 2. L'Alcyon digité. 

(Aicyonium digitatum.) 
Les -Alcyons digit és. ou Orteils de mer 



font des corps fpongieux comme du liège, par- 
femes de beaucoup de petites ouvertures par 
lesquelles les polypes, qui habitent ces corps, 
fortent. L'efpèce ici répréfentée , qui fe trou- 
ve fur les Côtes d'Angleterre, tient fon nom 
de la reffemblance de fon corps avec le doigt 
de l'homme. Ils s'attachent fouvent à d'autres 
corps, comme p. e. celui-ci s'eft collé à une 
huître. La surface rouge - grisâtre de leur 
corps eft couverte de petites étoiles aiguës, com- 
me le morceau groffi (b.) le fait voir claire- 
rement. C'eft par ces ouvertures étoilées, que 
les polypes peuvent fortir partout. Ils ont huit 
bras empennés fur les côtés ou garnis de pe- 
tites fibres. 

Fig. 5. La Sertiilaire pierreufe. 

{Sertularia fcrupofa. 

Les Sertulair es ou Corallines font des tu- 
yaux corneux ou pierreux, qui forment des 
branco aces et fervent pareillement.de demeure 
à cles polypes. La Sertulair e répréfentée ici 
fous Fig. 3. en grandeur naturelle pourrait au 
premier afpect être prife pour une petite plan- 
te très -line. Mais en la conlidérant par la 
loupe on reconnaît un tuyau branchu, blan- 
châtre, pierreux et très - fragile. L'intérieur 
de ces tuyaux eft divifé en plufieurs cellules 
habitées par des polypes, qui fortent par les 
ouvertures 'des cercles applatis qui fe trouvent 
fur les côtés. 



Worms. K 



Vol IF. No. 4g, 



ZOO? Ö Y T E S. 



O nthe Io weft degree of the Animal creation 
RarA the Polypuffes, which are alfo - called 
Zoophytes, becaufe they form as it wer«, the 
link between the animal and the vegetable 
Creation. Many fpecies of thefe water- ani- 
mals live in ftrong teguments which they never 
quit. We are here made acquainted with 
fome of them. 

pig. l. The magnificent Tubular 
Coralline. 

[Tubularia magnifica) 

The Tubular -Coralline is a kind of ge- 
latinous worm found in the fea as well as in 
rivers. It is provided with feathered arms and 
refts with its lower end in a horny tube. 

One of the largeft and molt beautiful fpe- 
cies is the magnificent tubular coralline 
which is reprefented in Fig. r. It is met with 
in hollow rocks on different isles of the Weft- 
Indies. The tubular indented body terminates 
in a great quantity of red and white fee- 
lers or antennae which the worm , when all 
around him is quiet , extends like a ftarlike 
flower; but at the- le aft danger it retracts its 
antennated tuft from above and draws back 
into its rock. 

Fig. 2. The Dead »Man s hand. 

(Alcyoniiim digitatimi) 
The dead man's hand or dead m ah* s toe 



is a foft fpongy or corklike body whofe furfacé 
is full of little openings , through whjch the 
polypuffes that inhabit it, come forth. The 
here reprefented fpecies which is found on the 
coafts of England , derives its name from the 
likenefs it has with a man's finger or toe^ 
They are found upon different objects as for 
inftance that of the picture is refting upon an 
Oyfter. Their reddish -grey furface is covered 
with little octagonal ftars, as it appears very 
diftinctly in (b) which is drawn after an en- 
larged fcale ; from thefe ftar-like openings the 
polypuffes iffue. They have eight arms (c) 
which on both fides are feathered or provided 
with fhort fibres. 

Fig. 3. The Rugged Coralline. 

(Sertularia /crup of a) 

These Corallines confift of horny or ftony 
husks which are knotted like branches and alfo 
inhabited by polypuffes. They confritute a 
very numerous race. The fpecies which is 
reprefented in its natural fize in Fig. 3. might 
at the firft look very eafily be taken for a. little 
tender plant, but when enlarged or looked at 
with a microscope the whittifh, ftony, and 
knotted husk appears. It is very fragile and 
divided in its infide into different fmali cells 
which ferve for habitation to a kind of fmall 
polypuffes that come out through the openings 
of the flat fides. 



Vermi. K Tom. IV. No. 43. 

■ ^ ZOOFITI, OVVERO PI ANTANIM ALI. , 



Isella formazione degli animali l'ultimo luogo 
fra i vermini occupano i Polipi, detti già zoo-" 
fiti o Piantanimali, formando effi per così dire 
il punto di mezzo , onde dall' effere di animale 
fi fa paffaggio a quello delle piante. Molte 
fpecie di quefti viventi acquatici in cafuccie a 
pietra, fomiglianti abitano racchiufe , fenza 
diftaccarfene mai. Eccone alcune nella pre- 
fente Tavola. 

Fig. 1. La Tub olaria magnifica. 
{Tiibularia magnifica) 

La Tiibolaria è una fpecie di vermi gela- 
tin oli , clie vivono parte nel mare, e parte 
nelle acque dolci. Effaè fornita di braccia pin- 
nofe, e con la parte inferiore ftà ficcata in un 
tubo raffomigliante al corno. Una delle fpe- 
cie più belle e prandio fe fi è la Tubolaria 
magnifica, che nella Fig. 1. qui s'appref enta. 
Ella fi truova entro i cavernofi. fcogli dell' 
ifoie americane. Il corpo tubolofo e incisChia- 
to d'effa termina in una ciocca di filamenti 
bianchi e roffi, dispiegata dal verme a foggia 
di aftere, qualora al di fuori fi truova in ficuro ; 
fospeitando però il menomo periglio, la ciocca 
de filamenti riftrigne, e va ritirarli in fretta nel 
iuó cavern of o ricovero'. 

Fia: 2. L'Alcionio, olïia Dito ma» 
lino. 

{Alcyonium digitatum) 
Alcionio chiamafi quella foftanza fungofa 



0 fugherofa, fparfa nella fuperfjcie di piccioli 
fori, onde efeono i Polipi abitatori d'effa. La 
fpecie qui defegnata, che alle cofte dell' Inghil- 
terra s'incontra, Dito marino fi denomina 
dalia fomiglianza che ha delle dita dell' uomo. 

1 diti marini trovanfi fpeffo attaccati ad altri 
corpi marini, per efempio a'gusci d'oftrica, come 
nella prefente figura. La loro fuperficie roffa 
bigia è coperta di ftelline di otto punte, come 
meglio fi vede nella Fig. b. Delle aperture eli 
quelle ftelline efeono i Polipi , forniti di otto 
braccia, dall' una e dall', altra parte pinnofe, 
o fe fi voglia, di corti filetti dogate. 



Fig. 3. La Corallina. 

(Sertularia Jcrupofa) 

Le Coralline anch' effe fervono di ricetta- 
coli a' Polipi, e fon comporte di foftanza cor- 
nea, e pietrofa, organizzata a foggia di rami. 
Effe formano una fpecie numerofa. Quella, 
che quivi Fig. 3. (A) viene apprefentata in 
grandezza naturale , di prima villa fi riputereb- 
be pianticella tenera; aggrandita però (B) che 
fi è, chiaramente vi fi feorgono i cafarnenti 
bianchicci e ramofi di pietrofa e fragile foftan- 
za, i quali al di dentro fon di vili in cellule, 
abitate da una fpecie di Polipi , che le n'esco- 
rio per i fori de' lati appianati. 



Fenn, Gegenß. XL B. IV. No. 44. 

IvIERKWÜRDIGE VULKANISCHE GEGENSTÄNDE AUS 

UNTER - ITALIEN. 



Fig. 1. Die Solfatara. 

D ie Solfatara ift ein kleines enges Thal un- 
weit Neapel, ohngefähr 500 Schritte breit und 
800 Schritte lang , zwifchen fchroffen Klippen, 
welches höchftwahii'cheinlich durch einen ein- 
geiunkenen Vulkan entftanden ift. Es ift fo 
zu lagen die grofse Schwefel- und Salmiakfa- 
brik der Natur; denn diele be} den Produkte 
werden da durch die heifsen vulkanifchen 
Dämpfe unaufhörlich in Menge erzeugt. Der 
Boden ift allenthalben warm , und fogar an ei- 
ligen Stellen brennend heifs. Hier und da 
1t eigen fchwefeligte dicke Dämpfe auf, bef on- 
ci ers aus einer Oeffnung JYo. 3. An dem einen 
Ende des Thals brechen dergleichen heifse 
Dünfte mit einem lauten Geräufche hervor, 
und erheben fich hoch in die Luft, und leuch- 
ten bey Nacht. An den Wänden diefer Oeff- 
nung fetzt fich Salmiak und Schwefel an, wel- 
cher da ge[ämmelt und in der am Ende ließen- 
den SaLmiakfabrik Nr. 1. bearbeitet wird. Der 
ganze Erdijoden der Solfatara ift weifs, und 
befle.net aus verfchiedenen Mineralien. Er 
zittert und tönt, wenn man darauftritt, und 
legt man fich darauf nieder , fo hört man ein 
Gerau! ch und Zifchen wie von fiedendein Wal- 
ler. Diefe unterirdifchen Waffe r laufen an der 
Nordieite in einem dunkeln Grunde in einem 
ft'mkenden, brennenden Bache ab. An der öft- 
lichen Seite aber fieht man einen kleinen 



Teich , in welchem das Waffer beftändig wal- 
let und Blafen wirft, als wenn es fiedele, ob- 
gleich es dazu nicht heifs genug ift. Alle diefe 
E r f c h e in un gen entliehen von dem unterirdi- 
fchen Feuer, welches in diefer ganzen Gegend 
wirkt, obgleich es hier nie in Flammen aus- 
bricht. 

Fig. 2. Anficht von Stromboli. 

Stromboli ift eine von den kleinen Lipa- 
rifchen Infein zwifchen Neapel und Sicilien, 
und beftehet fai ganz aus einem hohen kegel- 
förmigen Berge, der fich aus dem Meere er- 
hebt, und deffen Spitze beftändig als ein Ynì* 
kan brennt (Mr. 1.), und feit undenklichen 
Zeiten Rauch und Flammen auswirft. So öde 
und wüfte diefe kleine Infel auch in der Ferne 
fcheint, fo entdeckt man doch, wenn man fieli 
der Külte nähert , unten am Fufse des Berges 
einzelne Häufer, Frucht -, und Weingärten, 
fo dafs diefe Einwohner, deren Zahl fich auf 
1500 beläuft, fo zu fagen, über und zwifchen 
Feuer und Flammen leben, und, vertraut mit 
der Gefahr, ihr trotzen; denn es brechen wohl 
zuweilen auch am Fufse des Berges, zwifchen 
den Häufern und Gärten, an mehreren Stel- 
len Flammen aus der Erde (iVr. 2.). Der Mu- 
skat - und Malvafierwein , welcher auf diefem 
grofsen Treibebeetè der Natur wächft, ift ganz 
vortrefflich. 



Mélanges. XL. Fol IF. No. 44. 

- CURIOSITES VOLCANIQUES DE L'ITALIE MÉ- 

. IYIDIONALE. 



Fig. 1. La Solfatara. 

La Solfatara forme un petit vallon étroit de 
la largeur d'environ 500 pas lur Qoo de long, 
fitué entre des rochers ecfarpés à peu de di- 
ftance de Naples. Ce vallon très - vràifembla- 
blernent provenu de l'écroulement d'un ancien 
Volcan eft, pour ainfi dire, une grande fabri- 
que naturelle de fouffre et cle fel ammoniac ; 
car les vapeurs chaudes volcaniques produi- 
fent fans ceffe ces deux objets en grande quan- 
tité. Le Sol de ce vallon eft partout chaud, et 
même ardent en quelques endroits. Peu -ci et 
par -là s'élèvent des vapeurs épaiiles fulfureu- 
fes, principalement d'un trou (iVr. 3.) à l'un 
des bouts de ce vallon, où ces vapeurs chaudes 
percent en bruyant, s'élèvent à une hauteur 
confidérable dans l'air et reluifent pendant la 
nuit. Aux parois de ce trou s'attache du fel 
ammoniac et du fouffre , que l'on recueille et 
que l'on prépare dans la fabrique do fel ammo- 
niac (Nr. ï.) fituée au bord de ce vallon. Tout 
le fol de la Solfatara eft blanc, et coninole cle 
différens minéraux; il tremble et refonne, 
quand on y marche, et quand on s'y couche, 
l'on entend un bruit et un fiiflement , fem bla ble 
àcelui de l'eau bouillante. Ces eaux fouterraines 
s'écoulent du côté du nord par un fond fombre 
dans un ruiffeau brûlant et puant. Au côté 



de rélt l'on voit un petit étang, où l'eau bout 
continuellement à gros bouillons, quoiqu'elle 
n'ait pas la chaleur de l'eau bouillante. Tous 
ces phénomènes proviennent du feu fouter- 
rain , qui opère clans toute cette contrée , fans 
jamais éclater en flammes. 

Fig. 2. Vue de Stromboli. 

Stromboli eft une de petites Isles de Lipari, 
iïtuées entres Naples et Sicile. Elle eftcompofée 
presqu'entièrement d'une montagne haute, qui 
s'élève de la mer en forme de cône, et dont le 
fommet brûle fans ceffe en Volcan (Nr. 1.), 
et jette depuis des items immémoriaux, fumée, 
et flammes. (Malgré l'aspect aride et défert 
que cette isle offre dans le lointain, on décou- 
vre pourtant en s'approchant de fa côte, des 
maifons éparfes fituées au pied de la montagne, 
des vergers et des vignes. Les habitans , dont 
le nomine eft évalué à 1500 ames , vivent ainfi 
presqu'au milieu des flammes entre l'onde et 
le feu, et bravent les dangers, que ces deux 
élémens leur préf entent; car en vérité il fort 
quelquefois des flammes de la terre au pied de 
la montagne même entre les maifons et les 
jardins (Nr. 2.). Les vins mufcat et malvoifie 
cultivés dans cette grande couche formée par la 
nature font d'une qualité exquife. 



Misc. Subj. XL. 



REMARKABLE 



Foi iK m, 44. 

VOLGANICK OBJECTS OF THE 
LOWER ITALY. 



Fig i. The Solfatara. 

The Solfatara is a narrow valley near Naples 
about 500 paces b^oad and goo long. It. lies 
between craggy rocks, and probably ows its 
origin to a funk Volcano. It is, as it may be 
Paid, the great manufacture of Nature for Ammo- 
niac and Sulphur which by the heat of the 
fnbterraneous fires are here continually pro- 
duced in abundance. The ground if every 
where warm, in fome places quite hot. Here 
and there thick fuiphureous vapours break 
forth from the clefis especially thofe of the 
opening N. 3. at the end of the valley are for- 
ced out with great noife; they generally rife 
to a great height in the air, and fhine at 
night. Upon the fides of thefe openings faoots 
the Amoniac and Sulphur or Brimftone which 
is gathered and manufactured in the building 
N. I. at the other end of the valley. 

The whole ground of the Solfatara is white 
and cònfifts of different minerals. It trembles 
and founds when walked upon ; but lying 
on the ground one hears a noife like that of 
boiling water. 

On the north of the valley thefe fubterra- 
neous waters fall in a low and dark ground 
into a ftinking brook. On the Eaft a fmall 
pond is feen, where the water is conftantly 



bubbling like boiling water though the heat is 

far iuferiour to that of boiling water. 

All thefe phenomena are effected by the 
fubterraneons fires which continually ftruggle 
under ground, though they never break out into 
flames. 

Fig. 2. Profpect of Stromboli. 

Stromboli is one of the fmall isles of Li- 
pari between Naples and Sicily. The whole 
island confifts alraoft entirely of a high conick 
mountain which rifes from the fea and whofe 
furnmit N. 1. is burning like a Volcano and 
emitting fmoke and flames beyond the reach 
of hiltory and tradition. 

Though this little island appears wafte 
and defolate at a diftance , yet approaching its 
coaft, one foon perceives l'orne fcattered hutts, 
orchards and vineyards, fo that the inhabi- 
tants whofe number amounts to about 1500, 
may be laid to live above and betwixt fire and 
flames. Familiar with the danger they feem 
to defy it, for fometimes the flames break out 
on leverai places between the houles and gar- 
dens at the foot of the mountain (N. 2.). 

The mufcadine and malmfey - wine which 
grows upon this hot - bed of Nature , is quite 
excellent. 



Misceli. XL. Tom. IF. No. 44. 

COSE MEMORABILI, PRO WENIENTI DA VOLGAMI 
DELL' ITALIA INFERIORE. 



Fig. 1. La Zolfatara. 

La Zolfatara è una itretta valle poco diftante 
da Napoli, che ha circa 500 paffi in larghezza, 
e 800 in lunghezza, pofta fra feofeefi dirupi, 
e nata probabilmente da un Volcano fubbiffato. 
Ella può chianïar fi grande officina, ove la na- 
tura forma il zolfo e il fale armoniaco, poiché 
quefti due prodotti vi fi formano di continuo 
e in gran copia de' vapori volcanici. Il terre- 
no vi è da per tutto caldo, e in parecchi 
luoghi cocente. In più luoghi ne sorgono 
groffi vapori di zolfo , maffimamente da un' 
apertura (No. 3.) che fi truova in una delle 
estremità della valletta, ove tali vapori se n' 
escono con ftrepito, e levandoli in aria, di 
notte risplendono. Attaccanfi lo zolfo , ed il 
sale armoniaco a' lati di quefta buca, i quali, 
raccolti .colti, fi trasportano nella fabbrica 
(No. I.) ove fi riducono a perfezione. Tutto il 
terreno della Zolfatara è bianco, ed è compofto 
di vari minerali. Elfo trema e risuona, quando 
fi caìpefta, e chi vi fi corica, vi ode uno 
ftrepito e un fibilo f ornigli ante a quello dell' 
acqua bollente. Dalla parte fettentrionale 
della valletta cotali acque fotterranee fe n'es- 
cono , che per un' oscuro fondo feendono in 
forma di puzzolente ruscello. Dalla parte di 
levante vi fi vede un laghetto, nel quale l'ac- 



qua di continuo agitata fa bolle , come l'acqua 
bollente, benché il calore di effa non fia da 
tanto. Tutti quefti fenomeni provvengono da 
fuochi fotterranei , gli effetti de' quali ben fi 
fenl ono in quefti contorni, lenza prorompere 
in fiamme. 

Fig. 2. Veduta di Stromboli. 

Stromboli e una delle Ifole di Lipari tra 
Napoli e Sicilia, quali tutta comporta d'un' al- 
ta montagna , che in forma di cono forge dal 
mare, e dalla fua cima fin da tempi immemo- 
rabili a modo di Volcano (N. 1.) tramanda fum- 
mo e fiamme. Per quanto quefta ifoletta di 
lontano comparisca deferta, pure a mifura eh' 
uno s'avvicini alle fue cofte, a pie della mon- 
tagna feorge cafe disperfe, orti fruttiferi, e 
vigne, di modo che gli abitanti, 1500 in circa 
di numero , vivono per cofi dire in mezzo a 
fuochi, che di fopra e dj fotto a medefìmi ar- 
dono, ad onta del periglio, alquale s'avvezza- 
no; poiché talora anco dal pie del monte tra 
le cafe e gli orti in più luoghi (N. 2.) prorom- 
pono fiamme dal terreno. Il moscatello e la 
malvagia, che quefto terreno, d'inefaufta ca- 
loria dalla natura fornito, produce, è oltre 
modo eccellente. 



Rofen. m 



ROSEN - ARTEN. 



B. IV. No. 45. 



Fig. 1. et 2. Die halbgefüllte Fur- 
pur r oie. 

(Roja holoj erica purpurea flore ferai- 
pleno.) 

"Wir haben diefer fchönen Rofeiiart fchon 
oben bey' Be l'ebrei bun g der ganz gefüllten 
Purpur-Rofe im LXIV. Hefte auf Tafel 20. 
gedacht. Sie hat, da fie zu derfelben Art ge- 
hört, auch mit jener einerley Blatt un.d Holz; 
ihr Wuchs und Strauch ift aber ftäxker und 
voller, als der von jener, und ihre Blurne 
noch feuriger und glänzender. Diele Rofe hat 
vor allen anderen Rolenarten die b.efoncleie Ei- 



genfehaft , dafs fie fich gegen Abend, halb zu- 
fchliefst und ihre grünen Blätter fchlaff wer- 
den , da fie fich hingegen in den Mittagsftun- 
den und bey' vollem Sonnenfcheine offen auf- 
geblüht zeigt, und ihre grünen Blätter fteif 
ftehen. Sie fällt alfo gegen Abend in den fo- 
ge nannten Pflanzenfchlaf, den wir an mehre- 
ren Gewächfen bemerken. Wir fehen fie da- 
her hier in diefem doppelten Zuftande abgebil- 
det; denn Fig. I. zeigt fie zu Mittag ganz auf- 
geblüht in ihrem vollen Glänze, und Fig. 2. 
des Abends mit zufammengefalteten Blumen- 
blättern , und ihre grünen Blätter fchlaff her- 
abhängend , kurz in ihrem Pflanzenfchlafe. 



Rofes. IK Vol. IF. No. 45. 

ESPÈCES, DE PtOSES. 



Fig. 1. et 2. Rofe dj& Velours , mi- pendant que fes feuilles vertes deviennent 



flas- 



doiiblè. 

(Roja holoferica purpurea flore Je /ni- 



ques ; au midi au contraire et en plein fol eil 
elle fe préfente entièrement épanouie et Tes 
feuilles vertes fe tiennent roïcles. Elle tombe 



pleno.) • ainfi au coucher du folcii dans ce qu'on nomme 

1\T _ le fommeil des plantes, que nous remarquons 

i^ous avons deja parle de cette belle Rule en J 

• . - ■ _ 1 , 1 .„ i . dans 'plufieurs végétaux, 
décrivant la Role de velours double {Cahier 

LXIF. Tab. 20.). Elle appartient à la même Nous vo)"ons pour cela cette rofe répréfen- 
efpèce, et ainfi fes feuilles et fon bois font tèe far la table ci -jointe dans les deux états 
pareils à ceux de la dite Rofe; mais fa venue mentionnés. Sous Fig. 1. elle efl dépeinte 
et fa taille, formant un bullion, eft plus accom- épanouie et dans toute fa fplendeur à midi, et 
plie, fa fleur eft de couleur plus vive et plus fous F. 2. elle fe préfente dans fon état de Jom- 
lui fante. Cette Rofe fe diftingue encore par rneil du foix les pétales repliés et les feuilles 
la qualité que de toutes les rofes elle pofléde vertes pendantes et flasques. La plante foni- 
le ule , c'eft de fe fermer à demi vers le foir, meille. 



DIFFERENT KINDS. OF ROSES. 



Fig. 1. et % The half -double pur- 
ple Rofe. ' ! J!,; ' ■ 

{Kofa holof erica purpurea flore ferni- 
pleno.) 

e have mentioned this beautiful fpecies of 
Rofes in the delcription of the double purple 
Rofe in N. 20. ' of this Volume. Being of the 
fame kind, it has the fame leaves .and wood, 
-but its bufh is ftronger and fuller, and its flo- 
wers are more brillant than thole of the dou- 
ble purple llofe ; befides it has the following 
peculiar quality which no other kind of Rofe 



is poff-effed of. In the evening the flower 
fhuts itself half , and the green leaves fbrink 
together, opening and displaying its full lu- 
ftre with erected leaves at noon when the fun 
fhin es ; confequentìy it falls towards evening 
in the f lumber of vegetables which we per- 
ceive in various other plants. 

In the annexed picture it is reprefented 
in both its ftates. In Fig. 1. we perceive it in 
its full-, luftre of the Noon and in Fig. 2. we 
fee the flower -leaves almoft fhut, the green 
•ftalk- leaves flackly hanging down, and the 
whole flower as if it were , in its f lumber. 



Roß. IV. Tom, IF. No. 45, 

: ROSE DÏ TARI A? SORTE' 



Fig. l.'et 2. La Rofa pOrpOrîllà fé» di ringoiare, ch'ella verfo fera mezzo fi ferra, 

tyi^ T-tì^T-ii e le rue verdi foglie illanguidiscono , dopoché 

1111 "~ IJlCilvi. 

J ,;• ; ì- ■ ■■■ nelle ore di mezzodì , e al pieno lume del fole 

(Rofa holoj erica purpurea .• fióre femì- fi ë m-oltrata col fiore aperto, e con le foglie 

pieno.) ' <- : verdi ritte. Onde fi vede, che verfo fera foc- 

1 ■ : combe al così detto fonno delle piante, il quale 

Nel quinterno LXIV. Tavola 20, ; descrivendo rferva ri in ' piu vegetabili, 
la Rora porporina ripiena, abbiamo già fatta 

menzione di quefta bella fpecie di Rofa.- Effen- Però l'apprefentiamo qui nell' uno e nell' 

do della medefima fpecie di- quella^ 'non aé altro, ftato, cioè col fiore intieramente di fpie- 

' differisce ne di foglie;, uh di légnof^il :ta- -gito te in tutto il fuo luftro nelle ore di mezzodì 

glio , è il cespo 'di effa è più forte e"più c@m- -•(;!%, 1. ,) e col' fiore fucchiufo e con le foglie 

piuto , e il 'fiore più vivo , e più risplendente, verdi languide e pendenti in giù verfo fera, 

La detta Rofa fra tutte le altre fpecie ha quefto loecombente al fonno delle pi ante ( Fig.i 2. ) 



Vögel. LVI1. ' S. m No. 46. 

AMMERN VERSCHIEDENER ART. 



D ic Ammern find ein zahlreiches Vogelge- 
fchlecht, denn es enthält an 89 Gattungen, 
darunter fich ibnderiich bey den ausiäiulifchen 
fechs fchöne befinden. Sie nähren fich allé 
von Körnern und Infect en. In Teutfchland 
haben wir nur 9 Gattungen, davon io lg en de 
die vornehmften find. 

Fig. 1. Der Goldammer. 

(Emberiza citrinella) 

Der Goldammer oder E mm erlin g ift 
faft Jedermann bekannt, weil er fich im Som- 
mer in Gärten und im Winter in den Dörfern 
und Höfen aufhält. Er ift fo ,grofs als ein Sper- 
ling , und fein gelbes Gefieder machen ihn zu 
einem fchÖnen Vogel. Im Frühlinge ift er der 
erfte Vogel der feine Stimme fröhlich hören läfst. 

Fig. 2. Der Gerftenammer. 

(Emberiza milliarid). 

Der Gerften-Amm er ift der gröfste 
unter allen Ammergattungen. Sein dunckel- 
blaues Gefieder giebt ihm kein fonderliches 
Anfehen. Er lebt einfam auf dem Felde, an 
den Strafsen, und ift ein träger Vogel, fo 
dafs er oft Stunden lang auf einem Steine oder 
Erdfcholle ftille fitzt. Erniftet im Gräfe unter 
Büfchen. Im Herbfte zieht er in wärmere 
Gegenden, bleibt aber auch oft in Teutfchland, 
fo dafs man ihn mit den Goldammern fängt. 
Sein Fleifch ift fehr zart und wohlfchmek- 
kend. 

Fig. 3. Der Rohramm er. 
( Em b eriz a Sch ön iclu s) . 
Der Ru hi arnmer ift weit kleiner als beyde 
vorige Arten. Sein Gefieder ift unanfehnlich, 
braun und gran. Er lebt J'chaaren weife im Rohr- 
gebüfche in Sümpfen, und nährt fich von Waf- 
ferinfecten und Rohrfaamen. Weil er einem 
Sperlinge fehr ähnlich fieht, fo heilst er auch 
gewöhnlich der Rohrjperling. Er hat eine 



kreifchende Stimme , womit er oft in ganzen 
Schaaren im Rohre vielen Lärmen macht. Im 
Winter zieht er nach Italien, niitet aber in 
Teutfchland. Sein Fleifch iftwohlfchmecken'd. 

Fig. 4. Der Fettammer oder 

Ortolan. 

(Emberiza Hortiiiana). 

Der Feliammer oder ' Ortolan ift im 
füdlichen Europa, wo er in Italien, Griechen- 
land, und befonders auf der Infel Cypern, in 
den Hirfenfeldern häufig lebt. Er iit be- 
rühmt wegen d er hohen Delikatefse feines ■ Flei- 
fch e s ; denn dies foli das wohlfchmeckcndfte 
unter allen Vögeln feyn. Es werden daher in 
Italien und Cypern viele 1000 Stücke davon 
gefangen und in Kiftchen und Fäfschen ein- 
gemacht, verfchickt und ih eu er bezahlt. Der 
Ortolan frifst fich oft in einem Tage fo fett, 
dais er wie ein Fettklumpen ausfieht. 

Fig. 5- Der Zaniiammer. 

(Emberiza claeathoi ax). 

Diefer fchöne Ammer findet fich in wär- 
meren Ländern von Europa z. E. in Italien 
und Frankreich häufiger als in Teutfchland, 
welches er daher auch im Heibfte verläfst und 
fortzieht. Er nährt fich von Raupen und Sä- 
merey. Sein Fleifch iit fehr wohlfchmek- 
kend. 

Fig. 6. Der Sehn réa rmer. 

(Emberiza nivali '.?). 

Der Schneeammer' bewohnt nur das käl- 
tere Europa und Afien felbft bis zum Polarkrei- 
f e , und kommt nur bey harten Wintern als 
Zugvogel nach Teutfchland. Er ift fo grofs 
als der Goldammer , und hat mit diefem in 
der Farbe und Nahrung Vieles gemein. Man 
iteti t ihnen fehr wegen ihres wohlfchmek- 
kenden Fleifches nach, fängt fie daher häu- 
fig und verkauft fie für Ortolane. 



Oifeaux. LVÏL Vol, IF. IVo. 46. 

BRUANTS OU ORTOLANS DE DIFFÉRENTES ESPÈCES. 



Le genre d'oifeaux, que l'on nomine Bruants, 
Ortolans, Verdiers etc. eft très - nombreux, 
car il renferme près -de 30 efpèces, et parmi 
celles étrangères l'on trouve de très -belles. 
Ces oifeaux fe nourriffent tous de grains et 
d'infectes. En Allemagne nous n'en connaif- 
fons que 9 efpèces , dont voici les principales. 

Fig. 1. Le Bruant (proprement dit). 

( Emheriza citrinella). 
Ce Bruant, qu'on nomme auffi Verdier, 
Verdelet, Rouffette etc. eft très - connu puis- 
qu'on été il demeure dans les jardins et en hi- 
ver dans les villages et banescours. Il eli de 
la taille d'un moineau et fon" plumage jaune 
lui donne l'air d'un bel oifeau. Au printems 
il eft le premier des oifeaux qui fait gaîment 
retenter fa voix. 

Fig. 2. Le Proyer. 

(Emberiza milliaria) 
Le Proyer {Prêle, Verdier des -près etc.), 
eft le plus grand oifeau de fon genre, et l'on 
plumage brun -foncé ne lui donne pas beau- 
coup d'apparence. Il vit folitairement dans 
lés champs", proche des grandes routes, et fe 
diftingue par la pareiîe , car il fe tient fouvent 
fans fe remuer des heures entières fur une 
même pierre ou motte de terre. Il fait fon nid 
dans l'herb-e fous les brouffailles. En automne 
il s'en va dans des régions plus chaudes, mais 
fouvent il refte auffi en Allemagne, et eft 
alors pris avec les bruants fusdits. Sa chair eft 
tendre et ragoûtante. 

Fig. 3. L'Ortolan des rofeaux. 

{Emheriza S elioni dus). 
L'Ortolan des rofeaux, que dans les en- 
virons de Paris l'on nomme le Montant, eft 
plus petit que les efpèces ci -dc-If us décrites. 
Son plumage brun et gris ne lui donne pas le 
bel air. Il vit en troupeaux dans les rofeaux 
des marais, et fe nourrit d'infectes aquatiques 
et de graines de rofeaux. Il reffeinble beau- 



coup aux moineaux. Sa voix cft très -claire, 
et fouvent ces criaille urs réunis en troupes 
dans les rofeaux font un tapage exécrable. En 
hiver il va en Italie, cependant il fait Ion nid 
en Allemagne. 

Fig 4. L'Ortolan (proprement dit). 
( Em heriz a hortuland). 
L'Ortolan proprement dit, que. l'on nom- 
me auffi le Jardinier , eft plus rare en Alle- 
magne que dans les Contrées méridionales de 
l'Europe, principalement en Italie , en Grèce 
et dans l'Isle de Chypre, où il vit dans les 
champs de mil. Il eft renommé pour la déli- 
cateffe exquife de fa chair, que l'on tient poni- 
la plus favoureufe de toute celle d'oifeaux. 
On en prend en Italie et en Chypre plufieurs 
milliers par an, que l'on emballe dans les caif- 
fes et barils, pour les envoyer chez l'étranger 
où ils font payés très -cher. Souvent cet oi- 
feau s'engraiife dans un feul jour au point d'a- 
voir la figure d'un boulet, de graiffe. 

Fig. 5. L'Ortolan des haies. 

(Emheriza claeathorax). 
Ce bel oifeau habite les pays chauds de 
l'Europe, p. e. l'Italie et la France; il eft plus 
rare en Allemagne, qu'il quitte à l'approche 
de l'hiver. Il fe nourrit de chenilles et de 
graines. Sa chair eft délicate. 

Fig. 6. L'Ortolan de neige. 

(Emheriza nivalis). 
L'Ortolan de neige n'habite que le Nord 
de l'Europe et de l'Afie même jusqu'au cercle 
polaire, et ne paffe en Allemagne que dans les 
hivèrs trop -rigoureux. Cet oifeau paffager eft 
de la taille àu'Bruant (Fig. 11.; , auquel il ref- 
femble auffi par fa couleur et fa manière de 
vivre. Sa chair eft délicate; c'eft la raifon pour 
laquelle on fe donne toute peine pour le pren- 
dre. On le vend enfuite fous le nom de l'Or- 
tolan proprement dit. 



Birch. LVIL Vol. IV. No. 46. 

DIFFERENT KINDS OF BUNTINGS. 



Tli e 11 limerons race of Buntings contains 
about eighty different, fpecies, fonie of which 
especially in other countries are beautiful. 
They all live upon feeds and infects. In Ger- 
many 9 Species only are known, of which the 
following are the moft remarkable. 

Fis:. 1. The Yellow Hammer. 

{Emberiza citrinella). 

The yellow Hammer or Bunting is known 
every where , living in f Ummer in the gardens 
and in winter near the villages and farms. 
It is about the fize of a fp arrow and its yellow 
plumage renders it a pretty bird. In fpring 
it raifes its ch earful voice before all other 
birds. 

Fig. 2. Tlie Grey Bunting. 

{Emberiza milliarid) 

The grey Bunting is the large ft fpecies. 
Its dark brown feathers give it no pretty ap- 
pearance. It lives lonely in the fields or on 
he roads and is rather a lazy bird, for it very 
often fits ftill upon a itone or a clod for fome 
hours together. It builds its neft in the grafs 
•under fome bufh. In Autumn it paffes into 
warmer countries, but alio very often remains 
in Germany and is frequently caught with the 
yellow Hammers. Its fief h is verdatender and 
well tafted. 

Fig. 5. The Reed-fparrow. 

{Emberiza S elioni dus). 

It is much lefs in fize than the procee- 
ding fpecies. Its plumage is of a disagreable 
brown and grey. It lives in flocks in the reed 
banks of marfhes and feeds upon water -in- 
fects and reed -feeds. It derives its name from 
the refemblance it bears to a fparrow. It has 
a [brill voice and makes very often a great 



noice in reedy marfhes especially when many 
are collected together. In winter it paffes in- 
to Italy but conies back again to build its neft 
in fpring. Its llefh is very well tafted. 

Fig. 4. The Ortolan. 

{Emberiza hortulana). 

The Ortolan is not fo common in Ger- 
many as it is in the fonili erri parts of Europe, 
in Italy, Grece, and especially on the island 
of Cyprus, where it is found in great abun- 
dance living in the Millet - fields. It is re- 
markable on account of the delicacy of its flefh 
which is generally confici ered to be the belt 
tafted of all the bird's flefh. In Italy and Cyprus 
many thoufands are caught and lent in chests 
and tubs into other countries where they are 
fold at a high price. The Ortolan fometimes 
eats itself in one day fo fat that it refembles 
a lump of greafe. 

Fig. 5. The Girl Bunting. 

{Emberiza claeaihorax). 

This beautiful fpecies is more frequent in 
the warmer pares of Europe for inftance in 
Italy and France, than it is in Germany;; which 
it alfo leaves very early in Autumn. It lives 
on caterpillars and different feeds. Its flefh 
is very well taftetl. ' 

Fig. 6. The Snow -Bunting. 

{Emberiza nivalis). 
.The Sri ow - Bunting or Snow - Bird is ari 
Inhabitant of the colder parts of Europe and 
Afia, even as far as the Polar-regions, and only 
ftrays into Germany as a bird of paffage in 
very cold winters. Its fize and colour is equal 
to that of the yellow hammer, and alfo it li- 
ves on the fame no uri Ihm ent. On account of 
its well tafted flefh it is very much fought af- 
ter, and frequently fold for the Ortolan. 



Uccelli. LVII. 



Tom. JV. No. 46. 



ZIG OLI DI VARIE SORTI. 



I Zigoti formano un numerofo genere d'uc- 
celli, che comprende circa 80 fpecie, tra le 
quali vene Tono delle belle, maffimamente ne' 
paefi efteri. Effi fi nutrono di granelli , e d' 
infetti. Nella Germania non ne abbiamo più 
di 9 fpecie, delle quali quelle, che feguono, 
fono le più notabili. 

Fig. 1. Il Zigolo pagliato. 
( Emberiza citrinella.) 

Il Zigolo pagliato è noto ad ognuno, poi- 
ché in tempo di ftate gli orti, e d'inverno i 
villaggi e cortili delle cafe frequenta. E' della 
grandezza d'un paffere , donde fi diftingue pel 
color giallo dèlie fue penne, c he lo rende bello. 
Nella primavera è il primo degli uccelli, a far 
fentire il fuo canto. 

Fig. 2. Lo Strillozzo. 

( Emberiza milliaria.) 

Lo Strillozzo forpaffa tutte le altre fpecie 
del fuo genere in grandezza. Il color bruno 
fcuro delle fue penne gli dà poca gradita vifta. 
Vive folitario nella campagna, e accanto alle 
vie, ed è talmente infingardo, che fovente 
delle ore intiere paffa fedendo in un faffo, o 
in una zolla di terra. Nidifica fra l'erbe di 
lotto alle macchie. Neil* autunno egli paffa 
in paefi più caldi, e talvolta rimane anco nel- 
la Germania, ove con i Zigoli ha la forte di 
effer prefo. La fua carne è tenera e faporita. 

Fia\ ft. L'Ortolano de canneti. 

[Emberiza Schoeniclus.) 

L'Ortolano de canneti è molto più piccolo 
delle due fpecie fuddette. Le fue penne brune 
e grigie ] o rendono difavvenente. Vive a tor- 
me ne' canneti, e fi pasce di femi di canna, 
e d'infetti acquatici. Somigliando al paffere 
fra tede! chi volgarmente fi chiama (Rohrfper- 



ling) Paffere de' canneti. Ha la voce ftridula, 
onde ne' canneti attnippato fa gran rumore. 
D'inverno palla in Italia, e fe ne ritorna poi 
per nidificare nella Germania. E faporita la, 
fua carne. 

Fig. 4. L'Ortolano. 

[Emberiza hortulana.) 

L'ortolano è molto men frequente nella 
Germania , che nelle parti meridionali d'Eu- 
ropa, ove in Italia, e nella Grecia, maffima- 
mente neli' ifola di Cipro vive in gran fre- 
quenza ne' campi femi nati <ii miglio. E' cele- 
bre parla gran delicatezza nella fua carne, che 
fi reputa oiù faporita ni quella di tutti gii altri 
uccelli. Quinrii è, che in Italia e n eli' ifola 
di Cipro fe ne prendono molte migliaja, per 
mandarli in altri paefi , impacchettati m caf- 
feite e botticeili, ove fi pagano a caro prezzo. 
L'ortolano è capace d'impinguarli tanto in un 
fol giorno, che pare un gruppo di graffume. 

Fig. 5. Il Zigolo di Siepe. 

(Emberiza claeathorax.) 

Quefta bella fpecie di Zigolo è più fre- 
quente ne' paefi più caldi d'Europa, per efem- 
pio in Italia e nella Francia, che in Germa- 
nia, onde fe ne parte neli' autunno. Nutrefi 
di bruchi e femi, e fua carne è faporita. 

Fig. 6. L'Ortolano di neve. 

( Emberiza n ivalis. ) 

Quefto uccello dimora foltanto nelle più 
fredde regioni c.'Europa, e d'Alia fino al cer- 
chio polare nè con gli altri uccelli di p all'aggio 
viene in Europa, fuorché ne' più gran rigori 
d'inverno. Somiglia al Zigolo pagliato in gran- 
dezza, nè da efìo differisce molto nel colore, 
e nel modo di nutrirli. " E molto ricercato per- 
la fua carne faporitiffima , e preio fi vende per 
ortolano. 



Pßanzen. LXKXIIL 

BEEREN - S TRÄUCHE. 



ß. IV. No. 47, 



Fig. 1. Die Heidelbeere. 

( Vaccinium myrtillus). 

Oje Heidelbeere wächft als ein niedriger 
kaum einen Fufs hoher Strauch am liebften 
in leichten Nadelhölzern Tinter der Hay de, 
blüht röthiich weifs, und trägt fchwarzblaue 
Beeren , welche einen fauerfüfslichen , etwas 
herben, jedoch angenehmen Gefchmack haben 
und the il s roh oder gekocht ver f peilst, theils 
auch getrocknet zur Färbung und Verftärkung 
der geringen fränzöfifchen rothen Weine ge- 
braucht werden. Zu diefem Behufe gehen 
jährlich grofse Quantitäten, als eine gute Han- 
delswaare aus Teutfchland über.. Hamburg 
und Bremen nach Frankreich. 

Fig. 2. Die Preufselbeere. 

(Vaccinium vitis idaed). 

Die Preufselbeere wächft, oft mit der Hei- 
delbeere vermengt , in den Wäldern Teutfch- 
land'-, an einerley Ort, und hat die gröfste 
Heimlichkeit mit derielben; nur mit dem Un- 



terfchiede dafs ihr Strauch noch kleiner und 
zarter und kaum eine Spanne hoch, und ihre 
Beere und Saft hellroth ift. Ihr Saft ift gewürz- 
haft, fan er und fo herbe, dafs die Beere nicht 
roh zu efsen ift, allein gekocht und mit etwas 
Zucker eingemacht, giebt fie eine angenehme, 
gefunde und erfrifchende Speifse, welche ge- 
wöhnlich bey Tifche zum Braten genofsen 
wird. In Rufsland und Sibirien wird ein 
ftarkes fehr angenehmes Getränke daraus be- 
reitet. 

Fig. 3. Die Moosbeere. 

{Vaccinium exicocos). 

Die Moosbeere wächft nur im höhern Nor- 
den, z. E. in Lappland, Rufsland und Sibiri- 
en an fumpfigten Stellen , und auf Torfmoo- 
ren unter dem Moofe , auf der Erde fortkrie- 
chend. Ihre kleine Blüthe (Figa.) fo wie die 
Beere (Fig. b.) ift roth. Ihr Gefchmack ift 
aber fo fauer und herbe, dafs man fie roh nicht 
geniefsen kann. In Schweden und Rufsland 
aber wird fie eingemacht genofren; auch ein 
ziemlich ftarkes Getränk daraus zubereitet. 



Plantes LXXXIIL Vol IV. No. 47. 

ARBUSTES BACCIFÈRES. 



Fi£ 1. L'Airelle ou le Mvrtille. 

(Vaccini um myrtillus). 

L' Airelle , qui forme un petit arbufte de la 
hauteur d'un pied, croît le plus volontiers fous 
la bruyère dans des forêts claires de bois blanc, 
la fleur eft rouge - blanchâtre et les fruits font 
des haies d'un bleu très -foncé ou noirâtre, et 
d'un goût aigrelet et doucereux affez agréable. 
On les mange tant crues que cuites ; on les 
lèche auffi et les emploie tant à la teinturerie, 
qu'à relever la couleur pâle des. vins français 
de moindre qualité. C'eft à cet effet qu'en 
Allemagne on en transporte des quantités con- 
fi dérables à Hambourg et à Brème, d'où cet 
article de commerce eft enfuite envoyé en 
France. 

Fig. 2. L'Airelle ponctuée. 

[Vaccinium vitis idaeà). 

Cette efpèce à' Airelle croît fouvent pêle- 
mêle avec la précédente dans les forêts d'Alle- 
magne et lui reffemble presqu'entièrement, ex- 
cepté que l'arbufte ou la tige de l'Airelle pon- 



ctuée n'atteind que la hauteur d'une palme, et 
eft plus déliée; auffi fes baies et fon lue font 
d'un rouge clair. Le fuc de ces haies eft aro- 
matique, mais fi aigre que l'on ne peut point 
les manger crues. C'eft pour cela qu'on 
les cuit et les confit en fucre, et alors elles 
donnent une nourriture très-faine et très-rafraî- 
chi fiante , que l'on fert en Allemagne fur les 
tables pour accompagner les rôtis. En Pai (fi e 
et en Sibérie l'on en prépare une boiffon de 
liqueur très - agréable. 

Fig. 3. De Cam!) erge. 

(Vaccinium oxycoccos). 

La Can neb er g e ou le Coiiffinet de marais, 
ne fe trouve que dans les parties les plus fep- 
tontrionales de PEurope et de l'A fie , en La- 
ponie et en Sibérie, où cette plante croît dans 
des endroits marécageux ou dans des tourbiè- 
res, en rampant fous la moufle. Sa petite fleur 
(a) eft rouge ai ufi que la baie (b). Le goût 
de ce* le -ci eft aigre et âpre en forte qu'on 
ne peut la manger crue. En Suède et en Ruf- 
fle on la confit et l'on en prépare auffi une 
boiffon forte. 



Plants. LXXXIIL Vol. IV. No. 47. 

DIFFERENT SORTS OF FRUIT - SHRUBS. 



Fig. 1. The common Elea -berry. 

(Vaccinium myrlillus). 

The common Blea -berry or Black - Whort 
is a low fhrub which fcarcely grows one foot 
high ; it thrives beft under the heath in thin- 
nifh pine - and firwoods. 

Its bloffom is reddifh - white and its dark 
blue berries are poffeffed of a pungent yet 
agreeable tafte. The berries are eaten raw as 
well as boiled; when dried, the} r are frequent- 
ly u fed to die and ftrengthen the light french 
red wine. For this purpofe great quantities 
of thefe berries are annually exported into 
France, especially by Hamburgh and Bremen 
where they conftitute a confiderable commerci- 
al article. 

Fig. 2. The red Bilberry. 

(Vaccinium vit is idaea). 

The red Bilberry ox Wliortle -berry -Shrub 
grows in the woods of Germany, very often 
mixed, and on the fame fpot with the Bl e fi- 
ber r y - fhrub to which it bears great refem- 
blance, with the only difference of being more 



delicate and fcarcely attaining the height of 
a fpan. 

The berries and juice are of a light-red 
colour; the latter is aromatick but tait e s fò. 
fharp that the berries cannot be eaten when 
raw ; boiled and preferved in fuggar they 
afford an agreeable whole fonie and relifhing 
difh which usually is eaten with roafted 
meat. 

In Ruffia and Siberia a very ftrong but 
agreeable and comfortable beverage is prepared 
from the juice. 

Fig. 3. The Cranberry. 

(Vaccinium exicocços). 

The Cr a Jib er ry , Mo orb err y , or Mofs- 
berry is only to be found in the northern 
countries as for inftance in Lapland , Ruffia 
and Sibiria where it grows creeping under the 
mofs in marfhy places and turfmoors. 

Its little bloffoms (Fig. a.) as well as its 
berries (Fig. b.) are red, but the berries tafte 
fo four and aftringent that they cannot be ea- 
ten when raw. In Sweden and Ruffia they 
eat them preferved or, make a ftrong beverage 
of them. 



Piante. L XXXI IL Tom. IF. No. 47. 

FRUTICI CHE PRODUCONO BACCHE. 



Fig. 1. La mortella. 

(Vaccinium myrtillns). 

La Mortella frutice, che appena arriva all'' 
altezza d'un piede , meglio attecchisce fra l'e- 
rica e tra gli alberi refinofi radamente piantati. 
Produce fiorì roffignì bianchì , e bacche tur- 
chine fcure, di sapore dolce piccante e grato, 
le quali fi mangiano crude, o cotte, oppure 
leccate s'adoperano a dar colorè , o a rinforzare 
i vini debboli roffi della Francia. Quindi è, 
che groffi carichi di quefti mirtilli , come arti- 
colo importante di traffico , dalla Germania 
vengono annualmente trasportati in Francia 
per la via d'Amburgo e di Brema. 

Fig. 2. Il mirtillo rollo. 

{Vaccinìum vitis idaed). 

Il frutice del mirtillo roffo nasce, foverìte 
frammischiato con la mortella, ne' bofchi del- 
la Germania, e raffomiglia moltiffimo al fru- 
tice di quella, dal quale fi diftingue, per eifere 



il, fuo frutice più tenero, e più piccolo, non 
oltrepaffando un palmo d'altezza, e per il co- 
lor roffo chiaro delle bacche. Il fugo d'effe è 
aromatico, e talmente acerbo e brusco, che 
non poffono mangiarli crude. Ma cotte e con- 
dite con un poco dì zucchero divengono un 
cibo faporito , falubre, e rinfrescante , folito 
mangiarli a tavola con l'arrofio. Nella Ruffia 
e Siberia fe ne fa una bevanda forte, molto 
faporita, e rinfrescante. 

Fig. 3v L' Ossicocco. 

(Vaccinium oxycoccos). 

L'Officocco è un prodotto de' più rimoti 
paefi fettentrionali, per efempio^ della Lap- 
ponia, Ruffia, e Siberia in luoghi paluftri , e 
compofti di turfa fra il mufchio , ferpeggiando 
per terra. Ha il fiore picciolo (Fig. a.) e le 
coccole (Fig. b.) di color roffo. Ma quefte fo- 
no di fi agro e acerbo fapore , che non fi poffo- 
no mangiare. Nella Svezia e Ruffia fi mangia- 
no condite, e lene apparecchia una bevanda 
affai forte. 



Fi/che. XXXIII. 

GEPANZEPvTE FISCHE. 



B. IF. No. 48. 



Die Natur verfalle mehrere Arten von Fifchen 
mit förmlichen Knochen- oder Schuppenp?.n- 
zern, um fie lo gegen die Angriffe ihrer Fein- 
de zu vertheidigen. Wir fehen auf gegenwär- 
tiger Tafel vier folcite gepanzerte Watïerbe- 
wohner abgebildet. 

Fig 1. Der Knochenlieclit. 

{Efox of s eus). 

Der Knochenhecht findet fich in den Oft- 
und Weffindifchen Flüffen und Seen, wird 2 
bis 3 Fufs lang, und nährt fich vom Raube 
anderer Fifche. Seines wohifchmeekenden 
Fleifches wegen wird er häufig verfpeifst. 
Merkwürdig macht ihn feine äufsere Geftalt. 
Die beyden Kinnladen verlängern fich fchna- 
belförmig, und find mit fcharfen Zähnen be- 
fetzt. Der ganze Körper ift mit einem ftarken 
Schuppenpanzer bedeckt, welcher ihn gegen" 
die Angriffe anderer Fifche fiebert. Die 
Schuppen find von dreyerley Are; auf der Flö- 
he des Piückens find fie völlig herzförmig, an 
den Seiten viereckig, am Bauche aber rau- 
tenförmig. Dann ift noch der erfte Strahl je- 
der Floffe mit ftarken Stacheln befetzt. ^ 

Fig. 2. Das Runzelmanl. 

{Loricaria plecostonius). 

Diefen fchönen orangefarbenen Fifch trifft 
man in mehreren Gew äffern von Südamerika 
an, Der Kopf ift von oben herab knöchern, 
unten wird er breit, weich und runzelig. Jede 
Seite ift mit vier Reihen harter fchildförmiger 
Schuppen bedeckt, und jede einzelne Schuppe 



ift wieder mit einem Stachel ver fehen, der fich 
in eine fcharfe Spitze endigt. Die breiten 
Floffen find mit hell - und dunkelbraunen 
Flecken geziert. — Seine Länge beträgt ein 
und einen halben Fufs. 

Fig ? 3. Der Ribbenfifch. 

{Ca taphr actus costatus). 

Der Ribbenfifch ift ein Bewohner der Oft- 
indi fehen und Südamerikanifchen Gewäffer. 
Ueber den Rücken liegen zwey Reihen breiter, 
fefter Schilder, deren jedes mit einem ftarken 
krummen Haken verfehen ift. Die vorderen 
Floffen find mit kleinen Stacheln fägeförmig 
befetzt. Der platte mit einer knöchernen 
Hülle bedeckte Kopf hat fechs Bartfafern. 
Dieler Fifch ift feines Harnifches wegen or- 
dentlich furchtbar. Kein Fifch nahet lieh ihm, 
und felbft die Fifcher löfen ihn nur mit der 
gröf.stea Behutfamkeit aus ihren Netzen (wo 
er fich mit feinen Haken verfchlingt) , weil 
fie die Wunden , die er mit feinen Stacheln 
verfetzt, fälfehlich für giftig halten. 

Fig. 4, Der pnnktirte Kü rallier. 

(Cataphr actus pimetatus). 

Der punktirte Küraffier lebt in den Flüf- 
fen Surinams. Den ganzen Körper bedecken 
vier Reihen breiter gelber Schuppen, die am 
untern Rande gezähnelt find. Die Floffen find 
mit vielen dunkel en Punkten überfäet. Der 
harte von der Seite zufammengedrüekte Kopf 
ift gleichfalls punktirt. Die Gröfse des Fifches 
ift ungefähr ein Fufs. 



Pöiffons. XXXIIL 



POISSONS CUIRASSÉS, 



Fol. IV. No.. 4g;. 



f-<a nature a muni plufieurs efpèces de poif- 
fons de véritables cuirafi'es offeufes ou écailleu- 
lés , pour les garantir des attaques de leurs en- 
nemis. La table ci -jointe nous préfente qua- 
tre efpèces de pareils cuiraffiers aquatiques. 

Fig, 1. Le Cayman. 

{JLfox of seas). 

Le Cayman fe trouve dans les rivières et 
lacs des Indes orientales et occidentales , il 
atteind la longueur de deux à trois pieds , et 
vit de rapine en dévorant les autres poiffons. 
Sa chair étant délicate, on le mange fréquem- 
ment. Sa forme extérieure le rend digne d'at- 
tention. Ses deux mâchoires s'allongent en 
forme de bec, et font garnies de dents aiguës. 
Tout le corps eft couvert d'une forte cuiraffe 
écailleufe, qui le garantit contre les aggref- 
fions des autres poiffons. Les écailles font de 
trois efpèces différente;. Sur la crête du dos 
elles font entièrement cordiformes , aux côtés 
elles font quarrées et au ventre elles ont la for- 
me de lozanges. En mtre le premier rayon 
de chaque nageohe eft muni de forts aiguil- 
lons. — 

Fig. 2. Le Cuira fié. 

(Lorîcaria plecostomus). 

Ce beau poiffon de couleur d'orange vit 
dans plufieurs rivières de l'Amérique méridio- 
nale. Sa tête eft offeufe par deffus, s'élargit 
en bas et devient molle et ridée. Chaque côté 
eft couvert de quatre rangs d'écaillés dures et 
écuffonnées, et chaque écaille particulière eft 



munie d'un aiguillon, qui fe termine en poin- 
te aiguë. Les larges nageoires font ornées de 
taches d'un brun clair et foncé. Sa longueur 
qft d'un pied et demi. 

Fig. 3. Le Ciiirafiier écnUoimé. 

\C at aplir actus costatili). 

Ce poiffon habite les rivières des Indes 
orientales et de l'Amérique méridionale. Le 
dos eft couvert de deux rangs de larges écuf- 
fons, chacun muni d'un fort crochet, Les na- 
geoires antérieures font garnies de petits ai- 
guillons en forme de feie. La tête eft plate 
et revêtue d'une couverture offeufe; elle a fix 
barbillons. Ce poiffon fe rend véritablement 
redoutable par fa cuiraffe. Aucun poiffon ne 
s'approche de lui , et même les pêcheurs ne le 
détachent qu'avec beaucoup de précaution de 
leurs rets, dans lesquels il s'entortille avec fes 
crochets; car ils font imbus du préjugé, que 
les bleffures, que fes aiguillons font, font em- 
poifonnées. 

Fig. 4. Le CiiiraOier ponctué. 

{C at api ir actus punctatus) 

Ce poiffon vit dans les rivières de Suri- 
nam. Tout l'on corps eft couvert de quatre 
rangs de larges écailles jaunes dentelées au 
bord inférieur. Les nageoires font parfemées 
de beaucoup de points de coiileur foncée. La 
tête comprimée par le côté eft pareillement 
ponctuée. La longueur de ce poiffon eft d'en- 
viron un pied. 



Fi/h. XXXIII. Fol. m No. 48. 

DIFFERENT KINDS OF HARNESS - FISH. 



JN'ature provided different kinds of Fifh with 
a. bony or fcaled coat of mail to defend them 
againfl the attacks of their ennemies. Four 
of thefe armed water - inhabitants are reprefen- 
ted in the annexed, picture. 

Fig. 1. The Harrefs-pike. 

(Efox of seas). 

This pike is found in the rivers and lakes 
of the Eaft- and Weft- Indies. It grows to a 
length of 3 or 4 feet and lives upon other fifh; 
On account of its well tafted fief h it is fre- 
quently eaten. Befides it is remarkable for 
its figure. The two jaws are tapering like a 
bill and bei et with teeth of uncomon fharpnefs ; 
and the whole body is covered with a ftrong coat 
of fcales which fecures it a gain ft its ennemies. 
The fcales are of three different forts: on the 
top of the back they are of a heart -like form, 
on the fides they are fquare, and on the lower 
parts rhornbick; the fir ft fpokes or rays of the 
fins are provided with, very ftrong fîings. 

Fig. 2. The Guacari. 

(Loricaria plecostomus). 

This beautiful orange - tawny fifh is met 
with in the waters of South - America. The 
upper part of the head, is bony, the lower part 
broad, loft and wrinkled. The fides of the body 
are covered with four rows of hard fcutiform 
fcales, every one of which is armed with a 



fting that terminates in a fharp point. Its lar- 
ge fins are ornamented with light and dark- 
brown fpots. Its whole length is about t| 
foot. 

Fig. 5. The ribbed Harnefs - Fish. 

{Cat aphr actus costatus). 

This fpecies inhabits the waters of the 
Eaft- Indies and South -America ; on its back 
are two broad fhields which are provided with 
ftrong curvated hooks; the forefins are befet 
with little ftings in the form of a faw, and 
the flat head which is covered with a bony te- 
gument, has fix beard - fibres? This fifh is for- 
midable by its coat of mail ; no other fifh ap- 
proaches it, and the fifhermen who/érroneously 
thinkits wounds venomous , are yery cautious 
in taking it out of the net in which it entangles 
itself with its hooks. 

Fig. 4. The dotted Harnefs - Fish. 
{Cat aphr actus punctatus) 

It generally lives in the rivers of Surinam. 
The whole body is covered with four rows of 
broad yellow fcales which are indented on 
their lower end. The fins as well as the nar- 
row head are thick fown with dark coloured 
fpots. It meafures about a foot. 



Pefci. XXXIII. 



PESCI LORICATI. 



Worn. IK No. 4§, 



Per difendere i pesci dalle aggreffioni de' loro 
nemici, parecchie fpecie d'effi dalla natura fo- 
no armate di loriche, fatte o d'offo , o di fca- 
glie. Eccone alcuni degli abitatori dell' acqua 
loricati, nella prefente tavola. 

Fig. ì. Il Lucio Loricato. 

( F.fox of s eus ). 

Quefto pesce, che vive ne' fiumi e laghi 
dell' Indie orientali e occidentali, arriva alla 
lunghezza di due o tre piedi, e fi nutre eli altri 
pesci, che va predando. Le faporite lue carni 
fervono di cibo ricercato. La forma efterna 
lo rende rimarchevole. AUangauii le di lui 
mascelle a foggia di becco, e fono di denti trin- 
cianti fornite. Armato è pure tutto il corpo 
di foda lorica di fcaglie, che contro gli altri 
pesci aggreffori lo difende. Quefte fcaglie 
fono di tre forte; avendo quelle della fchiena 
la forma compita di cuore, mentre quelle de 
lati fono quadrangolari , e quelle della pancia 
cubiche. E v inoltre il primo raggio d'ogni 
pinna di forti pungoli armato. 

Fig. 2. Il pesce Plecoftomo 

loricato. 

(Loricaria plecostomus). 

Ouefta bella fpecie di pesce loricato di co- 
lor d'arancio ritrovafi nelle acque dell' Ame- 
rica meridionale. E v offuto il capo di effo nel- 
la parte di fopra, e nella parte più balfa , ove 
fi allarga , è morbido e grinzofo. Ogni lato di 
çffo è coperto di quattro ordini di fcaglie feu- 



diformi, ed ogni fcaglia particolare è fornita, 
d'un pungolo di punta tagliente. Le pinne 
larghe d'elfo fono macchiate di color lionato 
chiaro e oscuro. Arriva alla lunghezza d'un 
pie e mezzo. 

Fig. 3. Il Pesce ricoperto de piaftre. 

( Cataphr actus costatus). 

Quefto pesce vive ne' mari e fiumi dell' 
Indie oii en tali e deli" America meridionale. 
Due ordini di piarne larghe gli cuoprono il 
doffo , ognuna delle quali è fornita d'un forte 
uncino. Sono armate le pinne anteriori di 
pungoli a foggia di lega. La te a a appiattata eh' 
e coperta d'un' invoglio off no, ha fei barbo - 
line. L'armadura di quefto pesce è fatta dav- 
vero, per incutere fpavenìo. Non v' è pesce,, 
che gli fi accorti, e fino i pescatori con gran 
cautela lo disciolgono dalle reti (ove dagli un- 
cini rimane intrecciato) falfamente credendo, 
efiere invelenate le ferite, cagionate da pun- 
goli di effo. 

Fig. Il Corazziere punteggiato, 

( Cataphr actus punctatus). 

H, Corazziere punteggiato vive ne' fiumi 
del Surinam. Tutto il corpo n' è coperto eli 
quattro ordini di fcaglie larghe e gialle, le 
quali nelP orlo loro più baffo fono addentel- 
late. Lia le pinne punteggiate di ne:o. E 
punteggiata pure la tefta dura di effo. La lun- 
ghezza di quefto pesce non oltrepaffa un piede. 



Alterthümer. VIIL B. IF. No. 49. 

DIE RENNBAHN DER ALTEN RÖMER. 



D ie Alten hielten ihre W ettrennen nicht im 
frey en Felde , wie jetzt die Engländer, fon- 
dern in dem Bezirke grofser öffentlicher Pracht- 
gebäude, welche den weiten offenen Platz der 
Rennbahn einfchlol'fen, ganz zu folchen öffent- 
lichen Spielen eingerichtet waren , und Circus 
hiefsen. Die exfte Figur diefer Tafel zeigt ei- 
nen folchen Circus , dergleichen fich mehrere 
in dem alten Rom befanden. 

Fig. 1. Circus der alten Fi öni er. 

Der Circus war ein länglicht viereckigtes 
an der einen fchmalen Seite halbrundes Ge- 
bäude , innerhalb mit fteinernen Bänken oder 
SJtzen für die Zufchauer verfehen, welches ei- 
nen grofsen freyen Platz einfchlofs , der zu 
den Wagen- und Pferderennen, Fechter - und 
Ringeri'pielen, Thierkämpfen und anderen der- 
gleichen öffentlichen Spielen beftimmt war. 
Von aufsen waren lauter Hallen , Eingänge 
und Gallerien, von innen aber an der geraden 
fchmalen Seite bey a gleichfalls Hallen mit 
Thüren , worirmen die Rennwagen, Pferde 
und Kampfthiere verfchloffen waren, bis die 
Spiele begannen. Mitten auf dem Platze der 
Länge nach war eine 12 Fufs breite und 6 Fufs 
hohe Malier {Fig. c.) , auf welcher kleine Tem- 
pel , Altäre, Obelisken, Pyramiden, kegel- 
förmige Thürmchen und Bildfäulen , bel'on- 
ders des Neptuns und der Cybele , ftanden, 
und welche die Spina hiefs. Zu bey den En- 
den diefer Erhöhung oder Eftrade ftanden drey 
hohe fteinerne Kegel {Fig. d.) , welche Meine 
hiefsen, nebeneinander, um welche die Wett- 
renner fiehenmal herumlenkten, und welche 
ihnen zum Ziele dienten. Bey b war mne 
weifse Linie {Fig. b.) in der Rennbahn, wel- 
che Creta (die Kreide) hiefs, und von' welcher 
das eigentliche Wettrennen begann. Bey e 
war das grofse Thor in den Circus, und oben 
drüber die Loge des Kaifers oder Con-fuls, aus 



welcher das Signal zum Wettrennen gegeben 
wurde. 

Fig. 2. Eine Quadriga. 

Die Wagen - Wettrenner t h eil ten fich in 
verfehiedene Rotten ein, und diele unterfchie- 
clen fich durch die Farben ihrer Kleider. Der 
gegenwärtige ift von der grünen Rotte oder 
Faction. Sie hatten lederne Binden von Rie- 
men um Leib und Arme. Die Wettrenner 
felbft waren meiftens Ritter oder andere junge 
vornehme Römer , fuhren ftehend in dem nie- 
drigen, hinten offenen Rennwagen, der mit 
zwey , drey oder vier Pferden neben einander 
befpannt war, und dann Biga, Triga oder 
Quadriga hiefs. Wer den fiebenfachen Um- 
lauf um die Spina am fchnellften beendigte, 
und zuerft bey der Meta, der Kaiferloge ge- 
genüber, ankam, fprang auf die .Meta, und 
erhielt als Sieger einen Palmzweig, einen 
Kranz , Krone u. dergl. 

Fig. 5. Deichfei und Joch des 
Rennwagens. 

So wie der Kaften und die Räder des 
Rennwageiis reich verziert waren, • fo war es 
auch die Deichfei, welche vorne gewöhnlich 
einen Widderkcpf von Bronze hatte. Auf der- 
felben war auch das doppelte Joch von Eifen 
befeftigt, welches auf dem Rücken der beyden 
Deichielroffe lag, unten zugefchnallt war, und 
die Deich fei des Ptennwaeens trug. Zu- 
gleich diente es auch , den leichten Wagen 
fortzuziehen. 

Fig. 4. Ein gekrönter Sieger. 

Nicht allein der Sieger im Wagenrennen 
empfieng einen Palmzweig,. Kranz oder Krone, 
fondern auch feine. Rolfe wurden auf den Kö- 
pfen mit Palmenzweigen gefchniückt, und 
ihm zu Ehren Denkmünzen gefchlagen, wie 
diefe antike Medaille von Erz zeigt. 



Antiquités. FUI. 

LA 



Fol. IF. No. 49. 

IS ANCIENS ROMAINS. 



ï^es Anciens ne tenaient point leurs courfes 
en champ libre, comme les Anglais d'aujour- 
d'hui , au contraire ces Jpeclacles fe donnaient 
au milieu de magnifiques édifices publics, qui 
entouraient la grande place qui fervait de car- 
rière ; ces édifices uniquement consacrés à ces 
exercices publics le nommaient Cirques. La 
première Figure de la table ci jointe répréfen- 
te un tel Cirque, dont il y avoit plufieurs dans 
l'ancienne E.orne. 

Fig. 1. Un Cirque des anciens 
Domains. 

Le Cirque était un édifice de la forme 
d'unquarré oblong, arrondi en dem icercle à l'un 
des bouts ; l'intérieur était entouré de rangs de 
bancs de pierres pour les fpeetateurs; au milieu 

11 y avoit une grande place découverte, où fe 
tenaient le: courtes à cheval et des chars , les 
exercices des gladiateurs et athlètes, les cotn- 
bats des bêtes et autres fpectacles publics. Le 
dehors de l'édifice était entouré d'arcades et de 
galeries, et l'on y trouvait les portes d'entrée. 
Le côté a qui forme un, des bouts de l'édifice 
était compofé de halles, qui fervaient de remi- 
fes aux chars de courfe, de retraite aux che- 
vaux et aux bêtes jusqu'au moment, où le 
fpectacle commençait. Au milieu de la place 
et le long d'elle s'étendait une muraille, nom- 
mée Spina (Epine) , haute de fix et large de 

12 pieds, fur laquelle on avait élevé de petits 
temples, des autels, des obélisques, des pyra- 
mides, de petites tours coniques, des ftatues, 
principalement celles de Neptune et Cybélé. 
Aux deux bouts de cette efiJ-.ce d'eltrade on 
avait drefié trois cones de pierres , l'un à côté 
de l'autre, qu'on appellait Metae. Les jouteurs 
étaient obligés , d'en faire fept fois le tour. 
Ces cônes leur fervaient de but. A l'endroit 
de la carrière marqué b, I'm avait tracé une 
ligne blanche , no aimé Creta (la Craie) , d'où 
les chars partaient. En e était la grande por- 
te -cochère, au-defïus de laquelle fe trouvait 



la loge du Conful ou Empereur, qui donnait 
le lignai du commencement. 

Fig. 2. Une Quadrige. 

Les jouteurs pour les courfes de chars fe 
divifaient en plufieurs troupes , qui lé diftin- 
guaient l'une de l'autre par les couleurs de 
leurs habits. Celui que nous voyons ici eft de 
la Compagnie verte. Ces jouteurs portaient 
des ceinturons de courroies autour du corps 
et des bras. C'étaient pour la plupart 
des Chevaliers ou d'autres jeunes Romains de 
qualité; ils fe tenaient debout dans les chars 
peu élevés de la terre, ouverts par derrière et 
attelés de deux, trois à quatre chevaux dans 
un même rang; de cet. attelage ils portaient le 
nom de Biga, Triga ou Quadriga. Celui qui 
la feptième fois acheva le premier la courfe 
autour de la Spina, et atteignit le premier la 
Meta, vis-à-vis de la loge impériale , fautait 
fur le piédéftal de la Meta, et obtint comme 
vainqueur une branche de palme, une cou- 
ronne etc. 

Fig. 3. Timon et joug de Char. 

Ainfi que la boîte et les roues du char 
étaient richement ornées , de même l'était le 
timon ordinairement garni d'une tête de bélier 
en bronze. Le joug double de fer y était atta- 
ché que l'on mettait fur les chevaux timoniers, 
qui portaient le timon du char ; il fervait en 
même teins à traîner ce char leger. 

Fig. 4. Un Vainqueur couronné. 

*Non feulement le Vainqueur dans la cour- 
fe des chars obtint une branche de palme ou 
une couronne, mais auffi fes chevaux furent 
ornés de branches de palme attachées à leurs 
têtes. On frappait auffi des "médailles en i"hou- 
nenr des vainqueurs telles que celle de bronze 
réoréientée ici. 



Antiquities. FUI. 



Voi. Im. No. 49. 



THE CIPiCUS OF THE ANCIENT ROMANS. 



The Ancients held their races not in the open 
field as the Englifh do at prefent , but within 
magnificent publick buildings which fur- 
rounded the large open courfe, and which 
were o; ilf accomodated for the purpoie of 
pub lick games. The! e places were generally 
called C i-cuffes. Fig. I. of the- annexed pic- 
ture reprefehts a Circus, leverai of which exi- 
fted in ancient Home. 

Fig. 1. A Circus of the Ancient 
11 0111 ans. 

The Circus was an oblong - fquare building 
and on one of rhe narrow fides femicircular ; 
its infide was furnifhed all around with ftone- 
"benches and feats for the fpectators , and en- 
compaiied a large open place deftined for the 
charrint - and hori'e races , for the gladiator? 
and wreftiers for the combats of wild beafts 
and other publick games. 

On the outiide were different halls, 
avenues, and galleries, but alfo on the narrow- 
part of the infide (a) were various halls fhut 
•up with gates, where the chariots, horfes 
and wild beafts were kept till the games be- 
gan. . in the middle of the courfe and in a 
longitudinal direction was a wall, 12 feet 
broad and 6 feet high (c) whole top w as orna- 
lo ant ed with little temples, altars, obelisks, 
pyramids, conick towers and ftatues efpecially 
thofe of Neptune and Cybele ; and which 
was called the fpina, (the fpine) on the two 
ends of this elevation or eftraae flood three 
high cones of ftoue clofe to each other, 
(d) Round thefe cones which were called 
metäe and which ferved them alfo for 
ftarting pofts , the racers were obliged to 
turn feven times. At (B) was a white Line 
in the courfe, called creta (chalk; where the 
race began. At (e) was the great gaie or en- 
trance in to the circus, above which the box 
oi the Emperour or Confui was fituated and 



from which the fignal for thè beginning of 
the race was given. 

Fig. 2. A Quadriga. 

The chariot -racers were divided into va- 
rious factions, which diftinguifhed them f elves 
by the different colours of their drefs ; the 
here reprefented was of the green faction ; they 
wore leather - girdles round the waift and arms 
and were generally Equeftrians or other young 
noble Romans ; they drove, handing in the 
low chariot which, was open behind. The 
chariot was named Biga, Triga or Quadriga 
from the number of the horfes which, were 
yoked clofe to each other. He that firft fini- 
fhed the feventh turn round the fpina and 
arrived firft at the Meta which was oppofite 
to the Empereurs box, jumped upon the 
meta, and received as Victor a palm - twig, 
a wreath, crown or the like. 



Ftp* 



. !he pole and Yoke of 
the Chariot. 

Not only the chariot and wheels were de- 
corated with elegant carvings, but alfo the 
pole was generally adorned with a ram's head 
of bronze. 

To the pole the double yoke of iron 
was faftened which lay ed over the backs of 
the two pole -horfes, and which being buckled 
below, ferved at the fame time to fupport the 
pole and to draw the light chariot. 

Fig. 4. A crowned Victor. 

At the chariot -races the victor not only 
received a palm -twig, wreath or crown, but 
alfo medals were ftamped in his honour; and 
even the heads of his horfes were adorned 
with paini -twigs as the ancient Medal (fig. 4.) 

fliOVVS. 



Antichità, Vili. 



Tom, IF. No. 49. 



LA LIZZA DEL CORSO DE' COCCHI DEGLI ANTICHI 

ROMANI, 



Gli anticlii non ufarono fare i loro giuochi 
del corfo in campo aperto , come fanno gl' , 
Ingle Ti, ma entro il recinto di magnifici edi- 
lizi pubblici, che racchiudevano la vafta piaz- 
za pubblica , aggiuftata a tali giuochi , detta 
Circo , il quale quivi, fig. 1. P apprefenta -, e 
ve ne furono parecchi nell' antica Roma. 

Fig. 1. Il Circo degli antichi 
Romani. 

Il Circo era un edifizio di forma quadra 
oblunga, eccetto che l'uno de' due lati ftretti, 
eh' èra ritondo, attorniato al di dentro di 
panche o l'edili di pietra pel comodo degli 
fpettatori. Il vafto fpaziö racebinfovi era 
deftinato al corfo de' cavalli e cocchi , alle 
garé de' fchermidori e lottatori, alle caccie 
delle fiere, e ad altri fimili giuochi pubblici. 
Al di fuori avea tutto all' intorno portici, in- 
greffi e gallerie. Neil' altro de' clue lati più 
iti-etti , eh' era fatto in linea dritta, per di 
dentro in a v' eran parimente portici con ufei, 
ove fi tenevan racchiufi i cocchi, e cavalli, 
e le beiti e da [farfi caccia , finche li deffe 
principio a' giuochi. Neil mezzo e per il 
lungo della vafta piazza paffava un muro 12 
piedi largo, e 6 piedi alto fig. c. l'opra del 
quale eran pofti tempietti , are, obelifchi , pi- 
ramidi, torricelle in forma di cono, e ftatue, 
particolamente quelle di Nettuno, e di Gibele, 
e che la Spina chiamavafi. In ambedue 
eftremità di quefto rialto forgevano tre alti co- 
ni di pietra l'uno accanto ali altro, (Fig. d.), 
detti Metae , fervendo di meta, da aggirrfi 
lette volte da chi reggeva i cavalli e cocchi. 
InZ; v' era fegnata nella piazza -una linea bianca; 
detta Creta , ove propriamente principiava il 
corfo. In e v'era la gran porta del circo, conia 
loggia dell' imperatore o del consule di fopra, 
•ove fi dava il legnale al corfo. 



Fig. 2. La Quadriga. 

Coloro, che gareggiavano nel corfo de' eoe- 
chi, eran divifi in più fazioni, o parti diftinte 
pel colore de' loro veftiti. Colui che quivi 
F apprefenta , è della fazione verde. Avean 
cinti di ftrifee di cuojo ì fianchi e le braccia. 
Frano per lo più cavaliere, o altri giovani 
romani di rango. Stritti bafti cocchi aperti 
per di dietro, e tirati da due , tre o quattro 
cavalli, che v'erano attaccati Tuo allato dell' 
altro , onde il cocchio avea nome Mi Biga, 
Triga, o Quadriga. Chi più prefto finiva i 
fette giri attorno alla Spina, e prima di tutti 
raggiungeva e con un l'alto faliva la Meta, 
polla di rimpetto alla loggia dell' imperate- 
re, come vincitore otteneva una palma, o 
ghirlanda, o corona, o altro diitintivo d'onore. 

Fig. 3. Timone e Ginogo del 
cocchio. 

Non folo la cacetta e le ruote del cocchio 
eran riccamente ornate, ma ancora il timone, 
il quale folea eifere adorno d' un capo di 
montone di bronzo. Vi fi fermava ancora 
il doppio giuogo di ferro , al tergo d' ambidue 
i cavalli, e fofteneva il timone del cocchio, 
e forfè fervi va ancora a tirare il cocchio leg- 
. giero, 

Fig. 4. Il Vincitor coronato. 

Non folo il vincitore nella corfa del coc- 
chio confeguiva l' onore della palma , del fer- 
to, o della corona, ma ancora le tefte de ca- 
valli d' effo ornavanfi di palme. Furono co- 
niate ancor medaglie in onor de' vincitori, 
come ciò dimoftra 1' antica medaglia di bron- 
zo, che quivi abbiamo aggiunta. 



Pflanzen, LXXXIF. B. m No. 50. 

MERKWÜRDIGE ' HANDELSPFLANZEN. 



Fig. 1. Der Gaoiitclioiic. 

(Hevea . Guianenfis.) 

Der Caoutchouc (Cautfchuk)ift der merkwür- 
dige Baum, der uns das fogenaiintc Gummi elas- 
ticum qder Federkar z liefert, welches zuerft 
durch den berühmten Reifenden -De la -'Con da- 
mine im fahre 1736 in Europa 'bekannt wurde. 
Er wächft in Südamerika, und macht ein eig- 
nes Puanzengefchlecht iius. Sein Stamm wird 
über ; 6ö. Fufs hoch und 3 Fufs dick. Seine 
dreylappigen Blätter it eh en am Ende, der 
Zweige auf langen Stielen , Zwilchen weichen 
die kleinen gelblichen Blüthen in Trauben er- 
fcheinen«' Er .trägt: als. Frucht eine grofse harte 
Saamenkapfel mit 3 Fächern, Z>.) deren 

jedes Ù, oder 3 graue Saamenkörner (Fig. c.) 
enthält. Wenn man die Rinde des Stammes auf- 
fchlitzet, fo läuft ein milchweißer Saft heraus, 
der, wenn die Feuchtigkeit an der Luft ver- 
dünnet, zu einem zähen Plarze-wird, und das 
berühmte Federharz ausmacht , .welches von 
■aufsen wie 'braunes Leder au sfieht, und fich er- 
ftctunlich ausdehnen läfst und. wieder zufam- 
menzieht. Da es . anfänglich, weich ift und 
alle Formen' annimmt, fo überziehen die Ame- 
rikaner damit kleine thöneme :Flafchen , , und 
lafsen dl-efen Ueherzug am Feuer trocknen, 
zerfehl agen I dann die innere thönerne Form, 
und fchüiien das Pulver zum Hälfe heraus; 



Daher kommt es dafs wir das Federharz ge- 
wöhnlich in der Form kleiner birnförmiger 
F laich en erhalten. 

Fig. 2. Der arabifche Gummi- 
baum oder die Nil-Mimofe. 

(Mimofa nilotica.) 

Die Nil - Mimofe ift der Baum, der uns das 
berühmte Arabifche Gummi liefert. Er wächft 
wild in den dürren Gegenden von Arabien, 
Aegypten und ganz Afrika. Lier Baum erlangt 
eine beträchtliche Grofse , hat zarte doppelt 
gefiederte Blätter, wie die Acacie, (Fig. A.) 
eine- gelbe kugeirunde Blüthe (Fig. B.) und 
eine lange,, braune, ausgebogene Schote, wor- 
in ovalrunde Saamenkörner oder Bohnen 
liegen. 

Das Arabifche Gummi füefst von felbft 
aus der Bände diefes Baumes, und fetzt fich, 
wie das Gum mi an unferen Kirfchbäumen in 
Klumpen einer Wallnufs grofs aufsen an die 
Schale. Es ficht weifs, gelb und braun aus, lö- 
fet , fich völlig im Waff er auf, und kommt durch 
den Levante - tlandel zu uns. Es w r ird_ theils als 
Arzneymitte.l , theiis auch zur Ivlahlerey und 
in den Seid-enfahriken häufig gebraucht ; und 
ift daher: ein guter Handelsartikel. 



Plantes. LXXXîV. Vol IV. No. 50. 

.plantes commerciales: jiemaroxiables. 



Fig. 1. Le Caoutcliou on. HéVé de 
G ni a na. 

(Hevea Gaia nenjïs.) 

J- -e Caoutcliou eft cet arbre remarquable qui 
donne la gomme élaftique que le célèbre V o- 
yageur de la Condamine a le premier fait con- 
naître en Europe, en 1736. 11 croît dans l'A- 
mérique méridionale, et compofe lui feul un 
genre de plantes particulier. Son tronc fur- 
pafL'e fouvent la hauteur de 60 pieds et a 3 
pieds d'épaiheur. Ses feuilles trilobés le trou- 
vent au bout des branches fur dé longs pétio- 
les entre lesquels paraii'fent les petites fleurs 
jaunâtres en forme de grappes. Le fruit eft un 
péricarpe grand, dur et divifé en trois compar- 
timens dont chacun renferme deux à trois 
graines grifes (c). En fefant une fente dans l'é- 
corce du tronc il en découle un f uç blanc et lai- 
teux, qui, après que l'humidité en eft évaporée, 
fe condenfe et devient une gomme tenace qui 
éft cette gomme élaftique fi renommée, qui ref- 
femble extérieurement à du cuir brun , et qui 
eft d'une élafticité étonnante; on peut l'étendre 
à toute force et en la lâchant elle fe rétrécit fur 
le champ. Comme elle eft molle au commen- 
cement et prend toutes les formes, les Améri- 
cains en revêtent de petits flacons de terre et 
font fecher cet enduit au feu ; diluite ils calfent 



le flacon qui a fervi de moülg , et le réduisent 
en poudre qu'ils font fortir par le goulet. 
C'eft pourquoi cette gomme élaftique nous par- 
vient ordinairement en forme de poires ou de 
petites bouteilles. 1 

Fig. 2. Le Gommier rouge. 

(Mimofa nilotica?) 

Le Gommier rouge ou V Acacie d'Egypte, 
eft l'Arbre qui nous fournit la gomme arabique 
fi renommée. Il croît fait vage dans les con- 
trées arides de l'Arabie, de l'Egypte et pres- 
que de toute l'Afrique. Il atteind une hauteur 
confidérable ; fes feuilles font ailées comme 
celles de l'Acacie (a) , la fleur (b) eft jaune et 
ronde, et le fruit une goulfe brune, longue 
et échancrée qui renferme des graines ovales 
ou des fèves. 

La Gomme arahique découle d'elle - même 
de 1 Y co ree de cet arbre et s'y condenfe en pe- 
lotes de la groffeur d'une noix, ainfi que celle 
de nos ceri fiers. Elle eft.de couleur blanche, 
jaune ou brune , fe diffout entièrement dans 
l'eau et nous eft apportée par les Commeryans 
du Levant. L'on s'en fert tant dans les pharma- 
cies comme remède , tant dans la peinture et 
dans la fabrication de lafoierie. C'eft donc un 
très -bon Article de commerce. 



Plants. LXXXIF. 

REMARKABLE 



Vol IF. No. 50. 



COMMERCIAL . PLANTS. 



Fio- 1. The Caoutchoii. 

(Hevea g uianenfis.) 

The Caoutchou is the ramarkable tree that 
provides us with* the elaftiek gum or India- 
rubber as it is generally called, which in the 
year 1736 was firft brought to Europe by the 
famous traveller de la Condamine. It grows 
in South-Anïerica and. conftitutes a particular 
genus of plants. Its trunk grows above 60 
feet high and about three feet in circumfe- 
rence. Its leaves are threelobed and grow 
on long ftalks upon the end of the bran- 
ches, and the little yellowifh flowers Sps 
pear in cluftres between the -ftalks. The fruit 
confifts of a large and very hard feed - cafe 
of three cells (fig. b.) every one of which con- 
tains two or three grey grains of feed. (fig. c.) 
When the hark of the trunk is flit , a milk- 
white, juice comes forth , w hich after its fluid 
is evaporated in the air, con lenfes into a tough 
refin and yields the elaftiek gum that at firft 
view appears to be brown leather, and which, 
he it ever fo much protracted or extended, 
immediately contracts again. 

With this gum which at firft is very foft 
and in coiifequence eafily takes any form,, 
the Americans cover little earthen flafks,. and 
after having dried the covering at the fire, 



they break the earthen mould within , and 
fhake the pieces out of the neck of the flafk; 
hence we generally receive the elaftiek gum 
in the form of little flafks. 

Fig. 2. The Egyptian Mini of a. 

[Mimo fa nilotica.) 

The Egyptian Mimofa or Acacia is 
the tree that f applies us with the well 
known Arabian Gum. It grows wild in the 
arid parts of Arabia, Egypt and Africa. The 
tree attains a confi der ab le height; its tender 
pennated leaves are formed like thofe of the 
Äcacia (Fig. a.); its flowers are yellow and 
round like a ball (fig. b) , and the long, brown, 
and indented hufk contains the oval feeds or 
beans. 

The Arabian Gum iffu.es here and there 
from the bark and forms itfelf on the outfide 
cruft into pieces of the fize of a Walnut, like 
the gum on our cherry-trees. , Its colour 
is white , yellow , or brown ; it diffolves 
very eafily in Water and comes from the Le- 
vant to Europe. It is ufed in Medicine as 
well as in painting and fi Ik - manufactures , 
and conftitutes therefore a very ufeful com- 
mercial article. 



Pianta, LXXXÌV. Tom. IV. No. $o K 

PIANTE RIMARCHEVOLI DI TRAFICO. 



Fis:. 1. L 5 Albero della Gomma 
elaftica (Caoutchouh). 

{Hevea GuianenfisS) 

uefto albero degno di rimarco è quello, 
che ci dà la cofì detta gomma elafticu , la 
prima notizia della quale fu dada agli Europei 
nel 1736 dal celebre viaggiatore de la Concla- 
mine. Elfi crefce nell' America meridionale, 
e forma un genere particolare di piante. Il 
fuo furto oltrepaffa 60 piedi d'altezza, ed ha 
3 piedi di groffezza. Le fue foglie, tri- 
lobate fono in cima ai rami 1 ,, fornite di 
lunghi pedicciuoli , tra' quali efconoifuoi pic- 
coli fiorì giallognoli a grappoli. Il frutto che 
produce , confitte in una gran capfola dura, in tre 
ipartinienti clivi fa (fig. b) ognun de' quali tre gra- 
nelli grigi di feme racchiude, (fig. c). Da una 
incifioae, che fi faccia nella corteccia, fe n' 
elee un fugo bianco come il latte, il quale, 
rafciugato., fene il liquido dall' aria, trasmu- 
tali in ragia tenace, eh' è la famofa gomma 
elaftica , ral'fomigliante a cuoio bruno , di pro- 
digiofa elafticità fornito. Effendo molle da bel 
principio , e capace di qualfifia forma , gli 
Americani ne riveftono fiafehetti di terra cotta, 
e rafeiugata che ne hanno la vette al fuoco , 
- rompono la forma di dentro , e ne gettano 
fuori i minuzzoli per la buca del collo. Quin- 



di c 5 che la gomma elaftica non fi manda in 
Europa, fe non nella fornìa di fiafehetti forni-- 
giranti alla pera. . ' 

Fig. 2. tS Albero della 'gomma 
-arabica oflia la Mimofa ■ del 
Nilo. •. 

{Mimofa nilotica.) 

La mimofa del Nilo è qfiell' albero, che 
ci provvede della famofa Gomma arabica. 
Quefto albero crefce falvatico nelle aride re- 
gioni dell' Arabia, d'Egitto, e di tutta 1' Africa, 
e giunge a una grandezza confiderabile. Ha 
le foglie tenere e doppiamente pennate 
come l'Acacia (fig. A), fiori di forma fferica 
(fig. B.), baccello lungo arcuato e bruno , che 
contiene i femi di forma ovale, ovvero fave. 

La Gomma arabica naturalmente cola 
fuori dalla corteccia di queft' albero, e vi fi 
forma in gruppi della grofiezza di noce , come 
la gomma del cirieggio. "E di color bi»rco, 
giallo, e bruno, fi difcioglie tutta nell' acqua, 
e trafportafi ne' paefi nofiri per mezzo del 
commercio di Levante. Sène fa ufo frequente 
dall' arte medica, da' pittori, e nelle fab- 
briche di feta, ond' è articolo importante 
del trafico.